Txantxangorri aldizkaria

03/09/2024

[EUS] Iraileko Txantxangorri aldizkaria kalean da jada, 140.a. Aralarren jaio berri den Araitz ugatza da protagonista. Ohiko dendatan aurkituko duzue irakurgai eta laster iritsiko zaizue harpidedunoi etxera. On egin!

👉 https://www.txantxangorri.info/txantxangorri-140-alea/

[ES] Ya está en la calle el ejemplar de junio, el número 140. Araitz, el quebrantahuesos nacido. Ya podéis encontrar la revista en las tiendas y comercios suscritos, y pronto os llegará a vuestra casa a los suscriptores. On egin!

👉 https://www.txantxangorri.info/es/txantxangorri-ejemplar-140/

27/08/2024

[EUS] Datorren astean jokatuko da Toloboleik antolatzen duen XIV. Hondartza Bolei Txapelketa, Tolosako Larramendi auzoan.
👉 https://buff.ly/3ABs3Rs

[ES] La próxima semana se celebrará el XIV Campeonato de Voley Playa organizado por Tolobolei, en el barrio Larramendi de Tolosa.
👉 https://buff.ly/3AD9cFG

Aurtengo txapelketan 24 talde mistok eman dute izena Tolosako XIV. Hondartza Bolei Txapelketan, guztiak ere Tolosako tabernek babestuak. Duela urte batzuk partiden egoitza aldatzen hasi ziren Tolosako plaza ezberdinak txandakatuz, eta aurten partida guztiak Larramendi plazan eraikiko diren kantxatan...

23/08/2024

Ba al zenekien Ordizia egungo San Bartolome ermitaren inguruan sortu zela? Azken urteetan indusketa kanpainak egin dira bertan, herriaren jatorria ezagutzea ahalbidetzen ari direnak. Bihar, San Bartolome eguna, urtero bezala meza eskainiko da bertan.
👉 https://buff.ly/4fTnzpt

Ordiziako San Bartolome ermitako azken indusketa kanpainan gorpu bat eta kanpaiak egiteko moldea aurkitu dituzte baselizaren barruan, baita XIV. mendeko murruen zatiak ere.

21/08/2024

[EUS] Artzai Eguna ospatuko da igandean Uharte Arakilen

👉 https://buff.ly/3WPeo0E

Uharte Arakil artzaintzaren hiriburu bihurtuko da abuztuaren 25ean, Aralar Mendi elkarteak antolatutako Artzai Egunaren 56. edizioarekin. Egun osoan azoka, gazta eta artzantza lehiaketak, artzai-txakur txapelketa, ardiei ilea mozteko eta gazta egiteko prozesuari buruzko erakustaldiez gain, kaikuak, artilea, zintzarria eta txilar erratz tradizionalak nola egiten diren ikusi ahal izango da.

[ES] Uharte Arakil celebra el domingo su Día del Pastor

👉 https://buff.ly/4czriFL

Uharte Arakil se convertirá en la capital del pastoreo con la celebración de la 56º edición del Día del Pastor, organizado por la sociedad Aralar Mendi, el último domingo de agosto, día 25. Durante todo el día habrá feria, concursos de queso, perros pastores, esquileo, raza latxa y guiso, además de demostraciones sobre el proceso de fabricación del queso, la elaboración de kaikus, lana, cencerro y escobas tradicionales de brezo.

Uharte Arakil artzaintzaren hiriburu bihurtuko da abuztuaren 25ean, Aralar Mendi elkarteak antolatutako Artzain Egunaren 56. edizioarekin. Egun osoan azoka, gazta eta artzantza lehiaketak, artzai-txakur txapelketa, ardiei ilea mozteko eta gazta egiteko prozesuari buruzko erakustaldiez gain, kaikuak,...

20/08/2024

[EUS] Patata-tortilla, oinarrizko elikadura

👉 https://buff.ly/3SCnqNe

Errezeta sinplea izanik ere, jaki gustukoenetakoa da gaur egun patata-tortilla. Hiru osagai besterik ez ditu oinarrian: arrautzak, patata eta olioa. Batzuk tipularekin osatutakoa nahiago dute, eta beste hainbat osagai ere gehitzeko aukera ematen du. Horretan datza ziurrenik bere arrakastak.

