28/01/2025
RUS/EST/ENG
🏘🛖🏚🏠🏣Центральный рынок Таллинна, или Keskturg, является одним из старейших и самых популярных рынков в городе, с историей, которая насчитывает несколько десятилетий. Он был основан в 1920-х годах, когда в Таллинне начало развиваться массовое торговое пространство для горожан. Изначально на месте современного рынка располагались деревянные павильоны, где торговали местные фермеры и ремесленники, а сам рынок представлял собой значимый торговый центр города.
🏆Однако в 1960-е годы, в период советской власти, был построен новый рынок — основное здание, которое стало основным архитектурным элементом комплекса. Это здание до сих пор сохраняет свою форму и функциональность, несмотря на годы эксплуатации и устаревшую инфраструктуру. Советская эпоха оставила свой след в архитектуре и организации рынка, а также в его атмосфере. Рынок стал местом, где горожане и туристы могли найти всё — от свежих овощей и фруктов до деликатесов и мясных продуктов.🍉🍑🍒🍓🥒🌶🥚🍄🟫🥩🥓🍗
✅️Значительную роль в развитии рынка сыграли также люди, работавшие там. Множество семейных торговых точек, которые продолжают существовать и по сей день, создавали атмосферу тесных связей и традиций. В течение многих лет рынок оставался местом общения, культурных обменов и взаимопонимания между жителями Таллинна, и местных торговцев и поставщиков продуктов.
🙏В конце 1980-х и 1990-х годов рынок переживал эпоху перемен, связанных с переходом от советской экономики к рыночной. В эти годы рынок стал привлекательным местом не только для жителей Таллинна, но и для туристов. Продавцы и покупатели ощущали перемены в воздухе, и рынок приобрёл атмосферу, характерную для переходных периодов — с редкими, но значимыми инновациями, а также с элементами, сохранившимися с прошлого.
‼️Однако с течением времени рынок начал нуждаться в обновлении. В 2000-е годы инфраструктура центрального рынка, особенно основного здания, стала устаревать. Плохая вентиляция, неудобные проходы, а также отсутствие современных удобств привели к тому, что рынок начал терять свою привлекательность как для покупателей, так и для владельцев магазинов. Несмотря на это, рынок сохраняет свою значимость как культурное и экономическое сердце Таллинна. Здесь всё ещё можно найти уникальные товары, а продавцы, многие из которых работают на рынке десятилетиями, поддерживают атмосферу традиционного общения и гостеприимства.
⁉️За последние несколько лет в городе начали активно обсуждать необходимость реновации центрального рынка. Властями были предложены планы по улучшению инфраструктуры, модернизации здания и улучшению условий для покупателей и продавцов. Однако реконструкция до сих пор не началась в полном объёме, и рынок продолжает функционировать в своём старом виде. Многие горожане и туристы до сих пор посещают рынок ради его особенной атмосферы, но всё чаще возникают вопросы о том, когда же будет реализован проект по обновлению, который так необходим этому историческому месту.
💯Несмотря на проблемы с состоянием здания и необходимостью модернизации, центральный рынок остаётся уникальной частью Таллинна, и его история продолжает жить в каждом уголке этого пространства. Это место, которое соединяет прошлое и настоящее города, сохраняя живую память о том, как торговля и общение были важными частями городской жизни на протяжении многих десятилетий.
🏘🛖🏚🏠🏣Tallinna Keskturg on üks vanimaid ja populaarsemaid turge linnas, millel on mitmekümne aasta pikkune ajalugu. See asutati 1920. aastatel, kui Tallinnas hakkas arenema massiline kaubandusruum linnaelanikele. Alguses asusid tänapäeva turu kohas puidust paviljonid, kus kauplesid kohalikud talunikud ja käsitöölised, ja turg oli linnas oluline kaubanduskeskus.
🏆Siiski 1960. aastatel, Nõukogude võimu ajal, rajati uus turg – peahoone, mis sai kogu kompleksi peamiseks arhitektuuriliseks elemendiks. See hoone on säilitanud oma kuju ja funktsionaalsuse, vaatamata aastate jooksul kogunenud kulumisele ja vananenud infrastruktuurile. Nõukogude aeg jättis oma jälje turu arhitektuuri ja korralduse, samuti turu õhkkonda. Turg sai kohaks, kus linlased ja turistid said leida kõike – värsketest köögiviljadest ja puuviljadest delikatesside ja lihatooteideni.🍉🍑🍒🍓🥒🌶🥚🍄🟫🥩🥓🍗
✅️Olulist rolli turu arengus mängisid ka seal töötanud inimesed. Paljud pereliikmetest kauplemiskohad, mis eksisteerivad tänapäevani, loodi sooja sideme ja traditsioonide õhkkond. Aastate jooksul on turg jäänud kohaks, kus toimuvad suhtlused, kultuurilised vahetused ja vastastikune mõistmine Tallinna elanike, kohalike kauplejate ja toodete tarnijate vahel.
