Was ist die Webseite?

Textwache

Wir ringen um gute Texte, wahren die Regeln von Rechtschreibung und Grammatik, wachen über Ausdruck Was Sie über uns wissen sollten

Wer sind wir?

Wir sind alle emsig an Texten Arbeitende, die aus sehr verschiedenen Bereichen kommen: aus der Medizin ebenso wie aus den Naturwissenschaften, aus dem Umweltschutz und der Kunst, aus der Buchherstellung, aus der Autorenbetreuung oder aus der Werbung. Wir sind keine Anfänger mehr und arbeiten mit vielen Verlagen bereits langjährig zusammen. Wie haben wir uns gefunden? Die Mitglieder der Textwache h

aben ihre Wohnsitze im Raum Leipzig. Dort gibt es viele Möglichkeiten, sich über die Jahre über den Weg zu laufen. Beim Stammtisch der Regionalgruppe Leipzig des Verbandes Freier Lektorinnen und Lektoren e. V., während der Buchmesse, bei Lesungen, im Haus des Buches oder einfach durch andere Kollegen. So geschehen auch bei uns. Wir haben bereits Projekte zusammen bearbeitet, um Deadlines gerungen, mit unseren Autoren gelacht und geweint und sind gemeinsam für Bücher in die Schlacht gezogen. Das verbindet. Warum der Zusammenschluss zur Textwache? Durch Weiterbildungen, Teilnahmen an Buchmessen und den stetigen Austausch mit Kollegen erweitern wir unser Wissen und bleiben über unsere Branche informiert. Statt als Einzelkämpfer zu agieren, ist die Textwache in der Lage, auch für anspruchsvolle, komplexe Projekte mehrere Lektoren mit unterschiedlichen Fachkompetenzen zur Verfügung zu stellen. Wenn Fragen auftauchen, können wir uns an Kollegen wenden, und wenn Projekte wachsen, schnell kompetente Hilfe vorschlagen. Wie heißt es so schön: Gemeinsam sind wir stärker. Und das kommt auch unseren Kunden und ihren Texten zugute. Warum sollten Sie sich für uns entscheiden? Wir sind Lektorinnen, denen die Textqualität nicht nur vermeintlich am Herzen liegt, und entsprechend unserer spezifischen Einzelprofile können wir unseren Kunden damit ebenfalls ein vielseitiges und umfangreiches Spektrum anbieten – gleich, ob es sich um Lyrik, Belletristik, Kinderbücher, Biografien, Geschenkbücher, Lexika, Kundenzeitschriften oder andere Projekte handelt. Bei uns können Sie die zu Ihren Texten passende Lektorin finden.

18/10/2024

Unsere kleine Textwache-Delegation auf der Frankfurter Buchmesse: Susanne und Wallbaum und Monika Rohde.

07/10/2024

Textwächterin des Monats im Oktober: Mona Gabriel

Nachdem sie Ende September Teil 3 und 4 von „Rabe und Rose“, einer Fantasy-Reihe aus der Feder von MA Carrick fertig redigiert hatte, war das Gehirn von Textwächterin Mona Gabriel gefühlt einmal von links nach rechts und wieder zurück gedreht worden – so aufregend und komplex ist die Geschichte um die Trickbetrügerin Ren, die sich die beiden Autorinnen hier ausgedacht haben.
Im Oktober lockt nun der dritte und letzte Teil von „Der Achte Tag“, toll erzählte Jugendbuch-Fantasy mit einem sympathischen Helden, der feststellen muss, dass die Artus-Sage bis in die heutige Welt ihre Kreise zieht. Man könnte ja meinen, dass man zu diesem Thema jetzt schon alles gelesen hat. Aber nein, was die Autorin Dianne Salerni in ihrer Trilogie auftischt, ist tatsächlich höchst originell und bietet dabei ganz neue Ideen zu möglichen Zeitreisen und jede Menge Humor.
Und weil das alles noch nicht aufregend genug ist, verbringt Mona Gabriel einen Teil des Oktobers wieder auf Workation in der Prignitz. Dort gibt es ein altes Fachwerkhaus, einen großen Garten mit unzähligen Vö**ln, zwei niedliche Katzen und sehr viel Gegend. Ihre Freunde machen Urlaub, und sie selbst wird mal sehen, ob sie beim Arbeiten woanders auch wieder ins kreative Schreiben kommt.

