Culturbooks

19/12/2024

Wir freuen uns sehr über die schönen Stimmen zu Kathryn Scanlans "Boxenstart" (Dt. von Jan Karsten) in den letzten Tagen.

Maximilian Mengeringhaus nennt ihn im Deutschlandfunk einen "fulminanten Roman", im hörenswerten Podcast blauschwarzberlin lobt Maria-Christina Piwowarski: "Dafür liebe ich Literatur" und in der Lesart auf DLF Kultur freut sich Meike Feßmann über ein "höchst originelles Porträt des Mittleren Westens".

Was für schöne Besprechungen! 😍🎉😍

30/11/2024

Wir freuen uns auf Euch heute und morgen im Literaturhaus München! Viele gute Bücher von tollen Verlagen auf dem Markt der Unabhängigen.

17/11/2024

Im generell empfehlenswerten Podcast der Litprom unterhält sich in der aktuellen Folge Friederike von Criegern mit Timo Berger und Sonja Hartl über "Twilight Zone" und das Übersetzen aus dem chilenischen Spanisch.

15/10/2024

Juhu, es kann looooosgehen :--))
Wir freuen uns auf Euch in Halle 3.1 A126!

11/10/2024

Die schönsten Tage sind die Erscheinungstage! Und heute ist bei uns Kathryn Scanlans ganz besonderer Roman „Boxenstart“ erschienen!

„Boxenstart“ erzählt das faszinierende Leben von Sonia, einer Pferdetrainerin aus dem Mittleren Westen, die sich in der rauen Welt der amerikanischen Rennbahnen ihren Platz erobert.

»Dieser Roman enthält alles: harte Arbeit, Gewalt, Leidenschaft und Freude. Scanlan schreibt über das gewöhnliche Leben auf außergewöhnliche Weise, indem sie es radikal verdichtet, so wie man Kohlenstoff zu Diamanten presst.« Leslie Jamison, The New Yorker

Und Sonia gibt es wirklich. Scanlan hat viele Gespräche mit ihr geführt und aus den Aufzeichnungen dieser Gespräche einen reduzierten, tief bewegenden Roman geformt.

»In kurzen, eindrucksvollen Kapiteln taucht Boxenstart ein in die so fremde Welt des Galopprennsports, erzählt von Renntagen, an denen man um vier Uhr morgens aufsteht und um Mitternacht ins Bett geht, von Hufschlägen und Pferdebissen. Und wie so oft lauert die eigentliche Gefahr bei den Menschen.« L’Humanité

»Ein Highlight des Jahres.« The Guardian

10/10/2024

Was für eine erfreuliche Entscheidung!
Herzlichen Glückwunsch auch an Han Kangs deutschen Verlag und ihre Übersetzerin Ki-Hyang Lee!

10/09/2024

In Berlin läuft das ILB mit einigen sehr schönen Veranstaltungen, und wir freuen uns schon auf morgen, denn dann wird Nona Fernández (per Livestream) zu Gast sein und sich mit Alia Trabucco Zerán ("Mein Name ist Estela") und Hernán Caro über Chile, seine Geschichte und Literatur – und natürlich über ihren Roman "Twilight Zone" unterhalten.

https://literaturfestival.com/events/historia-de-la-violencia-neue-stimmen-aus-chile-alia-trabucco-zeran-nona-fernandez/

05/08/2024

Wir freuen uns sehr über die schöne Presse zu Ling Ma und ihrem Storyband »Glückscollage« in den letzten Tagen.

Unter der schönen Überschrift »Zeitgeisterstunde« stellt Maximilian Mengeringhaus in der FAZ. fest: »Ling Mas alternative Realitäten spiegeln den Irrsinn der unsrigen« und lobt ihr »untrügliches Gespür für die Aporien des Zeitgeists und die Ängste der Millennials«.

Im DLF Kultur gefällt Katharina Borchardt der immer fest in der Realität verankerte Horror der »sehr gelungenen Stories« – ein Urteil, dem sich Oliver Pfohlmann im SWR anschließt: »Die brillanten Storys der US-Amerikanerin Ling Ma schlagen ein ums andere Mal ins Fantastische um. Und verraten so viel über unsere Gegenwart.«

02/08/2024

Liza Cody steht auf Platz 3 der KrimiBestenliste im August - und dann auch noch in so guter Gesellschaft :--))
"Die Schnellimbissdetektivin" (Dt. von Iris Konopik) bei uns als Digitaledition und bei Ariadne als Printexemplar!

12/07/2024

Wir sind überwältigt von dieser schönen Nachricht und können es noch immer kaum glauben. Herzlichen Dank an die Karl-Heinz Zillmer-Stiftung und die Jury! Wir freuen uns wirklich sehr.

Der K.-H. Zillmer-Verlegerpreis für besonders verdienstvolles verlegerisches Handeln geht dieses Jahr an die Verleger:innen Zoë Beck und Jan Karsten von CulturBooks. Die beiden "veröffentlichen wunderbare Fundstücke der literarischen Gegenwart", so die Jury.

29/06/2024

Heute gibt es die Möglichkeit, etwas mehr über Ling Ma und ihre gerade erschienene "Glückscollage" zu erfahren: Mare Schoeß hat sich mit der Autorin unterhalten, und das Gespräch, zusammen mit einer kleinen Lesung aus dem Buch, gibt es ab 14:05 Uhr im Salon auf Bayern 2 - oder jederzeit im Podcast.

