Forlaget Korridor

21/06/2024

“Cho Nam-Joos sydkoreanske bestsellerroman er i al diskretion et grusomt nøgternt eksperiment, der til overmål lykkes – og en eksplosiv fodnote til Maja Lee Langvad.”

“Sikke en fantastisk timing, at sydkoreanske Cho Nam-Joos inderligt kølige, usandsynlige (fordi inderligt kølige) bestseller Kim Jiyoung, født 1982, udkommer på dansk, glasklart fordansket af Celine Grivne Høier og Karin Jakobsen, bare to uger efter danske, fra Sydkorea adopterede Maja Lee Langvads så forunderligt både hårde og lette dialogroman Tolk, hvori Nam-Joos roman optræder flere gange som en central, intertekstuel rekvisit.”

- Lars Bukdahl i Weekendavisen

“Med en original og effektiv anvendelse af statistik om sydkoreanske samfundsforhold får Cho Nam-joo leveret en lige højre til forskelsbehandling og misogyni.”

“Kim Jiyoung er fiktion, men ikke kun. Kim Jiyoung er en statistisk samlefigur. Et kollektivportræt af den koreanske kvindes livsvilkår, som underbygges af Cho Nam-joos usædvanlige fortællegreb, hvor hun bruger statistik som en rød tråd. Statistiske fodnoter om ligestilling og arbejdsvilkår udgør et både tørt og skarpt våben i fortællingen om en helt almindelig ung koreansk kvinde.
…Cho Nam-joos brug af statistik gør det til en voldsomt interessant bog om at være andenrangsmenneske i en verden designet til mænd. Tager man højde for statistiske variable, vil bogens pointer desværre nok kunne ’oversættes’ til langt flere sprog, end den allerede er udkommet på.”

- Kim Skotte i Politiken

20/06/2024

Så er det lige nu at Junichiro Tanizakis mesterværk “Til skyggernes pris” udkommer.

Mette Holm har oversat Tanizakis poetiske fabuleren til et smukt dansk og insisteret på guld!, og gode Ida Marie Therkildsen har eksekveret på absolut fornemmeste vis.

Fra PRESSEMEDDELELSEN:

Til skyggernes pris er Junichiro Tanizakis (1886-1965) udødelige mesterværk fra 1933. Det er en poetisk lovsang til japansk æstetik, hvor Tanizaki i en frit fabulerende, essayistisk stil der bevæger sig fra rum og arkitektur til No teater, fra kogekunst til lyssætning, argumenterer for – og guider sin læser i retning af – at se skønheden i oxideret metal, det majestætiske og ophøjede i uglaseret keramik og det subtile ved organisk materiale der bærer vidnesbyrd om daglig berøring af menneskelige hænder. Og så taler han for at modstå fristelsen til at strømline, til at overbelyse (læs: lade sig forføre af moderniteten), og huske skyggerne (læs: traditionerne, håndværket, det naturgivne) for uden skygger ingen skønhed!

Vi har valgt at tilføje et af Tanizakis første skønlitterær værker, novellen Tatoveringen, til bogen. Omend den stilistisk befinder sig et andet sted, så aner man her også forfatterens optagethed, og dybe fascination, af skønhed, af håndværket, af det æstetiske.

Junichiro Tanazaki (1886-1965) regnes for en af det 20 århundredes vigtigste forfattere i Japan. Hans skrift er varieret og bevæger sig i forskellige retninger og gennem forskellige genrer, men et tilbagevende tema er søgen efter, og afdækning af, kulturel identitet i det tidlige 20 århundredes accelererende udvikling, hvor konstruktionen af Vesten ofte stilles overfor de japanske traditioner.
I 1964 var Tanizaki blandt de sidste kandidater til Nobelprisen, og han har udgivet et imponerende antal bøger.

Til skyggernes pris
Pris 200 kroner
Udkommer d. 20.06.2024

12/06/2024

I dag kl 19.00 på Vesterbro Bibliotek sammen med Anders og Mads fra Escho og Sidste Århundrede til en snak om langtidsholdbar litteratur og forlagspraksis. Og bøger til billigt salg.
Kom og vær med.

Mikroforlagsaften:
Så er det på torsdag den 13. juni vi holder en aften i Mikroforlagets tegn.
Der vil være en paneldebat med hovederne bag forlagene Forlaget Korridor Forlaget Escho Sidste Århundrede, en oplæsning af Anders Jørgen Mogensen, samt mulighed for at møde forlagene samt købe deres bøger.
KOM KOM KOM 🥰

I må meget gerne reservere en billet gennem Billetto, så vi har et overblik over hvor mange der kommer:
https://billetto.dk/e/mikroforlagsaften-billetter-995390?utm_source=organiser&utm_medium=share&utm_campaign=copy_link&utm_content=1

Mvh Vesterbro Bibliotek & Kulturhus

08/06/2024

Korridors japanske titler hos fine Ohayo i Naboløs

Books by Japanese contemporary and classic writers translated into Danish 📕🎌 These short novels books are quite magnificent and perfect as a quick read for Spring Break. They are surreal stories about modern Japan, one about a ghost haunting a Tokyo train station, another about an obsessed tee...