https://www.textwache.de/%C3%BCber-uns/mona-gabriel/
https://www.klare-worte-leipzig.de

03/10/2024

Also, bei der Textwache läuft dieses Ost-West-Ding seit vielen Jahren sehr hervorragend. Nicht nur dank Rotkäppchen-Sekt. 🥂 Die eine Hälfte in den westlichen Bundesländern sozialisiert, die andere Hälfte im Osten. Seit mehr als 15 Jahren kennen wir uns, seit 10 Jahren arbeiten wir zusammen. Gestern, am Vorabend des 3. Oktober, besprachen wir unsere nächsten Projekte 📚, die bevorstehende Frankfurter Buchmesse, überlegten, welche Veranstaltungen wir zur Leipziger Buchmesse im Frühjahr anbieten können ... Daneben aber auch - wie immer - privater Kram, dies & das und sehr viel Spaß. 🥳

16/08/2024

Der Tisch am Wasser war gedeckt, der Sekt stand kalt, die 32 Grad konnten uns mal. - Dann aber ging alles ganz schnell, ein Sommergewitter allererster Güte zog auf, also alles und alle rein und dem Regen aus erster Reihe zuschauen. Herrlich! Nach 1,5 Stunden schien die Sonne wieder, hatte sich die Luft auf ein sehr erträgliches Maß abgekühlt, war der Kuchen aufgegessen, die erste (na vielleicht auch die ersten zwei) Flasche(n) Sekt geleert, war das Wichtigste besprochen. Schöner kann doch so ein Arbeitstreffen nicht laufen! Im Stockfinsteren ging es nach insgesamt 6 Stunden zurück ins noch immer viel zu warme Leipzig, was all das verpasst hatte.

02/08/2024

Von wegen „Ein Bild sagt mehr als tausend Worte“! So entspannt fühlt sich der Sommer für Textwächterin des Monats Kathleen Weise gar nicht an. Im Moment arbeitet sie an zwei Romanen mit Kolleginnen zusammen, bereitet ein Kindersachbuch vor und recherchiert für den nächsten eigenen Roman. Ab Herbst stehen dann neue, spannende Lektorate an, daher heißt es jetzt: Schreiben, schreiben, schreiben! Und ab und zu ein paar Sonnenstrahlen erhaschen, bevor der Sommer schon wieder vorbei ist …

24/07/2024

Mit Monika, Annette und Grit waren drei Textwächterinnen beim diesjährigen Sommerausflug der VFLL-RG-Leipzig-Gruppe in Rudolstadt dabei. Den Bericht dazu lest ihr hier:

Beim VFLL-Sommerausflug nach Osnabrück mit Altstadtführung, einem Besuch im Felix-Nussbaum-Haus und Ausklang am Haseufer. Kerstin Rehberg und Uschi Pein-Schmidt haben die Highlights zusammengefasst.

17/07/2024

Der harte Alltag einer freien Lektorin … Auf dem Schirm von Susanne Wallbaum aktuell das neue Buch von Brigitte Benkemoun: Ihr Leben für Picasso: Marie-Thérèse Walter in der Übersetzung von Alexandra Baisch. https://service.penguinrandomhouse.de/ebook/Ihr-Leben-fuer-Picasso-Marie-Therese-Walter/Brigitte-Benkemoun/btb/e612989.rhd

08/07/2024

Der Zufall wollte es, dass Textwächterin Susanne Wallbaum am 16. Juni in Dublin war. Den Tag, an dem der „Ulysses“ spielt, nehmen alljährlich Joyce-Enthusiasten zum Anlass, in angemessener Tracht auf den Spuren von Mr Bloom durch die Stadt zu wandern und z. B. in Sweeny’s Pharmacy Zitronenseife zu erstehen, wie er es im Roman tut. – Ob Susanne die Lektüre des Opus durchhält, ist jedoch zum wiederholten Mal ungewiss. Schließlich hat sie zu tun: Für btb redigiert sie die Übersetzung (a. d. Französischen von Alexandra Baisch) eines erzählenden Buches über die Picasso-Muse Marie-Thérèse Walter, im Anschluss lektoriert sie für Goldmann den zweiten Wendland-Krimi von Sia Piontek, und dann stürzt sie sich ins nächste eigene Übersetzungsprojekt, den dritten Roman des englischen Autorenpaars Ellery Lloyd. Er spielt in der Kunstszene, und zwar auf drei Zeitebenen: in den 1930er-Jahren bei den Surrealisten in Paris, in den 1990er-Jahren im kunsthistorischen Institut einer ehrwürdigen britischen Uni und im gegenwärtigen Kunsthandel. Mord und Intrigen garantiert, einiges an Recherche für die Übersetzerin auch. Vielleicht muss „Ulysses“ noch etwas warten.

