14/04/2024
La editorial Karwán, con sede en Catalunya, publicó en 2020 el poemario de Imad Abu Saleh titulado en castellano «Elogio del error». Con este libro dieron inicio notablemente a la colección de poesía de la editorial. Fue además publicado en catalán y ambas ediciones vienen acompañadas del original en árabe. La traducción castellana es de Kamirán Haj Mahmoud y la del catalán es de Valèria Macías Pagès.
Para los lectores hispanos, o hispanoamericanos como yo, el libro supone la revelación de una gran voz poética, madura, robusta, en donde la estética está siempre sostenida por un bastón ético, profundamente humano. Si atravesamos entre sus páginas pasajes oscuros donde se nos muestra la ruindad, la estupidez y la crueldad, lo hacemos sostenidos por la plena solidaridad de la voz poética con el error, es decir, con nuestra humanidad. El error es delineado como la posibilidad humana de singularidad, de libertad, de vida propia. El error como única constatación de nuestro libre albedrío e incluso, de nuestra inocencia. Sin el error seríamos, como escribe elocuentemente en el segundo poema del libro, apenas algo «Aséptico. Limpio. Ninguna mancha indica que haya vivido aquí, en la Tierra, entre la gente. Ciego. Con el corazón mu**to. Una máquina».
El poemario «Elogio del error» está compuesto por veintiséis poemas. Estos están divididos en poemas o grupos enunciados como elogios, como el del error, que da título al libro y poemas enunciados como críticas. La voz poética agrupa entre sus críticas términos que normalmente han estado acompañados de alabanzas y entre los elogios conceptos que solemos rechazar. De este modo, el poeta llama nuestra atención y nos invita a evitar la fácil relación entre conceptos que han devenido en consignas, vaciadas de significado. Los sustrae también de la idealización, del mundo de las ideas políticas y de la fácil retórica, en donde se los ha condecorado y momificado. Él revive pues a los conceptos al enfrentarlos con la experiencia. Una experiencia si se quiere atemporal, pero no trascendente, más bien atravesada por lo mundano, a lo que abarca y lo comprende.
Artículo entero: https://revistabanipal.com/2438-2/
Mil gracias