07/06/2024

Så er det i dag at:

Kim Jiyoung, født 1982 af sydkoreanske Cho Nam-joo, oversat af Celine Grivne Høier og Karin Jakobsen, officielt udkommer.

Soundvenue kvitterer med en dejlig anmeldelse, og skriver bl.a.:

"Det er et subtilt, feministisk, litterært værk, der på ikke-akademisk vis inviterer os, uanset geografisk og kulturel kontekst, til at forstå, hvordan det private og politiske forbliver uadskilleligt, (også) når vi taler kønsroller."

"Sprogligt har romanen ikke travlt med at være en sanselig oplevelse eller at kaste om sig med skønlitterært lir. Det ligefremme og simple sprog passer godt til Cho Nam-joos agenda. Samtidig betyder det også, at de meget få billeder og sceniske passager, der så rent faktisk er, ikke går ubemærket hen. For eksempel da Jiyoung som barn finder ud af, hvorfor hendes mor er hjemmegående og »følte sig som en lille, men tung sten der hang fast i sømmen af en lang nederdel og tyngede hendes mor ned«."

Tak og tillykke til Celine Grivne Høier og Karin Jakobsen med deres debut som romanoversættere.

Og altid tak til über seje Ida Marie T for endnu et in-your-face-lækkert cover.

https://soundvenue.com/kultur/2024/06/den-internationale-feministiske-bestseller-kim-jiyoung-foedt-1982-er-en-roman-der-insisterer-paa-ikke-at-vaere-opdigtet-574999

07/06/2024

Oplev Avisen Live, i fængslet, i morgen.

I morgen er der Avisen Live - det er en fest, du ikke vil gå glip af!

Jeg står der med forlagsstand sammen med Korridor, og på scenen (og i campingvognen!) er fra forlaget Rikke Oberlin Flarup med brevkasse og oplæsning fra "Undskyld jeg kommer for sent", Viggo Bjerring med videnskab og "Hjertets geometri" til musik og Lars-Emil F***r som vært og med haiku-kanon-fællessang sammen med komponist Ditte Rønn-Poulsen❤

Og så ikke mindst resten af det vilde program:

1. SEKTION – starter kl. 12
VELKOMST, LEDER, LITTERATUR, ENSOMHED og KLIMA

Velkomsttale – Lars Emil F***r
Leder – Nafisa Fiidow
Litteratur – Amina Elmi
Ensomhed – Fine Gråbøl, Stine Ciconia Rejnholdt og Ditte Nesdam-Madsen
Klima – Jens Smærup Sørensen

2. SEKTION – starter kl. 14:15
FÆLLESSANG, NÆRHED og BREVKASSE

Fællessang – Lars Emil F***r og Ditte Rønn
Nærhed – Emma Holten, Elias Sadaq og Moussa Mchangama
Brevkasse – Rikke Oberlin Flarup

3. SEKTION – starter kl. 16
LEDER og KUNST

Leder – Glenn Bech
Kunst – Alexandra Moltke Johansen, Viola Faye, Dilip Singh Rence og Qarin Wikström
Ensomhed (uddrag af operaen HJEM) – Steffen Bruun og Andrew Power

4. SEKTION – starter kl. 17:30
PODCAST og FÆLLESSPISNING

Podcast – A Seat at the Table og Lone Aburas
Fællesspisning – Madmenageriet, Shadi Angelina Bazeghi og Qarin Wikström

5. SEKTION – starter kl. 19:30
VIDENSKAB og EFTERFEST

Videnskab – Viggo Bjerring, Steingrímur Rohloff og Carl-Oscar Østerlind
Efterfest – Niclas Knudsen og Mads Søndergaard

06/06/2024

Sommernyt fra Korridor - https://mailchi.mp/1d26739c00e3/sommernyt-fra-korridor
Vi har lige to nye udgivelser inden sommerferien, som vi frygtelig gerne vil præsentere for jer.

06/06/2024

31/05/2024

PRESSEMEDDELELSE:

KIM JIYOUNG, FØDT 1982
Cho Nam-joo
Oversat af Celine Grivne Høier og Karin Jakobsen

KIM JIYOUNG, FØDT 1982 er fortællingen om en pige, født af en mor, hvis svigerforældre ønskede sig en dreng; om en søster der deler værelse med storesøsteren, mens lillebroren får sit eget; om en datter, hvis far bebrejder hende, når hun bliver chikaneret sent om aftenen; om en mønsteransat der forbigås når forfremmelser skal uddeles; om en hustru der opgiver sin karriere og selvstændighed for at blive hjemmegående.
Men nu er KIM JIYOUNG begyndt at opføre sig mærkeligt.
KIM JIYOUNG er deprimeret.
KIM JIYOUNG er vred.
KIM JIYOUNG er sin egen kvinde.
KIM JIYOUNG er alle kvinder.

