Friedrich Mauke Verlag

11/02/2025

Aufgepasst, Veranstaltungstipp: Am Donnerstag, 20.2.202, ab 19 Uhr im Literaturhaus München:
Ein Abend in Gedenken an Victoria Amelina und Volodymyr Vakulenko, deren Schicksal auf tragische Weise durch den russischen Terrorkrieg verknüpft wurde.

Eine Veranstaltung
der Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit,
der Thomas-Dehler-Stiftung und
der Deutsch-Ukrainischen-Gesellschaft - Für unsere und eure Freiheit ( Deutsch-Ukrainische Gesellschaft)
in Kooperation mit der Stiftung Literaturhaus München. Literaturhaus München

Mit einem Vortrag von Franziska Davies und einer Lesung von Lenara Osmanova & Olaf Becker aus Volodymyr Vakulenko's Aufzeichnung "Ich verwandle mich"

Nicht verpassen!

10/02/2025

Mustafa Dschemilew ist eine besondere Persönlichkeit: mutig, engagiert, aufopferungsvoll.
Sein ganzes Leben hat er in dem Dienst des Freiheitskampfes seines Volkes gestellt, des Volk der Krimtataren.

Er ließ sich von der Unrechtsjustiz der Sowjetherrschaft nicht brechen und widerstand auch in neuer Zeit dem Druck des Putin-Regimes.

Sein Lebensziel ist es, den Angehörigen des krimtatarischen Volkes die Krim als die angestammten Heimat zu sichern - und die autonome Republik Krim als Teil der freien Ukraine.

In vielen Gesprächen mit Mustafa Dschemilew ergründen Sewhil Musajewa und Alim Aliew die Lebenswege und die Haltung dieser imposanten Persönlichkeit. Das Buch dokumentiert diese Gespräche.

Die Übersetzung aus dem Ukrainischen verdanken wir Jutta Lindekugel.

S. Musajewa/Alim Aliew: Mustafa Dschemilew - Gespräche mit einem Unbeugsamen
216 Seiten, Hartcover
24,00 Euro

Überall im Buchhandel erhältlich.

09/02/2025

Der Podcast vom Planet Wermut widmet sich in seiner aktuellen Folge dem Roman "Der Tod des Löwen Cecil ergab Sinn" der großartigen Olena Stjaschkina.
Im Gespräch mit dem Übersetzer Jakob Wunderwald erkundet Kati Brunner diesen besonderen Donezk-Roman.
Unbedingt hörenswert. Hier geht es zum Podcast: https://bit.ly/3WV1ZJ9

Und das Buch selbst ist natürlich ein absoluter Lesetipp.

Das Buch ist bestellbar in jeder Buchhandlung und wenn es ganz schnell gehen soll auch hier erhältlich: https://bit.ly/42I3K09

Es geht endlich weiter bei Planet Wermut, dem Podcast über Literatur aus der Ukraine. Die fünfte Folge ist nun überall verfügbar, wo es Podcasts gibt. Zu Gast diesmal ist der Übersetzer Jakob Wunderwald. Kati Brunner spricht mit ihm über Olena Stjaschkinas Roman “Der Tod des Löwen Cecil ergab Sinn”. Erschienen ist die deutsche Übersetzung 2023 im Friedrich Mauke Verlag.

Der Roman begleitet die Mitglieder von vier Familien in Donezk zwischen 1986 und 2020. Die Figuren erleben die letzten Jahre der Sowjetunion und deren Zusammenbruch, müssen sich in der unabhängigen Ukraine neu verorten und sind schließlich mit dem Krieg seit 2014 und der Frage, auf welcher Seite sie stehen, konfrontiert.

Olena Stjaschkina erzählt nicht nur von Menschen und ihren Schicksalen, sondern sie erweckt das Vorkriegs-Donezk wieder zum Leben. Dabei fügt sie eine Vielfalt von Erfahrungen, Haltungen und Beweggründen zu einem Stadtroman zusammen.

Hören Sie rein! Verlieben Sie sich in die Stadt Donezk und ihre Bewohner:innen und natürlich in ein weiteres Stück Literatur aus der Ukraine!