Errezeta sinplea izanik ere, jaki gustukoenetakoa da gaur egun patata-tortilla. Hiru osagai besterik ez ditu oinarrian: arrautzak, patata eta olioa. Batzuk tipularekin osatutakoa nahiago dute, eta beste hainbat osagai ere gehitzeko aukera ematen du. Horretan datza ziurrenik bere arrakastak.

16/08/2024

[EUS] Orexa, energia burujabetza errealitate bihurtuz

👉 https://buff.ly/3Wxbhds

Energia burujabetza ideia erakargarria da, baina egi bihurtzea bide luzea gerta daiteke. Argindarraren gero eta dependentzia handiagoa d**o gaur egun, argiaz gain egunerokoan erabiltzen ditugun ia gailu guztiak hau behar dutelako funtzionatzeko. Orexan dependentzia hau gutxitzeko bidean ari dira, eta ekainean saria jaso zuten proiektuaren ikuspegi soziala balioan jarriz. Izan ere, beraien helburu nagusia ez da dirua aurreztea, baizik herriak behar duen energia bertan sortzea, bereziki behar gehien duten herritarrei eta tokiko enpresei laguntzeko, Eneko Maioz energia komunitateko lehendakariak azaltzen duenez.

Energia burujabetza ideia erakargarria da, baina egi bihurtzea bide luzea gerta daiteke. Argindarraren gero eta dependentzia handiagoa d**o gaur egun, argiaz gain egunerokoan erabiltzen ditugun ia gailu guztiak hau behar dutelako funtzionatzeko. Orexan dependentzia hau gutxitzeko bidean ari dira, et...

15/08/2024

Ormaiztegiko trenzubiak gaurko egunez inaugunatu zen duela 160 urte. Ba al zenekien?

👉 https://buff.ly/4drAP34

1864ko egun horretan inauguratu zen Alexander Lavalleyk eraikitako zubia eta Madriletik Pariserako trenbide sarearen zati garrantzitsuena izan zen. Langile asko euskaldunak izan ziren arren, ingeniariak frantsesak izan ziren, baita bertan erabili zen materiala eta makineria.

Abuztuaren 15ean 160 urte beteko ditu Ormaiztegi gurutzatzen duen burdinezko trenzubiak. 1864ko egun horretan inauguratu zen Alexander Lavalleyk eraikitako zubia eta Madriletik Pariserako trenbide sarearen zati garrantzitsuena izan zen.

13/08/2024

[ES] Ángel Navas y Uxue Lasa: «La escultura te tiene que decir algo, ponerte feliz, de mala leche…»

👉 https://buff.ly/46GLrsk

Además de crear una obra para expresar su arte, Uxue Lasa y Ángel Navas realizan esculturas con el objetivo de hacer reflexionar al espectador. «Tienen que salir cosas, que te diga algo, que te ponga feliz, de mala leche, que te deje frío…», reflexiona Ángel Navas.

Ambos han desarrollado su arte desde jóvenes, aunque cada uno ha tenido una trayectoria diferente hasta llegar a la escultura: Uxue empezó desde pequeña con talleres de cerámica y Ángel participó de joven en diversas ‘performances’ y murales reivindicativos sobre diversos temas, aunque no se introdujo en la escultura hasta que conoció a Uxue.

Además de crear una obra para expresar su arte, Uxue Lasa y Ángel Navas realizan esculturas con el objetivo de hacer reflexionar al espectador. «Tienen que salir cosas, que te diga algo, que te ponga feliz, de mala leche, que te deje frío…», reflexiona Ángel Navas.

09/08/2024

[ES] Faros, los guías del mar. Una excursión por la costa para refrescar el calor del verano.
👉 https://buff.ly/3LWzoNL
Con las nuevas tecnologías que guían a cualquiera a llegar al destino, puede parecer que los faros que iluminan el mar sin descanso podrían desaparecer. Pero nada más lejos de la realidad, ya que son una guía indispensable para los barcos que quieren entrar en los puertos.

Con las nuevas tecnologías que guían a cualquiera a llegar al destino, puede parecer que los faros que iluminan el mar sin descanso podrían desaparecer. Pero nada más lejos de la realidad, ya que son una guía indispensable para los barcos que quieren entrar en los puertos.

