08/12/2024
Včera 7. decembra 2024 sme si pripomenuli príchod Španielov do Nového Sveta. Od príchodu Krištofa Kolumba na ostrov, ktorý dnes zdieľa republiku Haiti a Dominikánsku republiku, uplynulo 532 rokov, čo sa stalo v stredu 5. decembra 1492.
Ale ako sa volá ostrov, ktorý okupujú Dominikánska republika a Haiti? Skutočnosť je taká, že neexistuje konvenčný názov, ktorý by si dva štáti ostrovného územia s rozlohou 76-tisíc 261 štvorcových kilometrov, z čoho najväčší podiel pripadá na Dominikánsku stranu vo východnej časti ostrova so 48-tisíc 442 kilometrami štvorcovými a na Haiti, západná časť ostrova s 27 819 kilometrami štvorcovými.
Podľa ústavy majú oba národy pre toto územie rôzne názvy: obyvatelia Haiti ho nazývajú „Ostrov Haiti“ a Dominikánci „Ostrov Santo Domingo“.
Prezident Dominikánskej akadémie histórie vied Juan Daniel Balcácer uvádza, keďže na tom istom ostrove sú dva štáty, situácia týkajúca sa názvu bude rozhodnutím, ktoré budú musieť spoločne riešiť vlády Haiti a Dominikánskej republiky, keďže je na oboch štátoch, aby rozhodli o spoločnom názve, ktorý by malo tvoriť územie ostrova, o ktoré sa delia Haiťania a Dominikánci.
Sociálno-kultúrne rozdiely vedú aj k ďalšej situácii, a to k tomu, že Dominikánska republika je jedinou krajinou na svete, ktorá neoznačuje západ za svoj svetový bod a Haiti robí to isté s východom.
HISTORICKÝ VÝVOJ NÁZVU OSTROVA OBJEVANÉHO KOLUMBOM
Historik Balcácer sa odvoláva na skutočnosť, že Krištof Kolumbus vo svojom navigačnom denníku, ktorý ostrovu dali prví tu ẓ̌ijúci indiáni Taino, opakovane uviedol, že ho nazývali Bohío.
V stredu 5. decembra 1492, po svojom príchode do nášho ostrovného okresu, Kolumbus v skutočnosti vyhlásill, že kým bol na momentálnej alebo terajšej Kube, domorodci mu povedali o existencii ostrova bohatého na zlato, ktorý nazývali Baneque alebo Babeque.
Rozhodol sa teda pokračovať vo výprave v hľadaní spomínaného ostrova, ale namiesto toho dorazil na ostrov ktorý nazval ostrov Española, ohromený jeho prírodnou krásou, ktorá podľa jeho názoru pripomínala niektoré regióny Španielska.
O niekoľko dní neskôr, 9. decembra 1492, sa admirál rozhodol pokrstiť ostrov Bohío menom Española.
Fray Ramón Pané, kňaz Jerónimo, ktorý prišiel do Nového sveta na druhej Kolumbovej plavbe a ktorý sa ako prvý naučil jazyk indiánov Macorix z Hispanioly, vo svojej správe o Indiánoch hovorí, že „ostrov tzv. Española, ktorá mala predtým názov Haiti a tak ju volajú jej obyvatelia. Predtým sa tento a ďalšie ostrovy okolia volali Bouhí.“
Emiliano Tejera vo svojej knihe Indigenismos hovorí, že slovo malo niekoľko foriem písania: Bohío, Buhío alebo Boío.
Slovo a názov Quisqueya
Kronikárom, ktorý vyvolal najväčšiu kontroverziu v súvislosti s názvami ostrova, bol Pedro Mártir de Anglería. Dá sa povedať, že tento autor ako prvý, okolo roku 1556, zverejnil príbeh o objavení Ameriky. Čerpal z cenných primárnych zdrojov, vrátane samotného Krištofa Kolumba. Vo svojich Decades of the New World Anglería napísal: „Primitívni obyvatelia dali Hispaniole najprv mená Quizqueia a potom Haiti. Takéto názvi neboli dcérami rozmaru, ale významu, ktorý podľa nich mali...
