Granta En Español

02/07/2024

✍🏼❤️‍🔥 And just like that, the first copies of J.M. Coetzee's El vigilante de sala (The Museum Guard) have arrived! It's the first book (a bilingual edition) of the new Prado Fiction Collection, the first piece of fiction produced by the Writing the Prado Fellowship. Elizabeth Costello contemplates Goya's Black Paintings and in a sinister twist, the plot thickens... Collection design by Estela Robles, translated by Mariana Dimopulos, edited by yours truly, aka Spanish Granta, in cahoots with the Museo Nacional del Prado's outstanding team and director Miguel Falomir's oversight, thanks to the sponsorship of and director extraordinaire Shiela Loewe. Pride of place here at the Prado bookstore, also available in bookstores near you, and the piece is available in British Granta's new June issue, #167, Extraction. Museo Nacional del Prado Granta En Español Granta LOEWE

15/06/2024

«Nagruma es la tierra y nuestra piel es plata. Antaño crecíamos a orillas del Pacífico, donde no se podía llegar como a cualquier otra parte, porque la ruta de ida y vuelta nacía a voluntad y no había que soñarse llegando, sino yendo, si no la marejada borraba los esteros y nacientes con su ribera hambrienta. Ahora vive tan solo La Bulla, que desequilibra al mundo y nos empujó al valle donde hoy viven cientos como nosotros: nagros, quiero decir».

Este fin de semana os invitamos a sumergiros en este cuento invisible del joven escritor colombiano Luis Valencia Yurgaki:

Al cabo y en una tromba los nuestros dieron la respuesta: «¡Ay, que dolor!», gritó la mujer joven, y «¡Ayayay!», balbuceó la abuela ciega, a sabiendas de que los suyos volvían de un más allá menos …

10/06/2024

Very pleased to come out of my writing cave for a day to participate in the Benengeli literary festival at The Instituto Cervantes Manchester with star authors Jesús Ferrero, Irene Gracia, Mike Gayle and Rodrigo Calderón Blanco.

International Week of Literature in Spanish, The Benengeli festival is a unique Spanish-language event due to its global scope. 12 cities around the world hold activities with in-person guests: Sydney, Manila, Budapest, Utrecht, Brussels, Toulouse, Manchester, Madrid, Casablanca, Rio de Janeiro, Sao Paulo and Belo Horizonte, Canberra, Wellington and Auckland.

This year, the festival delves into the fascinating debate of "Humour or Tragedy, the Paths of Contemporary Literature".

If you are in Manchester, come on out! 6pm, 326-330 Deansgate.

26/05/2024

«Al contemplar los seis retratos seriados de Régine encinta, Adèle se declaró rendida de admiración por Federico. Más circunspecta, Aurore quiso saber qué se sentía que alguien te retratara tantas veces y con tanto cariño. Pero cuando Régine empezaba a responderle que era un privilegio, una manifestación visible del amor, Aurore le arrebató la palabra para decirle a Federico, mirándolo desafiantemente a los ojos y tuteándolo por primera vez: "¿Por qué no me pintas a mí?"».

Hoy Álvaro Uribe habría cumplido 71 años. En Granta En Español queremos recordar al narrador y ensayista y celebrar su obra ofreciéndoles un cuento inédito que nos ha cedido su viuda, la poeta Tedi López Mills.

Federico Robledo buscó sobresalir desde muy niño. Otros párvulos con aptitud para el dibujo aspiraban si acaso a dibujar con cierta corrección. Él quería ser el mejor dibujante o nada. Y se atuvo s…

20/05/2024

👀👉🏽🦅Uno de los grandes subversivos de la poesía contemporánea. Un escritor de culto. Impulsor de la recuperación de especies de aves carroñeras y necrófagas en los Pirineos.
Y el mejor jugador de poker de España. Creador del Arte Casual.
Premio de la Crítica.

Don't miss this opportunity to hear Francisco Ferrer-Lerín, his poetry and prose is subversive, original, even a bit dangerous (you've been warned). His life's work has been to save the vultures of the Pyrenees from extinction, and he's supported his poetry addiction by being a top-notch poker player.

01/05/2024

Añoraremos a Paul Auster, incluso aunque nos quede su literatura.

Traducción de Víctor Úbeda [dropcap]E[/dropcap]staba buscando un lugar tranquilo donde morir. Alguien me recomendó Brooklyn, conque a la mañana siguiente allá que me fui desde Westchester, para rec…

11/04/2024

El próximo lunes, nuestra directora, Valerie Miles, estará en el Museo Nacional del Prado para conversar con la premio Nobel de literatura Olga Tokarczuk, tomando como punto de partida una estimulante idea que encontramos en “Los libros de Jacob”: “El mundo como una pintura”.

Una conversación entre la escritora Olga Tokarczuk y Valerie Miles Como parte del programa Escribir el Prado –la Residencia Literaria Internacional patrocinada por la Fundación Loewe en el Museo del Prado–, se celebra un acto público que permite escuchar en directo al escritor o la escritora ...

02/04/2024

With Spring 2024 Writing the Prado Fellow Olga Tokarczuk and her husband Grzegorz in the Velázquez room, settling in! The second photo with Curro Tardío, director of International Relations, and the third photo with the visionary director of the Prado, Miguel Falomir, President of the Royal Board, Javier Solana, and Javier Arnaldo. Present in spirit is Sheila Loewe of the LOEWE Foundation and her team, Alberto Merlo, Conrado Alvarez, et al. Museo Nacional del Prado Laurence Laluyaux Editorial Anagrama Silvia Sesé currotardio NobelPrize.org LOEWE Foundation

25/03/2024

👀✍🏼🥂 Esta semana, en la que hemos conocido que László Krasznahorkai es el ganador del Premio Formentor de las Letras, os ofrecemos en nuestra digital el cuento, traducido por el gran Adan Kovacsics, que publicamos en el número #17 de
Granta En Español, "AGUA". Foto de Nina Subin New Directions Laurence Laluyaux Fundación Aquae Basilio Baltasar Eva Moll Acantilado Granta

Se marcharía, tiraría hacia el sur. Desde el amanecer no soplaba el viento, y él estaba allí, entre los demás, envuelto en el polvo de mármol que se acumulaba como una niebla. No servía el casco pr…