07/08/2024

[PAPEREAN] John Cabang: «Joan zen urtean Olinpiar Jokoetan egotea ia ezinezko ametsa zen»

👉 https://buff.ly/3SJ5ZdJ

🏃 Atletismoan berandu hasi zen John Cabang Tolentino, baina hala ere, ibilbide oparoa osatu du. Duela zortzi bat urte hasi zen lasterketetan, baina aurten ospatzen ari diren Parisko Olinpiar Jokoetan lehenengoz parte hartuko du 110 metro hesi-lasterketan, Filipinetako selekzioarekin. Abuztuaren 4an lehiatuko da lehen aldiz, «eta espero dut egun bakarra ez izatea», desio du.

Atletismoan berandu hasi zen John Cabang Tolentino, baina hala ere, ibilbide oparoa osatu du. Duela zortzi bat urte hasi zen lasterketetan, baina aurten ospatzen ari diren Parisko Olinpiar Jokoetan lehenengoz parte hartuko du 110 metro hesi-lasterketan, Filipinetako selekzioarekin

27/07/2024

[EUS] Aralar natura-parkean murgiltzeko txango gidatuak antolatu dira

👉 https://buff.ly/4fiGYzM

Osinberde erreka, Lizarrustiko zuhaitzak eta museoaren ondoan d**oen errotatxo ezagutu ahal izango dira Ataungo Barandiaran museoak antolatuta

Aralar natura-parkea gertutik ezagutzeko hiru proposamen antolatu ditu Ataungo Barandiaran museoak uztailerako. Osinberde errekara eta Lizarrustiko basora visita gidatuak egingo dira, baita museoaren ondoan d**oen Errotatxon Tailerra.

[ES] Organizadas visitas guiadas para sumergirse en el parque natural de Aralar

👉 https://buff.ly/3YkHur5

La regata Osinberde, los árboles de Lizarrusti y el Errotatxo situado junto al museo serán algunos de los lugares que se podrán conocer organizado por el museo Barandiaran de Ataun

El museo Barandiaran de Ataun ha organizado para julio tres propuestas para conocer de cerca el parque natural de Aralar. Se realizarán visitas guiadas al arroyo Osinberde y al bosque de Lizarrusti, así como el taller Errotatxon, situado junto al museo.

-parkea

Osinberde erreka, Lizarrustiko zuhaitzak eta museoaren ondoan d**oen Errotatxo ezagutu ahal izango dira Ataungo Barandiaran museoak antolatuta

24/07/2024

[PAPEREAN] Eguraldi eguzkitsuak mendira edo itsaso ertzera joateko gogoa dakar. Gaurkoan Usurbe mendira ibilaldia proposatzen dizuegu:
👉 https://buff.ly/3WjzjZc

18/07/2024

[PAPEREAN] Arroza milaka urtez erabili da sukaldean eta munduko leku ezberdinetan ekoizten da gaur egun
👉 https://buff.ly/463kn5W
Arroza eguneroko elikagaia da hainbat tokitan, kutuxia bestetan. Duela milaka urtetatik ekoizten da eta erabiltzen da elikagai moduan. Produktu bakarra badirudi ere, barietate ugari daude mundu mailan eta bakoitzak bere sukaldatzeko modua du. Ekoizpen handiena Asian egiten bada ere, herrialde ugaritan daude barietate propioak.

Arroza eguneroko elikagaia da hainbat tokitan, kutuxia bestetan. Duela milaka urtetatik ekoizten da eta erabiltzen da elikagai moduan. Produktu bakarra badirudi ere, barietate ugari daude mundu mailan eta bakoitzak bere sukaldatzeko modua du. Ekoizpen handiena Asian egiten bada ere, herrialde ugarit...

16/07/2024

[EN PAPEL] [EN PAPEL] «Desde el covid se ha notado que el público quiere comedia»

👉 https://buff.ly/3Wg56vu

Hace quince años Urrup estrenó con gran éxito la comedia de Darío Fo ‘Aquí no va a pagar nadie’, y con motivo de su 30º aniversario, lo volverán a estrenar sobre las tablas, esta vez en euskera, ‘Hemen ez du inork ordainduko’. «Hemos querido traducir la obra y que los espectadores vuelvan a disfrutar con esta comedia de enredo», indican los miembros del grupo, que ya tienen todo listo para subirse al escenario del Herri Antzokia de Ordizia el 18 de julio.

Urrup Antzerkia

Hace quince años Urrup estrenó con gran éxito la comedia de Darío Fo ‘Aquí no va a pagar nadie’, y con motivo de su 30º aniversario, lo volverán a estrenar sobre las tablas, esta vez en euskera, ‘Hemen ez du inork ordainduko’. «Hemos querido traducir la obra y que los espectadores vu...