22/05/2024

Jenny Erpenbeck gewinnt den International Booker Prize für ihr Buch "Kairos"! 👏🏼 Wir freuen uns sehr für sie und gratulieren herzlich. Ebenfalls ausgezeichnet: ihr Übersetzer Michael Hofmann.

Die deutsche Schriftstellerin hat den Literaturpreis für ihren Roman "Kairos" erhalten. Er erzählt eine zerstörerische Liebesgeschichte in den letzten Tagen der DDR.

15/05/2024

Textwächterin Grit Zacharias spielte heiteres Beruferaten bei "Was bin ich?" von Radio Energy und plauderte anschließend kurz über ihren Beruf und die Textwache.

08/05/2024

Textwache-Frühlingsfest: Strahlende Gesichter, Mohnkuchen, heißer Kaffee, kalter Sekt. Dazu Buchmesse-Auswertung 2024, Buchmesse-Planung 2025, aktuelle Projekte, Renteninformationen, Teppichfarben, dies&das. Und wie immer ein extra Gedanke an unsere Hannelore. 💟

09/04/2024

Auf der Buchmesse hat Textwächterin Susanne Wallbaum – hier im Gespräch mit der Autorin und Illustratorin Gerda Raidt und dem Autor Boris Koch – den Zusammenschluss Leipziger Kinder- und Jugendbuchschaffender (KJL) vorgestellt.

Der Zusammenschluss Leipziger Kinder- und Jugendbuchschaffender stellt sich vor. Der KJL bringt Geschichten zu Ihnen! Susanne Wallbaum im Gespräch mit Autori...

24/03/2024

Tag 4 und leider vorbei. Aber: Wir kommen wieder!

23/03/2024

Und weiter geht's. Tag 3 - wir sind bereit und freuen uns auf euch!

Die beiden ersten Tage haben wir schon schön genetzwerkt, Fragen beantwortet, Kolleg:innen am Stand begrüßt, Gespräche auf Bühnen geführt und moderiert ... Wie immer ein großes Fest!

14/03/2024

Letztes Jahr, als Staatsminister Martin Dulig an unserem Buchmesse-Stand war. Und nach exakt 8 Minuten und angeregter Unterhaltung mit einem Textwache-Lesezeichen in der Hand weiterzog ...
Heute in einer Woche gehts wieder los! Wir freuen uns auf jede und jeden, die/der einen Stopp an unserem Stand (Halle 5/D309) einlegt!

Fotos: Jens Schlüter (https://jens-schlueter.com/)

https://www.textwache.de/
https://www.leipziger-buchmesse.de/
https://www.leipziger-buchmesse.de/de/leipzig-liest/
https://autorinnenrunde.de/programm-2024/

04/03/2024

Bei der Veranstaltung von Textwächterin Mona Gabriel wird es um all die Herausforderungen gehen, die das mobile Arbeitsleben mit internationalen Umzügen so mit sich bringt. und natürlich stellt sie auch ihr Buch vor: "Zuhause, aber trotzdem fremd - Wie deutsche Expats den Rückkehrschock bewältigen"

Am Messedonnerstag, 21.3.2024, 11-11.30h, Forum Sachbuch, Halle 5 Stand A100
Kommt vorbei!