"Immer verhandelt Ling Ma die großen Themen unserer Zeit: Geschlechterrollen, Migrationserfahrung, Familienstrukturen. Insofern sind die Geschichten dieses Erzählbandes beides: Orte der Fantasie, der literarischen Freiheit und Orte für die Auseinandersetzung mit unserer Gegenwart." Marie Schoess

https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/bayern2-salon/dem-ex-auf-der-spur-100.html

03/06/2024

Große Freude, denn Nona Fernández steht mit "Twilight Zone" (Ü: Friederike von Criegern) auf der Litprom-Bestenliste "Weltempfänger"!

"Ein aufrüttelnd ehrlicher Blick auf die jüngste Geschichte Chiles", urteilt Timo Berger für die Jury.

Über "Twilight Zone":
Es ist 1984 in Chile, zur Zeit der Pinochet-Diktatur. Ein Mann betritt die Büros einer Oppositionszeitschrift: Er ist ein Agent der Geheimpolizei, verstrickt in die schlimmsten Machenschaften des Regime, und möchte auspacken.

Ausgehend von dieser wahren Begebenheit wirft Nona Fernández fast 40 Jahre später einen lebendigen, universellen und hochspannenden Blick hinter die Kulissen einer Diktatur.

»Ein großer Wurf ... Die wachsende Anhängerschaft für autoritäre Regierungsformen hier in Europa macht das Buch zu einer brandaktuellen Lektüre.« (WDR 5)

https://www.culturbooks.de/portfolio/nona-fernandez-twilight-zone-roman/

08/05/2024

Unsere Vorschau für den Herbst 2024 ist da!

Wir freuen uns auf Kathryn Scanlans fesselnden Roman »Boxenstart« (Deutsch von Jan Karsten), der von Sonia erzählt, einer Pferdetrainerin, die sich in der harten Welt amerikanischer Rennbahnen einen Platz erkämpft, und auf Pippa Goldschmidts »Deutschstunden« (Übersetzt von Zoë Beck), eine familiäre Spurensuche und die Geschichte der Rückkehr einer Britin nach Deutschland, dem Land, aus dem ihre jüdischen Großeltern vor den N***s fliehen mussten.

Kathryn Scanlan: Boxenstart:
https://tinyurl.com/ywbesthd

Pippa Goldschmidt: Deutschstunden. Eine Rückkehr:
https://tinyurl.com/mr4au6sc

19/04/2024

Auch in diesem Jahr findet wieder die schöne kleine Messe unabhängiger Verlage in der Lübecker St-Petri-Kirche statt: Die Buchmacher. Wir freuen uns schon auf die Kolleginnen und Kollegen und die vielen netten Gespräche am Stand.

Besuchen Sie uns am Wochenende in Lübeck auf der Messe der unabhängigen Verlage – Die Buchmacher! Wir freuen uns auf den Austausch mit Ihnen und allen Kolleginnen und Kollegen 🤩

08/04/2024

»Die unglaublich spannende, höchst packende und sehr interessante Geschichte einer Diktatur.«

Nona Fernández ist mit ihrem Roman "Twilight Zone" im ORF ein Buch der Woche!

Johannes Kößler (Buchhandlung Seeseiten) stellt den von Friederike von Criegern übersetzten Roman vor:
https://tvthek.orf.at/.../Buchtipps-der-Woche/15613195

Die ORF Guten Morgen Österreich Büchertipps der Woche gibts heute schon in aller Früh am Montag:
Nona Fernández Silanes "Twilight Zone", Culturbooks
Patrícia Melo "Die Stadt der anderen", Unionsverlag
https://tvthek.orf.at/profile/Guten-Morgen-Oesterreich-0630/13887643/Guten-Morgen-Oesterreich-0630/14221133/Buchtipps-der-Woche/15613195

Ron Corbett "Cape Diamond", Polar Verlag
Tine Dreyer "Morden in der Menopause", DuMont Buchverlag
https://tvthek.orf.at/profile/Guten-Morgen-Oesterreich-0730/13887644/Guten-Morgen-Oesterreich-0730/14221471/Buchtipps-der-Woche/15614874

Wir wünschen Euch seitenweise Lesevergnügen!

22/03/2024

Ky-Hyang Lee wurde für ihre Übersetzung von Bora Chungs "Der Fluch des Hasen" mit dem Preis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet! Irre. Wir freuen uns wahnsinig und gratulieren Ki-Hyang Lee ganz herzlich! 😍

29/02/2024

Jetzt auch mit Kachel☺️

Ki-Hyang Lee wurde für ihre Übersetzung von Bora Chungs "Der Fluch des Hasen" für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert.

Wir freuen uns riesig und gratulieren allen Nominierten in den drei Kategorien!

Eine Übersicht gibt es unter www.preis-der-leipziger-buchmesse.de/nominierungen

Zur Begründung heißt es:
„Der Fluch des Hasen“ spielt mit einer Vielzahl literarischer Formen und Stimmen. Vom magischen Realismus über Horror bis hin zur Spekulativen Fiktion arbeitet die südkoreanische Autorin Bora Chung fernab jeder Schublade. Ki-Hyang Lee hat die zehn geistreichen Kurzgeschichten ins Deutsche übersetzt und dabei sowohl für den hintersinnigen Humor als auch für die Schilderungen des realen Schreckens eine passende Übertragung gefunden. Wie der Hase schlagen auch die Erzählungen Haken; voller blitzgescheiter Wendungen scheinen dabei unter jeder noch so alltäglichen Situation die Grausamkeiten unserer modernen Zeit hervor.

29/02/2024

"Wir tun immer so, als wäre alles vollkommen normal, aber das Leben ist nicht normal" (Bora Chung), denn:

Ki-Hyang Lee würde für ihre Übersetzung von Bora Chungs "Der Fluch des Hasen" für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert!

Wir freuen uns riesig!