10/11/2024
DIOSCÓRIDES DE CIBO Y MATTIOLI
En este extraordinario códice, Gherardo Cibo (1512-1600), genial artista y botánico, recoge una selección de textos botánicos y médicos tomados de los Discorsi, del famoso médico sienés Pietro Andrea Mattioli (1501-1577), ilustrándolos con más de 160 fascinantes miniaturas de plantas y paisajes que se encuentran entre las más bellas del Renacimiento.
En sus Discorsi, Mattioli tradujo al italiano el De Materia Medica de Dioscórides (siglo I d.C.), añadiendo extensos comentarios a partir de su experiencia directa y de la tradición médica, tanto culta como popular. La obra se convirtió en un recurso muy útil para los médicos y herboristas que no conocían las lenguas clásicas.
Gherardo Cibo fue un gran lector y admirador de la obra de Mattioli: copió pasajes enteros con su clara letra, aportando sus propias observaciones, anécdotas y leyendas, pero sobre todo ilustrándolos con imágenes botánicas realistas y refinadas. En sus espléndidas miniaturas vemos las diversas especies de plantas destacadas en primer plano, en paisajes coloridos y vívidos que retratan su hábitat natural.
El manuscrito de Gherardo Cibo es una reelaboración inusual de la obra impresa de Mattioli, que deslumbra por la belleza de sus miniaturas. Es una contribución artística de gran originalidad, tanto para la incipiente ciencia moderna como para la historia de la ilustración botánica y paisajística.
https://docs.moleiro.com/mostrar-pdf.php?pdf=DCM_IX_19_16pp_es.pdf
---
EN
MATTIOLI’S DIOSCORIDES ILLLUSTRATED BY CIBO
In this remarkable codex, the artistic genius and botanist Gherardo Cibo (1512-1600) compiled a selection of medical and botanical texts from the Discorsi by the famous physician of Siena Pietro Andrea Mattioli (1501-1577), and illustrated them with more than 160 remarkable pictures of plants and landscapes that rank amongst the most beautiful of the Renaissance.
Mattioli’s Discorsi is his Italian translation of Dioscorides’ De Materia Medica (1st century AD) with the addition of lengthy commentaries based on his personal experience and on popular and learned medicine. Mattioli’s book was extremely useful for physicians and herbalists not familiar with classical languages.
Gherardo Cibo was an avid reader and admirer of this book by Mattioli. He copied entire passages in neat script, adding his own comments, anecdotes and legends and, more importantly, illustrated them with delicate and lifelike botanical images. His splendid miniatures feature different species of plants standing out in the foreground against the brightly coloured landscapes of their natural habitat.
Gherardo Cibo’s manuscript, with its dazzlingly beautiful miniatures, is an unusual and personal version of Mattioli’s printed work and a highly original artistic contribution to both nascent modern science and the history of botanical and landscape illustrations.
https://www.moleiro.com/en/contact-us.htm
---
IT
In questo straordinario codice, Gherardo Cibo (1512-1600), geniale artista e botanico, raccoglie una selezione di testi botanici e medici tratti dai Discorsi del suo contemporaneo Pietro Andrea Mattioli, celebre medico senese, illustrandoli con più di 160 miniature di grande fascino che raffigurano piante e paesaggi, tra i più belli del Rinascimento.
Nei suoi Discorsi, Mattioli aveva tradotto in italiano il De Materia Medica di Dioscoride (I secolo d.C.), corredandolo di ampi commenti frutto della sua esperienza diretta e della tradizione medica sia colta che popolare. L’opera divenne una risorsa di grande utilità per quei medici ed erboristi che non conoscevano le lingue classiche.
Gherardo Cibo fu un grande lettore e ammiratore dell'opera di Mattioli: ne ricopiò interi brani nella la sua chiara grafia arricchendoli a sua volta con osservazioni, aneddoti e leggende, ma soprattutto accostandoli a realistiche e raffinate immagini botaniche. Nelle sue splendide miniature, vediamo le varie specie di piante stagliarsi in primo piano su colorati e vivi paesaggi che ne ritraggono l’habitat naturale.
Il manoscritto di Gherardo Cibo si configura come un’inedita integrazione dell’opera a stampa di Mattioli, suo ideale maestro, e al tempo spesso stupisce per la bellezza delle sue miniature. Si tratta di un contributo artistico di grande originalità sia per la scienza moderna ai suoi albori, che per la storia dell’illustrazione botanica e paesaggistica.
https://www.moleiro.com/it/medicina/dioscoride-di-cibo-e-mattioli.html
---
FR
Dans cet extraordinaire codex, l’artiste de génie et botaniste Gherardo Cibo (1512-1600) rassemble une sélection de textes de botanique et de médecine tirés des Discorsi, du célèbre médecin siennois Pietro Andrea Mattioli (1501-1577), en les illustrant avec plus de 160 fascinantes miniatures de plantes et de paysages qui comptent parmi les plus belles de la Renaissance.
