Rüsterweg

13/12/2024

Ça sent le sapin 🌲

Poème de Dominique Dimey.

13/12/2024

Nein, es geht nicht um die Bedeutung des Wortes, sondern nur um Vokale und Konsonanten. 🙂

Sprachenkiste Auf ein Wort: Impfpflicht By Giselle Chaumien 13.12.2024 0 Nein, nicht die Bedeutung, sondern die Buchstabenfolge ist hier das Thema. Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, wie viele Konsonanten im Wort Impfpflicht aufeinanderfolgen? Ganze sechs: (I)-m-p-f-p-f-l-(icht). Ein Albtraum für ...

12/12/2024

Ein Leben ohne Büroklammer? Nicht vorstellbar. 😂

An invention that would seem insignificant, but has been so useful in history. THE CLIP The first patent for the clip was granted to Samuel B. Fay in 1867. It was born as a substitute for the pins that were used to fix pieces of paper to clothing, with the aim of not damaging the finest fabrics such as silk, lace, etc. However, the design of this clip does not resemble the one we know today. The clip used to join papers is called "Gem", since the company in charge of manufacturing it was the Gem Manufacturing Company. This dates back to the 1870s, but it was not until 1899 that William Middlebrook created a machine for making Gem wire paper clips. Thanks to her, he obtained the first patent for this type of clip. At the end of the 19th century there was an avalanche of different types of clips to be patented, although very few have lasted, especially considering that the Gem clip is the most used. The clip has been and continues to be, although it is now better known for being the icon that appears in the email when you want to attach a file, very useful both in offices and at school. The possibility of joining several papers and not damaging the paper when you want to separate it again has been a great revolution, in addition to allowing it to be reused, characteristics that staples, for example, do not have.
Credits: I like This

02/12/2024

Wie schön!

19/11/2024

So stirbt man standesgemäß:

16/11/2024

« Si tu as un pain et moi un euro, et que j’utilise mon euro pour acheter ton pain, à la fin de l’échange, j’aurai le pain et toi l’euro. Cela semble être un équilibre parfait, n’est-ce pas ? Au début, A possède un euro et B un pain ; ensuite, A a le pain et B a l’euro. C’est une transaction juste, mais purement matérielle.

Maintenant, imagine que tu possèdes un poème de Verlaine ou que tu connais le théorème de Pythagore, et que moi, je ne connais rien de tout cela. Si tu me les enseignes, à la fin de cet échange, j’aurai appris le poème et le théorème, mais tu continueras à les posséder également. Dans ce cas, il ne s’agit pas seulement d’un équilibre, mais d’une véritable croissance.

Dans le premier exemple, nous avons effectué un échange commercial ; dans le second, nous avons partagé des connaissances. Alors que les biens matériels se consomment, la culture, elle, se diffuse sans limites. »

Michel Serres, philosophe français
1/09/1930 - 1/06/2019

11/11/2024

📬 Unser jüngster Newsletter 📨 ist da! Und er ist ordentlich vollgepackt mit Berichten von den Verbandsaktivitäten im vergangenen Monat. Außerdem haben wir jede Menge Informations- und Fortbildungsangebote im Köcher, von denen wir hoffen, dass das eine oder andere ins Ziel 🎯 trifft. Die Themen in der Übersicht:

• BDÜ-Herbstmitgliederversammlung und Preisverleihungen
• Wo bleibt die politische Förderung von Selbstständigen?
• Qualifizierte Sprachmittlung besser gesetzlich verankern
• Aufmerksamkeitsstarker Buchmesseauftritt
• Neues BDÜ-Bundesreferat Leichte Sprache
• Vielfältiges Angebot: Information und Weiterbildung online und vor Ort
• Jetzt noch zugreifen: Bücher-Sparaktion endet Mitte November
• KI keine Universallösung: FIT-Positionspapier warnt vor Gefahren
• Aktuelle Branchentermine

Hier geht es zur vollständigen Ausgabe ➡️: https://bdue.de/der-bdue/bdue-newsletter-oktober-2024

11/11/2024

Auch mit solchen Sätzen haben Profi-ÜbersetzerInnen täglich zu tun. 😂

Il est toujours utile de le rappeler !

01/11/2024

SUPER! BRAVO!!!!! 👍👍👍👍👍👍👍
Was für eine tolle Nachricht.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!!!!
Siedlergemeinschaft Wolfach/Oberwolfach auf Platz 1 beim Bundeswettbewerb "Zukunftsfähige Eigenheim-Gemeinschaften".
Das Motto des 28. Bundeswettbewerbs des Verbands Wohneigentum lautete "Wohneigentum - für Generationen handeln. Resiliente Siedlungen - sozial und ökologisch". Schirmherrin ist Bundesbauministerin Klara Geywitz.

Erneut belegt eine Siedlergemeinschaft aus dem Landesverband Wohneigentum Baden-Württemberg e.V. den 1. Platz bei diesem alle 4 Jahre stattfindenden Bundeswettbewerb: Bereits 2020 hatte die BASF-Siedlergemeinschaft e.V. Mannheim-Rheinau-Süd den ersten Platz belegt.

Der Landesvorstand ist mächtig stolz auf die außerordentliche Leistung der Siedlergemeinschaft Wolfach/Oberwolfach, die der Jury zusammen mit ihrem Vorsitzenden Dieter Jehle und dem gesamten Team ihr herausragendes ehrenamtliches Engagement im Sinne des Wettbewerbsmottos präsentiert hat.