13/07/2024

[EUS] Lime Summer Festival ospatuko da Donostian uztailaren 13an, Bresh jaialdiarekin

👉 https://buff.ly/3S4pInO

Donostiak Lime Summer Festival jaialdia hartuko du uztailaren 13an, larunbatarekin. Jaia Illunbeko zezen-plazan izango da eta hiriko artista garrantzitsuenetako batzuk bilduko ditu. Gainera, momentuko ekitaldi garrantzitsuenetako bat ere hartuko du festak: Bresh jaia izenekoak.

[ES] El Lime Summer Festival llega a Donostia con fiesta Bresh incluida

👉 https://buff.ly/4f2ETYq

Donostia acogerá el Lime Summer Festival el próximo sábado 13 de julio, uno de los festivales de música urbana más importantes del momento. La fiesta tendrá lugar en la plaza de toros de Illunbe y reunirá a algunos de los artistas más relevantes de la escena urbana.

Donostiak Lime Summer Festival jaialdia hartuko du uztailaren 13an, larunbatarekin. Jaia Illunbeko zezen-plazan izango da eta hiriko artista garrantzitsuenetako batzuk bilduko ditu. Illunben ospatuko den hiriko lehen musika jaialdi honetan Bresh jaietako bat ospatuko da, unean uneko fenomeno soziala...

12/07/2024

[EUS] Astebururako planik baduzu? Bihar San Adrian kobako indusketara bisita gidatua eskainiko da bertan egiten ari diren indusketa lanak ezagutzera emateko.

👉 https://buff.ly/4f2rijQ

Udararo indusketa egiten duten ingurune horretan, aurtengoa XVIII. kanpaina da, eta kobazulo inguruan aurkikuntza adierazgarriak egin dituzte: Erdi Aroko gotorleku bat, erromatarren aztarnaren bat, aurrehistoriako aztarnak… Iaz neandertalek kobazuloa babesleku gisa erabili zutela frogatzen zuten aztarnak aurkitu zituzten arkeologoek, hau da, duela 40.000 urte baino gehiago igarobide hau erabili zuten.



[ES] ¿Tiene planes para el fin de semana? Mañana se ofrecerá una visita guiada a la excavación de la cueva de San Adrian para dar a conocer los trabajos de excavación que allí se están llevando a cabo.

👉 https://buff.ly/4f2XW4Y

En ese entorno en el que excavan cada verano, la de este año es la XVIII campaña, han realizado descubrimientos representativos en la zona de la cueva: una fortaleza medieval, vestigios romanos, restos de prehistoria… Los arqueólogos hallaron el año pasado restos que demostraban que los neandertales utilizaron la cueva como refugio, es decir, hace más de 40.000 años que ya utilizaban este paso.

Neandertalak San Adrian kobazuloa babesleku bezala erabiltzen zutela deskubritu zuten iaz arkeologoek. San Adrian igarobidean, Leizarrate, indusketa egiten ari dira Aranzadi Zientzia elkarteko arkeologoak, Zegamako Udalarekin elkarlanean. Uztailaren 13an, larunbatean, bisita gidatua egingo da bertan...

11/07/2024

Ane Lasa: «Aiztondo NKTko figura guztiak emakumeak izatea oso aberasgarria da»
👉 https://buff.ly/4cCvTrv

Nesken kirola bultzatzeko lan handia egin da azken hamarkadetan eta horri jarraipena eman nahian sortu zen Aiztondo Nesken Kirol Elkartea duela bi urte. Kirol-helburu zehatzik gabe hasi baziren ere, boleibolean Gipuzkoako Txapelketa irabazi du jubenil mailako taldeak, klubaren jarraipena indartuz.

Nesken kirola bultzatzeko lan handia egin da azken hamarkadetan eta horri jarraipena eman nahian sortu zen Aiztondo Nesken Kirol Elkartea duela bi urte. Kirol-helburu zehatzik gabe hasi baziren ere, boleibolean Gipuzkoako Txapelketa irabazi du jubenil mailako taldeak, klubaren jarraipena indartuz.

09/07/2024

[PAPEL] Fernan Puras: «Me paso horas eligiendo las mejores fotos»
👉 https://buff.ly/3zwbJRw
Cuando tenía unos 15 años, su padre trajo a casa una cámara reflex sin sospechar lo que supondría para Fernando Puras. «Con ella empecé a experimentar: la velocidad de obturación, más rápido, más lento, la profundidad de campo…», recuerda.