Dans ses Discorsi, Mattioli traduisit en italien le De materia medica de Dioscoride (Ier s. ap. J.-C.) en y ajoutant de nombreux commentaires fondés sur son expérience directe et sur la tradition médicale, tant savante que populaire. Une ressource très utile pour les herboristes qui ne connaissaient pas les langues classiques.
Gherardo Cibo fut un grand admirateur de l’œuvre de Mattioli : il en copia des passages entiers d’une écriture claire en les illustrant avec des images botaniques réalistes et raffinées. Dans ses splendides miniatures nous voyons se détacher au premier plan les diverses espèces de plantes sur des fonds paysagers colorés et vivants qui dépeignent leur habitat naturel.
Le manuscrit de Cibo est une réélaboration atypique de l’œuvre imprimée de Mattioli, qui éblouit par la beauté de ses miniatures. C’est une contribution artistique d’une grande originalité, aussi bien pour la science moderne naissante que pour l’histoire de l’illustration botanique et paysagère.
https://www.moleiro.com/fr/livres-de-medecine/dioscoride-de-cibo-et-mattioli.html
---
DE
In diesem außergewöhnlichen Kodex präsentiert der geniale Künstler und Botaniker Gherardo Cibo (1512-1600) eine Auswahl an botanischen und medizinisches Texten aus den Discorsi des berühmten Arztes Pietro Andrea Mattioli (1501-1577) aus Siena und illustriert diese mit 160 faszinierenden Pflanzen- und Landschaftsminiaturen, die zu den schönsten der Renaissance gehören.
In seinen Discorsi übersetzte Mattioli das Werk De Materia Medica von Dioskurides (1. Jh. v. Chr.) ins Italienische und fügte ausführliche Kommentare über seine eigene Erfahrung sowie die gelehrte und volkstümliche medizinische Tradition hinzu. Das Werk wurde zu einem nützlichen Hilfsmittel für Ärzte und Kräuterkundler, die der klassischen Sprachen nicht mächtig waren.
Gherardo Cibo war ein begieriger Leser und Bewunderer des Werkes von Mattioli: Er kopierte ganze Passagen mit seiner deutlichen Schrift und fügte eigene Beobachtungen, Anekdoten und Legenden hinzu. Vor allem jedoch illustrierte er sie mit realistischen, feinen botanischen Abbildungen. Seine hervorragenden Miniaturen zeigen die verschiedenen Pflanzenarten im Vordergrund vor bunten, lebendigen Landschaften, die ihren natürlichen Lebensraum darstellen.
Das Manuskript von Gherardo Cibo ist eine ungewöhnliche Überarbeitung des gedruckten Werkes von Mattioli, die durch die Schönheit ihrer Miniaturen besticht. Es ist ein außerordentlich origineller künstlerischer Beitrag, sowohl für die anbrechende moderne Wissenschaft als auch für die Geschichte der botanischen Illustrationen und Landschaftsmalerei.
https://www.moleiro.com/de/medizin/dioskurides-von-cibo-und-mattioli.html
---
PT
Neste códice extraordinário, Gherardo Cibo (1512-1600), um brilhante artista e botânico, recolhe uma seleção de textos botânicos e médicos retirados dos Discorsi, pelo famoso médico sienense Pietro Andrea Mattioli (1501-1577), ilustrando-os com mais de 160 fascinantes miniaturas de plantas e paisagens consideradas dentre as mais belas do Renascimento.
Nos seus Discorsi, Mattioli traduziu para o italiano o De Materia Medica de Dioscorides (século I d.C.), adicionando extensos comentários da sua experiência direta e da tradição médica, tanto culta como popular. O trabalho tornou-se um recurso muito útil para médicos e ervanários que não conheciam as línguas clássicas.
Gherardo Cibo era um grande leitor e admirador da obra de Mattioli: copiava passagens inteiras com a sua caligrafia clara, contribuindo com as suas próprias observações, histórias e lendas, mas sobretudo ilustrando-as com imagens botânicas realistas e refinadas. Nas suas esplêndidas miniaturas, podemos apreciar as diversas espécies de plantas destacadas em primeiro plano, em paisagens coloridas e vívidas que retratam o seu habitat natural.
O manuscrito de Gherardo Cibo é uma reformulação incomum da obra impressa de Mattioli, que deslumbra pela beleza das suas miniaturas. É uma contribuição artística de grande originalidade, tanto para a incipiente ciência moderna quanto para a história da ilustração botânica e paisagística.
https://www.moleiro.com/pt/medicina/dioscorides-de-cibo-e-mattioli.html