Vom Weggehen und Wiederkommen: Die Autorin Mona Gabriel von "Zuhause, aber trotzdem fremd" im Gespräch mit Kathleen Weise

01/03/2024

Textwächterin des Monats März Mona Gabriel
darf sich in den ersten Monaten des Jahres in ihrem Lieblingsgenre austoben: Fantasy! Der erste Teil der neuen Trilogie „Rabe und Rose“ aus der Feder von M.A. Carrick bietet dazu fast 1000 Manuskriptseiten in einer mittelalterlichen Welt voller politischer Intrigen, komplexer Glaubensvorstellungen und Magie. Die Redaktion sorgt mit all den Wortschöpfungen, Querverweisen und Doppeldeutigkeiten für gelegentliche Verknotungen im Gehirn der Lektorin, was jedoch den Spaß an der gut durchdachten Geschichte und den sympathischen und gelegentlich auch unheimlichen Figuren kaum schmälert.
Gleichzeitig wollen auch die diesjährigen Highlights im Buchmessekalender von Mona Gabriel vorbereitet werden. Bei der Autoren*innenrunde lässt sie in diesem Jahr Selfpublisher an ihrem Wissen rund um die Buchherstellung teilhaben: Wie kommt der Text ins Buch? Überblick über die einzelnen Schritte in Buchherstellung und Vertrieb.
Ihr eigenes Thema und das Buch „Zuhause, aber trotzdem fremd – Wie deutsche Expats den Rückkehrschock bewältigen“ stehen am Messedonnerstag auf der Bühne im Forum Sachbuch (Halle 5, Donnerstag 21.-3.2024 11h-11.30h) im Gespräch mit Textwächterin Kathleen Weise im Vordergrund. Titel der Veranstaltung: „Vom Weggehen und Wiederkommen. Ins Ausland und zurück – Chancen und Herausforderungen“

https://www.leipziger-buchmesse.de/pco/de/buchmesse/6569e6022f07937fe11c6671

https://autorinnenrunde.de/programm-2023/mona-gabriel-was-lektorinnen-fuer-ihren-text-leisten-koennen/

08/11/2023

Hast du das Bild einer Lektor*in vor Augen, die allein in einem dunklen Raum sitzt, umgeben von Büchern, und keinen Kontakt zur Außenwelt hat?

Es ist Zeit, dieses Klischee zu überdenken! 🙅♂️📚

(Davon einmal abgesehen, dass sonst alle Lektor*innen schlechte Augen hätten 👓)

Ja, Lektor*innen verbringen viel Zeit allein beim Lesen und Bearbeiten von Texten. Aber das bedeutet nicht, dass sie nicht sozial sind!

Tatsächlich erfordert der Beruf eine hohe soziale Kompetenz. Die Zusammenarbeit mit Autor*innen, Verleger*innen und anderen Fachleuten erfordert oft Kommunikationsfähigkeit, Einfühlungsvermögen und Teamwork. 🤝💬

Viele Lektor*innen nehmen an Branchentreffen, Workshops und Networking-Events teil. Sie sind aktive Mitglieder von Berufsverbänden wie zum Beispiel dem VFLL und engagieren sich in der Gemeinschaft.

Das Klischee des einsamen Bücherwurms wird der dynamischen und vielfältigen Rolle, die Lektor*innen heute spielen, einfach nicht gerecht. 🎉

Introversion und Extroversion sind Persönlichkeitsmerkmale, die in jedem Beruf und in jeder Branche zu finden sind. Lektor*innen sind so vielfältig wie die Texte, die sie bearbeiten, und es gibt keinen "Einheits-Typ".

Also, das nächste Mal, wenn du von dem stereotype Bild einer Lektor*in hörst – lächle und denke an die lebhaften Diskussionen, kreativen Brainstorming-Sessions und herzlichen Beziehungen, die oft hinter den Kulissen stattfinden! 🌟

Teile diesen Beitrag, damit dieser Mythos ein für alle Mal ein Ende hat.

Adresse

Leipzig

Webseite

http://www.textwache.de/

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Textwache erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Service Kontaktieren

Nachricht an Textwache senden:

Videos

Textwächterin Grit Zacharias spielte heiteres Beruferaten bei "Was bin ich?" von Radio Energy und plauderte anschließend kurz über ihren Beruf und die Textwache.

Am Donnerstag, 21. März 2024, stellte Textwächterin Mona Gabriel auf der Leipziger Buchmesse ihr Buch "Zuhause, aber trotzdem fremd: Wie deutsche Expats den Rückkehrschock bewältigen" im Gespräch mit Kollegin Kathleen Weise vor. Das Gespräch in voller Länge gibts hier: https://www.youtube.com/watch?v=0tIfyEjpsVQ&t=1213s.