Cuando tenía unos 15 años, su padre trajo a casa una cámara reflex sin sospechar lo que supondría para Fernan Puras. «Con ella empecé a experimentar: la velocidad de obturación, más rápido, más lento, la profundidad de campo...», recuerda.

05/07/2024

[PAPEREAN] Gure mendietan, 1995an aurkitu zitzaien habia lehenengoz arrano beltzak eta ordutik 20 kume hegatu dira bi lurraldeetan.
👉 https://buff.ly/4cPQmZy

Zalantzarik gabe arrano beltza (Aquila chrysaetos) da gure mendietako errege-erregina. Europan, egunez ibiltzen den harraparirik handiena, hegazti benetan ikusgarria da. Dotorea, indartsua. Beste harraparietan bezala, emea tamainaz arra baino dezente handiagoa da. Hegoak zabalik 215-230 zentimetroet...

03/07/2024

EUS] Kalean da jada ekaineko Txantxangorri aldizkaria, 138.a! Fernan Puras argazkilaria da hilabete honetako azaleko protagonista. Ohiko dendatan aurkituko duzue irakurgai eta laster iritsiko zaizue harpidedunoi etxera. On egin!

[ES] Ya está en la calle el ejemplar de junio, el número 138! fotógrafo Fernan Puras es el protagonista de la portada. Ya podéis encontrar la revista en las tiendas y comercios suscritos, y pronto os llegará a vuestra casa a los suscriptores. On egin!

28/06/2024

[EUS] Hilabete honetako errezetan arrakasta berezia izan du. Eskerrik asko etxean egin duzuela eta gustatu zaizuela esan diguzuen guztioi.



[ES] La receta de este mes, salmón a la naranja, ha sido todo un éxito. A todos los que nos habéis dicho que la habéis hecho en casa y que os ha gustado, ¡muchas gracias!

28/06/2024

[EUS] Ataungo Mitoaldiaren zazpigarren edizioa ospatzen ari da uztailaren 13ra: https://buff.ly/3znCO9r
Ataungo mitologia gune esanguratsuenak izango ditu ardatz edizio honek eta horren baitan, Agautz eta Leizadiko kobetara irteera, Patxi Zubizarreta eta Asisko Urmenetaren hitzaldiak, eta nola ez, Gau ibilaldi mitologikoa ikuskizuna dira ekitaldi nagusiak.

[ES] Ataun acoge de nuevo la séptima edición de Mitoaldia hasta el 13 de julio: https://buff.ly/3XHvdMM
Esta edición se centrará en los espacios mitológicos más emblemáticos de Ataun, con la salida a las cuevas de Agautz y Leizadi, las conferencias de Patxi Zubizarreta y Asisko Urmeneta, y el espectáculo Gau ibilaldi mitologikoa.

Jon Maiaren 'Kantu berri bat gara' kontzertuarekin hasiko da Ataungo Mitoaldia eta Gau Ibilaldi mitologikoarekin amaituko da aurten hilabetez luzatuko den jaialdia.

25/06/2024

[EN PAPEL] Ladis Alonso: «El jabalí es un animal muy listo, huidizo»
👉 https://buff.ly/3z4yDyS
La afición a la naturaleza y a la caza van de la mano en Ladis Alonso. Es cazador desde joven, una afición que ha heredado de la familia.

La afición a la naturaleza y a la caza van de la mano en Ladis Alonso. Es cazador desde joven, una afición que ha heredado de la familia. Sus bisaluelos, abuelos, padres y tíos... «A mi abuela le encantaba la caza. Hacía lazos con el pelo para cazar perdices», recuerda.

20/06/2024

[PAPEL] Si no has pensado qué hacer el fin de semana, en Txantxangorri te proponemos un recorrido fácil y casi llano por las bordas de Orexa.
👉 https://buff.ly/3yT4OkN

Saldremos desde la entrada al valle Basabe de Orexa, donde finaliza la carretera asfaltada. Será una caminata fácil sin casi desnivel. Empezaremos a andar siguiendo el camino que sigue adelante, bordeando el río Basabe. En poco más de cinco minutos llegaremos a las primeras bordas.