25/09/2024

+++ Neues aus dem Rüsterweg +++
Wie kann man/frau aus eigenen Fehlern lernen? Wie effizienter werden und Hektik und Stress vermeiden?
Der Artikel richtet sich nicht nur an ÜbersetzerInnen oder DolmetscherInnen, nicht nur an Selbstständige, sondern auch an Menschen, die im Angestelltenverhältnis tätig sind. Und es geht NICHT um sprachliche/übersetzungsbezogene Fehler.

Arbeitswelt Pleiten, Pech und Pannen By Giselle Chaumien 25.09.2024 0 Mit eigenen Fehlern geschickt umgehen – aus Fehlern lernen Ob im Privatleben oder im Job, Fehler macht jeder. Nutzen Sie sie als Chance. Hier einige hilfreiche Tipps für Sie. Termin für die Lieferung falsch eingetragen? Hotelr...

22/09/2024

Erlös kommt zu 100 % dem Gnadenhof für Tiere in Sandhausen-Bruchhausen (Rhein-Neckar-Kreis) als Spende zugute.

Patrick Woywod hat eine Anthologie mit Kurzgeschichten herausgegeben, in der ich ebenfalls mit einer Story vertreten bin.

Niemand verdient daran, weder die Autoren, noch die Grafiker, Layouter oder der Verlag.
Denn das Besondere dabei ist, dass der gesamte Erlös dem Gnadenhof für Tiere in Sandhausen-Bruchhausen als Spende zukommt.

Als E-Book, Hörbuch, Hardcover oder Taschenbuch.

Sagt es bitte weiter.
Daaaaaaaaaaanke !!!

Weitere Details des Buches unter:
https://www.amazon.de/Sterben-schön-Spendenanthologie-Sandhausen-Bruchhausen-Spendenanthologien/dp/3956812484

18/09/2024

Le hameau de mes ancêtres (Morvan) / der Weiler meiner Vorfahren in der französischen Region Morvan

Reisen Chaumien im Morvan By Giselle Chaumien 05.05.2020 0 Vom kleinen Ort Chaumien im französischen Morvan Der kleine Weiler (le hameau) namens Chaumien, wo aller Wahrscheinlichkeit nach Urahnen meiner Familie herkommen, wurde im Jahr 760 erstmals schriftlich erwähnt. Der kleine Ort, zu dem man n...

09/09/2024

+++ Neues aus dem Rüsterweg +++

Arbeitswelt KI: Droht den Übersetzern das Aus? By Giselle Chaumien 16.08.2024 0 Ist KI eine Gefahr für den Übersetzerberuf? KI ist im Bereich Übersetzen längst kein Gespenst mehr. Sie ist da. Google Translate, DeepL, ChatGPT & Co. – jeder kennt sie. Übersetzer (*) kennen sie erst recht. Vor ...

06/09/2024

Sie suchen einen Profi für Übersetzungen ins Schwedische?
Hansson Übersetzungen

11/08/2024

[CITATION 💬]
Un bel hommage imagé au mois d’août ! ☀️
Notons que depuis les rectifications orthographiques de 1990, l’accent sur le « u » d’août est facultatif.
On peut donc écrire « août » et « aout ».

07/08/2024

Sehr gut erklärt von meiner Kollegin Tanja Bauer.

und 📝
Mit einer Apostille bzw. Legalisation wird die Echtheit einer öffentlichen Urkunde bestätigt, damit sie im Ausland verwendet werden kann. Ob eine Apostille oder eine Legalisation erforderlich ist, hängt von dem Land ab, in dem die Urkunde vorgelegt werden soll.

Oft – wie zuletzt wieder vor zwei Wochen – erfahre ich erst durch Nachfrage, dass die von mir bestätigte Übersetzung für die Zwecke, für die sie im Ausland verwendet werden soll, mit einer Apostille oder Legalisation versehen werden muss. Die Kundin bat um eine Papierausfertigung, die sie einer Notarin zur Einholung der Apostille vorlegen wollte.

❌ Leider geht das nicht so einfach bzw. eigentlich geht es viel einfacher 😊

Soll eine Notarin dazwischengeschaltet werden, muss ich in der Regel mit einem Ausdruck meiner Übersetzung und meinem Stempel ins Notariat gehen. Vor der Notarin muss ich dann meine Übersetzung unterschreiben, damit diese meine Unterschrift bestätigen kann. Danach geht dieses Dokument an das Landgericht, das die Apostille oder Legalisation vornimmt.

✅ Wie geschrieben, geht das auch weniger aufwändig und damit günstiger für die Kundin.

Als in Bayern öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin bin ich bei dem für mich zuständigen Landgericht eingetragen. Beim Landgericht ist eine Unterschriftsprobe von mir hinterlegt. Benötige ich nun eine Apostille oder Legalisation, schicke ich die von mir bestätigte (gestempelte und unterschriebene) Übersetzung per Post an das Landgericht. Dieses bestätigt meine Unterschrift und bringt die Apostille bzw. Legalisation auf dem Dokument an. Danach wird mir alles vollständig wieder per Post zurückgeschickt. Beim LG München II dauert das Ganze maximal sieben Tage, häufig sogar weniger.

Ob dieser Vorgang irgendwann auch einmal voll digital in Deutschland ablaufen wird, steht in den Sternen ⭐ Wünschenswert wäre es.

Benötigt ihr eine beglaubigte/bestätigte Übersetzung fürs Ausland, lasst mich bitte gleich wissen, ob ihr eine Apostille oder Legalisation benötigt. Das erspart euch zusätzlichen Aufwand. Ich kümmere mich gerne um alles.



Foto: typneun.de

31/07/2024