Planet Wermut ist ein Gemeinschaftsprojekt mit dem Zentrum Gedankendach. Diese Folge wurde vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms NEUSTART KULTUR der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien gefördert.

07/02/2025

Dürfen wir vorstellen: Unsere Edition Europastraße.
Literatur, die verbindet. Einmal quer durch Europa.

Die Werke für unsere besondere Reihe
finden wir in den Ländern, die durch die Europastraße E40 verbunden werden. Diese führt über 8.000 Kilometer von Calais in Frankreich bis in den Osten Kasachstans.

Und was uns wichtig ist: Diese Reihe gehört den Schriftstellerinnen! Wir veröffentlichen in der Reihe ausschließlich die Werke von Frauen und nicht-binären Schreibenden. Damit auch deren Stimmen gehört werden.

Gestartet haben wir unser ambitioniertes Projekt im Jahr 2023. Jedes Jahr wollen wir drei bis vier neue Romane in der Reihe veröffentlichen. Bleiben Sie neugierig!

Sie können unsere Bücher überall im Buchhandel kaufen. Und natürlich auch unter www.mauke-verlag.de.

Mit jedem Kauf unterstützen Sie unsere
Initiative, die zeitgenössische Literatur
unserer Nachbarinnen und Nachbarn
sichtbar zu machen. Vielen Dank!

05/02/2025

»Bloß nicht bellen«, ermahnte Mascha ihren Hund Cookie zum Abschied. Es wird ein Abschied für immer.

In neun Geschichten erzählt Olena Sachartschenko von Menschen, von ihren Tieren und vom russischen Angriffskrieg.
Es sind kleine Geschichten aus den ersten Wochen des Krieges.

Aber es sind keine Kriegsgeschichten. Es ist ein Buch über Menschen, über schicksalhafte Begegnungen, über Fluchten und Rettungen – und über Mitmenschlichkeit und Hoffnung.

Für uns und Sie aus dem Ukrainischen übersetzt von Jutta Lindekugel.

Olena Sachartschenko: »Bloß nicht bellen«
112 Seiten, Hardcover
18,00 Euro

ab 18.02. überall im Buchhandel
und schon jetzt unter www.mauke-verlag.de

04/02/2025

Ein starkes und emotionales Interview von Nora Karches mit Franziska Davies im Deutschlandfunk Büchermarkt zu den Aufzeichnungen unter russischer Besatzung von Volodymyr Vakulenko. Sein Schicksal mahnt an die vielen ukrainischen Opfer des russischen Imperialismus und Kolonialismus. Russlands Terror richtet sich immer wieder gezielt auch gegen Künstlerinnen und Künstler – bis heute.
Wir dürfen nicht wegschauen. Wir müssen das russische Regime zur Verantwortung ziehen.
Danke, Franziska Davies, für den unermüdlichen Einsatz!

https://www.deutschlandfunk.de/franziska-davis-zu-volodymyr-vakulenko-ich-verwandle-mich-100.html

Jetzt überall im Buchhandel:

Volodymyr Vakulenko: »Ich verwandle mich ...«
aus dem Ukrainischen übersetzt von Beatrix Kersten
mit einem Vorwort von Victoria Amelina und einem Nachwort von Franziska Davies
176 Seiten
Hardcover
24,00 Euro

www.mauke-verlag.de

Foto: Mariia Lysytska-Beskorsa unter CC BY-SA 4.0
unveränderte Abbildung

03/02/2025

Der Erfolgsroman »Доця« von Tamara Duda nun endlich auch in deutschprachiger Ausgabe!
(aus dem Ukrainischen übersetzt von Annegret Becker, Lukas Journa und Alexander Kratochvil)

Tamara Duda erzählt von einer jungen Frau in Donezk, deren Leben als erfolgreiche Kunsthandwerkerin im Frühjahr 2014 durch die russische Invasion aus den Fugen gerät. Sie muss sich entscheiden: Fliehen und damit alle und alles zurücklassen? Oder sich der Invasion entgegenstellen.