18/06/2024

[PAPEREAN] Elikaduraz haratago, tokiko kulturaren eredu ere bada gastronomia
👉 https://buff.ly/4efeRRv
Egunero gosaldu, bazkaldu eta afaltzen dugu. Batzuetan ‘betiko’ errezetak sukaldatzea gustuko dugu, besteetan plater berriak probatzea. Gastronomia leku bakoitzak duen ondare kulturalaren parte da eta jasangarria ere izan daiteke, hitz honek duen moda kontuetatik haratago. Ekainaren 18an Gastronomia Jasangarriaren Munduko Eguna ospatuko da, herrialdeek duten natura- eta kultura-aniztasuna ezagutzera emateko.

Egunero gosaldu, bazkaldu eta afaltzen dugu. Batzuetan ‘betiko’ errezetak sukaldatzea gustuko dugu, besteetan plater berriak probatzea. Gastronomia leku bakoitzak duen ondare kulturalaren parte da eta jasangarria ere izan daiteke, hitz honek duen moda kontuetatik haratago

14/06/2024

[EUS] Berrobi garaile Gipuzkoako herri txikien arteko Areto Futbol Txapelketan.
👉 https://buff.ly/3xebQQR


[ES] Berrobi campeón en el Campeonato de Fútbol Sala de Gipuzkoa entre pueblos pequeños
👉 https://buff.ly/4ccTVJi

Gipuzkoako herri txikien arteko areto futbol txapelketak ikusle ugari elkartu zituen Berrobiko Urreburu pilotalekuan jokatu ziren finalak ikusteko. Berrobiko eta Itziarko taldeak iritsi ziren finalera Kutturru ikaztegietarrari eta Aizarnazabali finalerdietan gailendu ondoren

13/06/2024

[EN PAPEL] Vuelven las nutrias a los ríos de Gipuzkoa
👉 https://buff.ly/4bUoy6m
Hace siete décadas se cazaron las últimas nutrias, que afortunadamente ya han vuelto a la provincia.

El 1/12/2023 saltó una noticia a la prensa de algo que ya se sabía, pero que no había transcendido todavía por lógica prudencia: «La Diputación Foral confirma la presencia de la nutria en el conjunto de las cuencas fluviales de Gipuzkoa».

11/06/2024

[PAPEREAN] Ioseba Mateos: «Hasiera oso gogorra izan zen, lehenengo bizpahiru urteak kirola ezagutzeko izan ziren»
👉 https://buff.ly/4aVLwZC
Txikitatik egin izan du igeriketa Ioseba Mateosek. Hala ere, hamar urtez kiroletik aldenduta egon ondoren, 28 urterekin bigarren aro bat hasi zuen. Baina igerilekuan aritu ordez, ur irekietara bideratu zuen kirola.

.MaTT

Txikitatik egin izan du igeriketa Ioseba Mateosek. Hala ere, hamar urtez kiroletik aldenduta egon ondoren, 28 urterekin bigarren aro bat hasi zuen. Baina igerilekuan aritu ordez, ur irekietara bideratu zuen kirola.

07/06/2024

[EN PAPEL] El reloj oculto del campanario sin esfera
👉 https://buff.ly/4eaomBv
El reloj de la iglesia de Sorabilla llevaba tanto tiempo sin tocar que nadie sabía de su existencia, más ahora que la mayoría están automatizados. Los miembros de Burdina taldea, el grupo que se dedica a recuperar el patrimonio local, fueron a la iglesia en busca de tejas, cuando se encontraron el que de momento es el segundo más antiguo de Gipuzkoa.

El reloj de la iglesia de Sorabilla llevaba tanto tiempo sin tocar que nadie sabía de su existencia, más ahora que la mayoría están automatizados. Los miembros de Burdina taldea, el grupo que se dedica a recuperar el patrimonio local, fueron a la iglesia en busca de tejas, cuando se encontraron ...

04/06/2024

[EUS] Kalean da jada ekaineko Txantxangorri aldizkaria, 137.a! Ioseba Mateos ur irekietako igerilaria da hilabete honetako azaleko protagonista. Ohiko dendatan aurkituko duzue irakurgai eta laster iritsiko zaizue harpidedunoi etxera. On egin!
👉 https://buff.ly/3Vq0EtF
.MaTT

[ES] Ya está en la calle el ejemplar de junio, el número 137! El nadador de aguas abiertas Ioseba Mateos es el protagonista de la portada. Ya podéis encontrar la revista en las tiendas y comercios suscritos, y pronto os llegará a vuestra casa a los suscriptores. On egin!
👉 https://buff.ly/3Vq0EtF