KIM JIYOUNG, FØDT 1982 er på det overordnede plan en ung kvindes livshistorie fra barndom til moderskab, men gennem forskellige nedslag tegnes der et billede af de traditionelle kønsrollers stadige dominans og forventningerne til disse, også i det moderne liv, og der rettes en skarp kritik mod den kønsdiskrimination, der stadig er normen. Romanen kan bedst beskrives som en krydsgenre, hvor det skønlitterære og det essayistiske blandes sammen og gør brug af et helt noteapparat af faglitterære og statistiske referencer. Den skabte stor debat, da den udkom i Sydkorea, hvor den krediteres for at være en af katalysatorerne bag den opblomstrende feministiske debat og den sydkoreanske MeToo-bevægelse.

Cho Nam-joo [1978]. Sydkoreansk forfatter og manuskriptforfatter (film og TV). Hun fik sit skønlitterære gennembrud med KIM JIYOUNG, FØDT 1982. Værket har opnået stor popularitet, er blevet filmatiseret og er indtil videre oversat til 20 forskellige sprog.
Om bogen har Cho Nam-joo blandt andet udtalt:

”I thought of Kim Jiyoung’s character as a vessel that contains experiences and emotions that are common to every Korean woman.”

KIM JIYOUNG, FØDT 1982
Pris 245 kroner
Udkommer d. 07.06.2024

Bogen kan købes nu!

15/05/2024

"Yu Miris novelle, ‘Ueno Station, Parkudgangen’, har den japanske sørgmodighed og sensitivitet. Det er en fortælling om en fattig mands tragiske liv"

Endnu en fin anmeldelse af Yu Miris "Ueno Station, parkudgangen

Yu Miris novelle, ‘Ueno Station, Parkudgangen’, har den japanske sørgmodighed og sensitivitet. Det er en fortælling om en fattig mands tragiske liv

17/04/2024

Lille Bogdag. Lille Bogdag. Lille Bogdag.

10/04/2024

Der er forårsrabat på de fleste af Korridors bøger de næste dage hos Mikrofest

🌿FORÅRSTILBUD: 15% RABAT PÅ ALLE BØGER🌿 Mikrofest er en online boghandel og fællesskab for bøger fra små kvalitetsforlag. Hurtig og billig levering. Find alle bøgerne her.

06/03/2024

Indrømmet, så er jeg ikke i udpræget grad vild med bestseller-lister. Til gengæld er jeg ret vild med lister helt generelt. Og Thiemers Magasin er jeg helt vild med! De optræder tit på mine lister!

29/02/2024

Nyt fra Forlaget Korridor 2024 - https://mailchi.mp/f4773d494804/nyt-fra-forlaget-korridor-2024

10/01/2024

Det her er alt for vildt!
Og til sommer bliver det endnu vildere - der får vi nemlig mulighed for at læse denne avantgardedigtende og prisvindende kinesiske poet på dansk.

狐狸

19/12/2023

Line Caroline Møller Christensen med en fremragende anmeldelse af Can Xue i Modspor

"Hun sætter scenen i et komplet underligt og surrealistisk univers og formår på fineste vis at spejle, hvordan livet i sig selv er surrealistisk, hvordan tid og kærlighed kan opløses og eksistere flere steder på en gang. Hun har med Kærlighed i et nyt årtusinde skrevet et portræt af selveste tilværelsen, som den er; komisk, banal og tilfældig, hjerteskærende, dyb og sorgfuld, svimlende, forvirrende og vidunderlig, alt sammen på en gang i alle tider."

________
Line Caroline Møller Christensen har læst 'Kærlighed i et nyt årtusinde' af Can Xue. Oversat af Sidse Laugesen og udgivet i 2021 af Forlaget Korridor.

https://modspor.dk/kaerligheden-i-al-sit-brusende-vaesen/

28/11/2023

"Det er en betagende, ja, sindsoprivende, oplevelse af flere grunde."

Læs den begejstrede anmeldelse af Eileen Chang i POV International lige her. Anmeldt af Asger Schnack

Hvis man vil have udvidet sin horisont og have et sprogligt kick samtidig, skal man læse Eileen Changs En duft af røgelse

27/11/2023

Membraner - 2.oplag

Så er Chi Ta-weis Membraner igen tilgængelig i alle landets boghandlere. Og i bussen, på vej ind til boghandleren, kan man jo så lige læse Johann Sten Nielsens virkelig gode interview med Chi Ta-wei i Information:

https://www.information.dk/kultur/2023/11/alternative-verdener-chi-ta-wei-aartier-siden-skrev-frem-virker-mere-relevante-nogensinde-foer

Den kan også købes her:

https://korridor.bigcartel.com/

22/11/2023

🎉 WINNER of the "Creative Book Review Competition" Oct 2023 🎉We're absolutely thrilled to share this song, which recently won 1st prize in the "Creative Bo...

22/11/2023

Lyt til den her ret fantastiske vinder af Korea Studiers kreative anmelder-konkurrence. En sang skrevet på baggrund af Kim Young-has En morders dagbog af Jasmin Rose Petal i musisk samarbejde med RoxorLoops.

🎉 WINNER of the "Creative Book Review Competition" Oct 2023 🎉We're absolutely thrilled to share this song, which recently won 1st prize in the "Creative Bo...