Anglería je prvým kronikárom, ktorý spomenul slovo Quisqueya ako pôvodný názov ostrova. Zaznamenal tiež, že Indiáni nazývali ostrov aj Cipango. Práve tomuto autorovi vďačíme za vynájdenie slova Hispaniola, ktoré bolo podľa niektorých odborníkov na lingvistiku chybným prekladom slova Española, „rozmarnej latinizácie legitímneho názvu Hispaniola.
Vo východnej časti ostrova mal alebo niesol názov Quisqueya, čo bolo ekvivalentom Matky Zeme a na západe Babeque alebo Bohío, ktorých preklad bol krajina zlata.“
Medzi dominikánskymi historikmi však neexistuje jednotný názor na slovo Quisqueya. Sú takí, ktorí sa prikláňajú – ako Jorge Tena Reyes – k téze, že pôvodný názov ostrova bol len jeden: Haiti. Iní sa však radšej držia tézy, že pri príchode Európanov mal ostrov viacero mien a jedným z nich bol aj Quisqueya.
Zdá sa, že neexistuje žiadny spoľahlivý dokument – okrem verzie, ktorú ponúka historik Anglería – ktorý ukazuje meno Quisqueya ako domorodý názov ostrova, hoci Anglería uviedol, že v čase objavu sa uvedené slovo už nepoužívalo.
Dobové správy naznačujú, že domorodí indiáni Tainos pokrstili rôzne oblasti ostrova menami uvedenými vyššie. V Manuáli dominikánskej histórie sa Frank Moya Pons radšej vyhol mätúcej tradícii používania rôznych domorodých slov a nazval ostrov Haiti obývanými indiánmi Tainos.
Bartolomej Kolumbus – admirálov brat – založil na východnom brehu rieky Ozama mesto, ktoré nazval Santo Domingo.
Mesto Santo Domingo sa čoskoro stalo hlavným prístavom ostrova Hispaniola a keď ho v roku 1502 zničil hurikán, guvernér kolónie Frey Nicolás de Ovando nariadil jeho presun na západný breh rieky Ozama. kde sa aj momentálne nachádza.
Antonio del Monte y Tejada a José Gabriel García vo svojich dielach zaznamenali, že 6. decembra 1508 kráľovským dekrétom španielsky kráľ rozšíril názov Santo Domingo na celý ostrov. Predpokladá sa, že tento kráľovský dekrét s názvom Santo Domingo bol pre ostrov všeobecne používaný, možno preto, že sa Európanom a Kreolom sa zdal priateľskejší a na výslovnosť pohodlnejší.
Niekoľko dôležitých inštitúcií, ktoré boli založené v Primate City of America, ktoré mali jurisdikciu za hranicami ostrova, niesli názov Santo Domingo, ako napríklad Kráľovský dvor Santo Dominga a arcibiskupstvo Santo Domingo.
Názov Isla Espaniola alebo Espanola prevládal počas prvých troch desaťročí 16.storočia, ale už v roku 1550 bol názov Santo Domingo aplikovaný na celé územie ostrova alebo bol spojený s názvom Española týmto spôsobom: Isla Española de Santo Domingo, ako to dokazuje kniha z roku 1730, ktorú napísal jezuita páter Pedro Javier Francois de Charlevoix s názvom História ostrova Hispaniola alebo Santo Domingo.
HISPANIOLA
Balcácer vysvetľuje, že vzhľadom na okolnosť, že dva štáty, ktoré zdieľajú ten istý ostrov, ho označujú rôznymi názvami. Počas prvej severoamerickej vojenskej okupácie ostrova severoamerickí generáli J.H. Pendleton (dočasný šéf vojenskej vlády) a W. W. Russell, minister Spojených štátov v Dominikánskej republike, odporučili Geografickej spoločnosti Spojených štátov, aby na tento ostrov použila názov Hispaniola.
Keď bol tento návrh prednesený prostredníctvom obežníka z 8. júna 1918, dominikánski intelektuáli okamžite vzniesli svoj protest a odmietli takýto návrh, pretože Hispaniola nikdy nebol oficiálnym názvom ostrova a pretože okrem toho stále prevládal pôvodný názov Santo Domingo, zaznamenané v Hmotnej listine z roku 1844 dodnes.
Mnoho severoamerických akademikov však stále používa slovo Isla Hispaniola alebo Hispaniola Island čiže Španielsky ostrov.
ZHRNUTIE HISTÓRIE VÝVOJA NÁZVU OSTROVA 🙂
Cestuj s Danim v Dominikánskej republike