Nie zuvor wurden die Ereignisse des Jahres 2014 im Osten der Ukraine so ehrlich, so authentisch, so ergreifend, so erschütternd und noch dazu aus der Perspektive einer Frau erzählt.

Der Roman wurde im Jahr seines Erscheinens in der Ukraine zum »BBC Book of the year« gewählt. Tamara Duda wurde im Jahr 2022 für den Roman mit den Taras-Schewtschenko-Preis, dem bedeutendsten Literaturpreis der Ukraine, geehrt.

368 Seiten
Hardcover
24,00 Euro.

Band 6 der Edition Europastraße

Ab 18.02.2025 überall im Buchhandel.
Und schon jetzt vorbestellbar unter:
www.mauke-verlag.de

Verlag Friedrich Mauke
Weimar/Thüringen

18/12/2024

Wer entscheidet, ob ein Manuskript ein Buch wird und wie wird entschieden?
Ganz unterschiedliche Perspektiven hat das ukrainische Literaturportal www.chytomo.com zusammengetragen. Und wir sind auch dabei 😊

Редактор, редактор з відбору рукописів, видавництво, редактор у видавництві, рукописи книжок, книговидання, кадри у видавництві

14/12/2024

Der Frühjahrskatalog ist da, mit Neuerscheinungen und dem aktuellen programm.

11/12/2024

Unsere Freunde von der Buchhandlung "Die Eule" in Weimar waren heute mit ihrem Buchtipp in der Sendung "Lesart" des Deutschlandradio gefragt.
Wir freuen uns sehr, dass die Wahl auf Magda Kalandadses Debütroman "Das zweite Zimmer" aus unserer Edition Europastraße fiel (mehr dazu unter https://www.mauke-verlag.de/zweite-zimmer)

Und auch das zweite empfohlene Buch, der Bildband "Tokyo Jazz Joints" aus dem Kehrer Verlag ist eine großartige Empfehlung.


***r

https://www.deutschlandfunkkultur.de/buchhandlung-die-eule-aus-weimar-empfiehlt-dlf-kultur-78346ab6-100.html

09/12/2024

Die 36 und 6 Katzen sind los. Ein wunderbares Weihnachtsgeschenk!

36 und 6 Katzen suchen ein neues zu Hause. Seit jemand eine neue Kellertür eingebaut hat, kommen sie nicht mehr zu ihren bisherigen Schlafplätzen. Ob Frau Buchtel aus dem 1. Stock sie wohl in ihrer Wohnung aufnehmen wird?

Halyna Wdowytschenko ist mir ihrer Geschichte von den »36 und 6 Katzen« ein echter Bestseller gelungen. Auf 156 Seiten mit schönen Illustrationen von Natalka Hajda wird für Kinder ab 7 Jahren die lustige Geschichte erzählt, wie 36 große und 6 kleine Katzen erst eine neue Bleibe finden und dann auch noch dem Leben ihrer Gastgeberin und deren Neffen Stas eine unerwartete Wendung geben können.

Halyna Wdowytschenko: »36 und 6 Katzen«
156 Seiten, Hardcover
farbig illustriert von Natalka Hajda
aus dem Ukrainischen übersetzt von Kati Brunner
22,00 Euro

Jetzt überall im Buchhandel
und auch direkt hier: https://www.mauke-verlag.de/product-page/36-und-6-katzen

17/11/2024

Halyna Wdowytschenkos Kinderbuch »36 & 6 Katzen« mit den wunderbaren Illustrationen von Natalka Hajda waren am Freitag in der Ukrainische Botschaft in Berlin / Посольство України у ФРН zu Gast. Zum Glück sind die Katzen stubenrein.
Die Schülerinnen und Schüler der 6. Klasse der Berliner Ludwig-Hoffmann-Grundschule waren ein großartiges Publikum im Rahmen der Berliner Märchentage.
Und wer die Abenteuer der 36 und 6 Katzen selbst lesen will, das Buch gibt es überall im Buchhandel.
Und dass es dieses wunderbare Kinderbuch auch in deutscher Sprache gibt, verdanken wir der Übersetzungsarbeit von Kati Brunner.

