08/12/2024
Tegnap, 2024. december 7-én a spanyolok újvilágba érkezésére emlékeztünk. 532 éve, hogy Kolumbusz Kristóf megérkezett a Haiti Köztársaságon és a Dominikai Köztársaságon ma osztozó szigetre, ami 1492. december 5-én, szerdán történt.
De mi a neve a Dominikai Köztársaság és Haiti által elfoglalt szigetnek? A helyzet az, hogy a sziget területének két államának nincs egyezményes elnevezése.
Az alkotmány szerint a két nemzetnek különböző neve van a területnek: a haitiak "Haiti-szigetnek", a dominikaiak pedig "Santo Domingo-szigetnek" hívják.
A Dominikai Tudományos Történeti Akadémia elnöke, Juan Daniel Balcácer kijelenti, hogy mivel két állam van egy szigeten, az elnevezéssel kapcsolatos helyzet olyan döntés lesz, amelyet Haiti és a Dominikai Köztársaság kormányának kell megoldania együtt, mivel mindkét államnak kell eldöntenie, hogy melyik közös nevet alkotja a haitiak és a dominikaiak által megosztott sziget területe.
A társadalmi-kulturális különbségek egy másik helyzethez is vezetnek, mégpedig az, hogy a Dominikai Köztársaság az egyetlen ország a világon, amely nem a nyugatot jelöli ki világpontjának, Haiti pedig ugyanezt teszi kelettel.
A KOLUMBUSZ ÁLTAL FELFEDEZETT SZIGET NEVE TÖRTÉNETI KIALAKULÁSA
Balcácer történész arra hivatkozik, hogy Kolumbusz Kristóf navigációs naplójában, amelyet az első itt élő taino indiánok adtak a szigetnek, többször is kijelentette, hogy Bohíónak hívják.
1492. december 5-én, szerdán, miután megérkezett szigetkörzetünkbe, Kolumbusz valóban azt nyilatkozta, hogy amíg a mai vagy a mai Kubában tartózkodott, a bennszülöttek egy aranyban gazdag sziget létezéséről meséltek neki, amelyet Baneque-nak.
Ezért úgy döntött, hogy folytatja az expedíciót az említett sziget felkutatására, de ehelyett egy szigetre érkezett, amelyet Española szigetének nevezett, és elképedt természeti szépségétől, amely véleménye szerint Spanyolország egyes régióira emlékeztet.
Néhány nappal később, 1492. december 9-én az admirális úgy döntött, hogy Bohío szigetét Española névre kereszteli.
Fray Ramón Pané, Jerónimo pap, aki Kolumbusz második útján érkezett az Újvilágba, és aki elsőként tanulta meg a hispaniolai Macorix indiánok nyelvét, az indiánokról szóló beszámolójában azt mondja, hogy „a sziget az ún. hívott Española, amely korábban Haiti nevet viselte, és így hívják a lakói, és a többi környező szigetet Bouhínak hívták.
Emiliano Tejera Indigenismos című könyvében azt mondja, hogy a szónak többféle írási formája volt: Bohío, Buhío vagy Boío.
A legnagyobb vitát a sziget elnevezésével kapcsolatban Pedro Mártir de Anglería krónikás váltotta ki. Elmondható, hogy ez a szerző volt az első, 1556 körül, aki publikálta Amerika felfedezésének történetét. Értékes elsődleges forrásokra támaszkodott, köztük magára Kolumbusz Kristófra. Anglería Az új világ évtizedei című művében ezt írta: „Az őslakosok először a Quizqueia, majd a Haiti nevet adták Hispaniolának.
Anglería az első krónikás, aki a Quisqueya szót említette a sziget eredeti neveként. Azt is megjegyezte, hogy az indiánok Cipangónak is nevezték a szigetet. Ennek a szerzőnek köszönhetjük a Hispaniola szó feltalálását, amely egyes nyelvészeti szakértők szerint az Española szó félrefordítása volt, „a jogos Hispaniola név szeszélyes latinosítása.
