Gracias a José María Micó, hoy contamos con una nueva traducción poética de «Jerusalén liberada» de Torquato Tasso.
En este vídeo, José María nos cuenta qué criterios ha seguido para abordar la traducción y qué desafíos se ha encontrado en el proceso.
ℹ️«Jerusalén liberada», Torquato Tasso: https://www.acantilado.es/catalogo/jerusalen-liberada/
¿Por qué, después de más de quinientos años, tenemos que leer «Jerusalén liberada» de Torquato Tasso?
La primera razón–nos dice José María Micó, traductor del volumen–es porque hace 150 años que no podíamos leer este clásico de la literatura universal.
ℹ️«Jerusalén liberada», Torquato Tasso: https://www.acantilado.es/catalogo/jerusalen-liberada/
Hoy hace 100 años de la muerte del compositor Giacomo Puccini.
«Desde el principio de su carrera, los partidarios de Puccini habían descrito su música como una fuerza unificadora, un antídoto contra la decadencia de la cultura italiana y un faro que iluminaría al resto del mundo con la grandeza de la ópera italiana. Según los obituarios, Puccini había tenido éxito en los tres aspectos, aunque las críticas de sus óperas publicadas en las décadas anteriores a menudo contaban una historia diferente. […] A esas alturas, incluso los que se habían mostrado escépticos con Puccini en vida empezaban a darse cuenta de que, tal vez, se trataba del mejor compositor nacional que Italia podía ofrecer, y se establecieron numerosas comparaciones con Verdi, a pesar de que Puccini había elegido a todas luces seguir un rumbo estilístico distinto».
«El "problema" Puccini», Alexandra Wilson.
Traducción de Juan Lucas.
ℹ️ https://www.acantilado.es/catalogo/el-problema-puccini/
Con la novela «El archivo de los sentimientos», ya son doce los libros de Peter Stamm publicados en Acantilado. ¿Has leído alguno de ellos?
Descubre su obra en tu librería favorita o en nuestra página web: https://www.acantilado.es/persona/peter-stamm/
«Observó en el espejo la inquietud que revelaban sus ojos. Esperó hasta que su mirada volvió a parecerle segura y firme, y entonces regresó».
Hoy celebramos la undécima edición de «Miedo», de Stefan Zweig.
Escrita en 1913 y publicada por primera vez casi una década más tarde, «Miedo» es una de las «nouvelles» más sobrecogedoras del autor austríaco, con un final tan sorprendente para la protagonista como para el lector.
ℹ️«Miedo», Stefan Zweig: http://www.acantilado.es/catalogo/miedo/
Traducción de Roberto Bravo de la Varga
En las últimas cien páginas de «Despacio el mundo», Ramón Andrés nos invita a adentrarnos en el «Museo del oído».
«Los cuadros que pueden admirarse en el museo no han sido presentados en “Despacio el mundo”, forman parte de otro espacio, pero, igual que aquéllos, proceden de los fondos que viven en la quietud de su ayer y del sueño que las melodías crean al paso de los tiempos. Algunos son de admirable maestría, otros resultan menores, y aun así se vuelven trascendentes […]. Unas amplias salas se abren en nuestra imaginación…».
Hoy compartimos una breve selección de las pinturas que hallarás en este bello museo imaginario.
ℹ️«Despacio el mundo», Ramón Andrés: https://www.acantilado.es/catalogo/despacio-el-mundo/
Tan decisiva como la selección de títulos es el cuidado con que se abordan las traducciones. Por eso, hoy queremos agradecer a los traductores por su enorme labor.
¡Feliz Día Internacional de la Traducción!
El equipo de Acantilado se va de vacaciones.
¡Nos veremos de nuevo el 26 de agosto!
«Y desde luego, para inculcarte a ti mi antiguo y provechoso consejo—y también a mí mismo que te lo doy—, es hora ya de poner rumbo a la costa y dirigirnos al puerto más cercano, para echar allí las anclas y descansar».
«Epistolario», Francesco Petrarca
«Si ya nos deslumbró con la novela anterior "Zuleijá abre los ojos", la espléndida "Tren a Samarcanda" no dejará indiferente a nadie que la lea. De nuevo, en un viaje legendario, en una especie de éxodo bíblico que atraviesa lo más profundo de la Rusia revolucionaria, Yájina nos vuelve a cautivar con una historia fascinante y llena de emoción, ambientada con una admirable precisión histórica».
Mercedes Monmany, ABC Cultural
ℹ️«Tren a Samarcanda», Guzel Yájina: https://www.acantilado.es/catalogo/tren-a-samarcanda/
Traducción de Jorge Ferrer