🙏1980. aastate lõpus ja 1990. aastatel elas turg läbi muutuste perioodi, mis olid seotud üleminekuga nõukogude majandusest turumajandusse. Nendel aastatel sai turg atraktiivseks kohaks mitte ainult Tallinna elanikele, vaid ka turistidele. Müüjad ja ostjad tundsid muutusi õhus ja turg omandas õhkkonna, mis oli iseloomulik üleminekuperioodidele – haruldaste, kuid oluliste uuendustega, aga ka elementidega, mis olid jäänud minevikust.
‼️Kuid aja jooksul hakkas turg vajama uuendamist. 2000. aastatel hakkas Tallinna Keskturul, eriti peahoone infrastruktuuris, ilmnema vananemise märke. Halb ventilatsioon, ebamugavad läbipääsud ja kaasaegsete mugavuste puudumine viisid selleni, et turg hakkas kaotama oma atraktiivsust nii ostjate kui ka poodide omanike jaoks. Siiski säilib turg endiselt Tallinna kultuurilise ja majandusliku südames, kus leidub ikka ainulaadseid tooteid, ning müüjad, kellest paljud on turul töötanud aastakümneid, hoiavad traditsioonilise suhtlemise ja külalislahkuse õhkkonda.
⁉️Viimastel aastatel on linnas aktiivselt arutatud Tallinna Keskturul vajaliku renoveerimise üle. Võimud on pakkunud välja plaane infrastruktuuri parendamiseks, hoone moderniseerimiseks ja ostjate ja müüjate tingimuste parandamiseks. Kuid rekonstrueerimine pole siiani täies mahus alustatud ja turg töötab endiselt oma vanas vormis. Paljud linnaelanikud ja turistid külastavad turgu endiselt selle erilise õhkkonna pärast, kuid üha rohkem küsitakse, millal viiakse ellu vajalik uuendusprojekt, mis on sellele ajaloolisele kohale hädavajalik.
💯Hoolimata hoone seisukorra probleemidest ja moderniseerimise vajadusest, jääb Tallinna Keskturg endiselt Tallinna ainulaadseks osaks ning tema ajalugu elab edasi igas nurgas seda ruumi. See on koht, mis ühendab linna mineviku ja tänapäeva, säilitades elava mälestuse sellest, kuidas kaubandus ja suhtlus olid linnaelu olulised osad läbi aastakümnete.
🏘🛖🏚🏠🏣Tallinn's Central Market, or Keskturg, is one of the oldest and most popular markets in the city, with a history spanning several decades. It was established in the 1920s when mass commercial spaces for city residents began to develop in Tallinn. Initially, wooden pavilions stood where the modern market is now, where local farmers and craftsmen sold their goods, and the market became an important commercial center for the city.
🏆However, in the 1960s, during the Soviet era, a new market building was constructed, becoming the main architectural element of the complex. This building has maintained its shape and functionality despite years of use and outdated infrastructure. The Soviet era left its mark on the market’s architecture and organization, as well as on its atmosphere. The market became a place where both locals and tourists could find everything from fresh vegetables and fruits to delicacies and meat products.🍉🍑🍒🍓🥒🌶🥚🍄🟫🥩🥓🍗
✅️A significant role in the market's development was also played by the people who worked there. Many family-owned stalls, which still exist today, created an atmosphere of close ties and traditions. Over the years, the market remained a place of interaction, cultural exchanges, and mutual understanding between Tallinn’s residents, local traders, and product suppliers.
🙏In the late 1980s and 1990s, the market went through a period of change, linked to the transition from the Soviet economy to a market economy. During these years, the market became an attractive place not only for Tallinn residents but also for tourists. Vendors and buyers sensed the changes in the air, and the market acquired the atmosphere typical of transitional periods – with rare but significant innovations, while also retaining elements from the past.
‼️However, over time, the market began to need renovation. In the 2000s, the infrastructure of Tallinn's Central Market, especially the main building, began to show signs of aging. Poor ventilation, inconvenient walkways, and the lack of modern amenities led to the market losing its appeal to both buyers and shop owners. Despite this, the market remains an important cultural and economic hub in Tallinn, where unique products can still be found, and vendors, many of whom have worked at the market for decades, continue to maintain the traditional atmosphere of communication and hospitality.
⁉️In recent years, there has been active discussion in the city about the need to renovate the central market. Authorities have proposed plans to improve the infrastructure, modernize the building, and enhance conditions for buyers and sellers. However, the reconstruction has not yet fully started, and the market continues to operate in its old form. Many residents and tourists still visit the market for its special atmosphere, but increasingly, questions arise about when the long-awaited renovation project, which is so necessary for this historical site, will be implemented.
💯Despite the issues with the building's condition and the need for modernization, the Central Market remains a unique part of Tallinn, and its history continues to live in every corner of this space. It is a place that connects the past and present of the city, preserving a living memory of how trade and communication have been vital parts of urban life for decades.
25.01.2025
#центральныйрынок