A sziget keleti részén a Quisqueya nevet viselte vagy viselte, ami a Földanya egyenértékű volt, nyugaton pedig a Babeque vagy Bohío nevet, ami az arany földjét jelenti.
A dominikai történészek között azonban nincs egyetértés a Quisqueya szóval kapcsolatban. Vannak, akik – mint Jorge Tena Reyes – arra a tézisre hajlanak, hogy a sziget eredeti neve csak egy volt: Haiti. Mások azonban inkább ragaszkodnak ahhoz a tézishez, hogy amikor az európaiak megérkeztek, a szigetnek több neve is volt, és ezek közé tartozott a Quisqueya is.
Úgy tűnik, nincs olyan megbízható dokumentum – kivéve az Anglería történész által kínált változatot –, amely a Quisqueya nevet a sziget őshonos neveként tüntetné fel, bár Anglería kijelentette, hogy a felfedezés idején ez a szó már nem volt használatban.
A korabeli jelentések azt mutatják, hogy az őslakos tainos indiánok a sziget különböző területeit a fent felsorolt nevekre keresztelték el. A Manual of Dominican History című könyvében Frank Moya Pons inkább elkerülte a különböző bennszülött szavak használatának zavaros hagyományát, és a Tainos indiánok által lakott szigetet Haitinak nevezte.
Kolumbusz Bertalan – az admirális bátyja – várost alapított az Ozama folyó keleti partján, amit Santo Domingónak nevezett el.
Santo Domingo városa hamarosan Hispaniola szigetének fő kikötőjévé vált, és amikor 1502-ben egy hurrikán elpusztította, a kolónia kormányzója, Frey Nicolás de Ovando elrendelte, hogy helyezzék át az Ozama nyugati partjàra
Antonio del Monte y Tejada és José Gabriel García megjegyezte műveiben, hogy 1508. december 6-án királyi rendelettel a spanyol király kiterjesztette Santo Domingo nevét az egész szigetre. Úgy tartják, hogy ezt a Santo Domingo nevű királyi rendeletet általánosan használták a szigeten, talán azért, mert barátságosabbnak tűnt az európaiak és a kreolok számára, és kényelmesebb volt kiejteni.
A sziget határain túli joghatósággal rendelkező Amerika prímásvárosában számos fontos intézmény Santo Domingo nevet viselte, mint például a Santo Domingo-i Királyi Bíróság és a Santo Domingo-i érsekség.
A 16. század első három évtizedében az Isla Espaniola vagy Espanola név uralkodott, de már 1550-ben a Santo Domingo nevet a sziget egész területére alkalmazták, vagy a következő módon kapcsolták az Española névhez: Isla Española de Santo. Domingo, amint azt Pedro Javier Francois de Charlevoix jezsuita atya 1730-ból származó könyve bizonyítja, Hispaniola vagy Santo Domingo szigetének története.
HISPANIOLA
Balcácer azt magyarázza, hogy az a körülmény, hogy két, ugyanazon a szigeten osztozó állam különböző néven emlegeti. A sziget első észak-amerikai katonai megszállása során az észak-amerikai tábornokok J.H. Pendleton (a katonai kormány ideiglenes vezetője) és W. W. Russell, az Egyesült Államok Dominikai Köztársaság minisztere azt javasolta, hogy az Egyesült Államok Földrajzi Társasága használja a Hispaniola nevet a szigetre.
Amikor ezt a javaslatot az 1918. június 8-i körlevélben előterjesztették, a dominikai értelmiségiek azonnal tiltakozásukat fejezték ki, és elutasították az ilyen javaslatot, mivel a Hispaniola soha nem volt a sziget hivatalos neve, és emellett az eredeti Santo Domingo név, amelyet 1918-ban rögzítettek. a mai napig érvényben lévő 1844-es telekkönyv.
Sok észak-amerikai akadémikus azonban még mindig használja az Isla Hispaniola vagy a Hispaniola Island vagy a Spanyol-sziget szót.