Natalya Gayda Kati Brunner Галина Вдовиченко
Märchenland

20/10/2024

Bei uns sind jetzt die Katzen los. Heute noch in Halle 3.1, G28 auf der Frankfurter Buchmesse und ab morgen überall im Buchhandel, das großartige Kinderbuch von
Halyna Wdowytschenko: "36 und 6 Katzen"
übersetzt von Kati Brunner
mit wunderschönen Illustrationen von Natalka Hajda

156 Seiten,
Hardcover, mit Lesebändchen
22,00 Euro

20/10/2024

Heute noch einmal: Wir sind auf der Frankfurter Buchmesse in Halle 3.1, G28.

18/10/2024

Frankfurter Buchmesse 2024 - für uns ein Fest. Jetzt haben wir den Verlagspreis in unseren Händen.
Und wir freuen uns auf die Zukunft. So viele neue Projekte schon besprochen. Das nächste Verlagsjahr bringt großartige neue Bücher. Bleiben Sie neugierig.

Kommen Sie vorbei: Halle 3.1, G28

27/09/2024

Wir sind Preisträger des Deutschen Verlagspreises 2024!
Unsere Freude darüber könnt Ihr Euch gar nicht vorstellen. Das ist eine große Motivation für uns. Und das Preisgeld hilft uns, auch im kommenden Jahr ein ambitioniertes Programm mit großartiger Literatur umzusetzen.

31/08/2024

Wir feiern heute in Weimar Buchpremiere mit unserer Autorin Ann De Craemer (Belgien) und wir laden Sie herzlich dazu ein:
Sonnabend, 31. August 2024
ab 16.00 Uhr
in der Notenbank in Weimar (Steubenstraße 15)

Lernen Sie eine wunderbare Autorin kennen mit ihrem Buch über Hoffnung, das Leben und das Glück im Kleinen.

In ihrem autobiografischen Buch »Kopfsturmtage« erzählt die belgischen Autorin Ann De Craemer von ihrer Erkrankung an einer und vom mühsamen Weg zurück ins Leben.
In starken Bilder beschreibt Ann De Craemer, was es für sie konkret bedeutete, depressiv zu sein. Mit ihrer schonungslosen Selbstbeobachtung schafft sie Verständnis für die Situation der Menschen, die von einer Depression betroffen sind. Zugleich gelingt ihr ein unbedingt lesenswerter Bericht über den langen Weg aus der Erkrankung zurück ins Leben, eine Reminiszenz an das kleine Glück und das Glück im Kleinen.

Die aus Tielt im flämischen Teil Belgiens stammende Ann De Craemer zählt zu den profiliertesten und produktivsten zeitgenössischen Schriftstellerinnen ihres Heimatlandes. Bereits seit 2010 ist sie als freischaffende Autorin und Kolumnistin tätig.

Das Buch »Kopfsturmtage« erscheint als Band 5 der Edition Europastraße unseres jungen Weimarer Verlages.

Wir danken Ihnen für Ihr Interesse und freuen uns sehr auf Ihr Kommen.

www.mauke-verlag.de

̈berwinden

Ann De Craemer schildert offen und sehr privat, wie sie an einer Depression erkrankte und wie sie sich zurück in den Alltag arbeitete

29/07/2024

Im Bücherpodcast von Deutschlandfunk Nova wurde der Debütroman von Magda Kalandadse "Das zweite Zimmer" vorgestellt.

https://www.deutschlandfunknova.de/beitrag/literatur-das-zweite-zimmer-von-magda-kalandadse

Welch Freude! Ein wirklich großartiges Buch. Unbedingt lesen 😊.

Herzlichen Dank auch an unsere Übersetzerin Rachel Gratzfeld für die wunderbar gelungene Übertragung des Werkes ins Deutsche.

Magda Kalandadse "Das zweite Zimmer"
160 Seiten, Hardcover
22,00 Euro

Ab sofort überall im Buchhandel.

̈cher ***r