alias film und sprachtransfer

alias film und sprachtransfer Ihre Geschichten. In allen Sprachen.

Programmankündigung RUANDA, DER RUF DER INANGA Dokumentarfilm, 52 Minuten Donnerstag, 9. Januar 2025 um 16.55 Uhr | ARTE...
05/01/2025

Programmankündigung

RUANDA, DER RUF DER INANGA
Dokumentarfilm, 52 Minuten

Donnerstag, 9. Januar 2025 um 16.55 Uhr | ARTE | Wiederholung

ARTE+7: verfügbar bis 09. März 2025

Regie: Chloé Henry-Biabaud
Produktion: ZED, ARTE France

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer GmbH
Übersetzung: Wolf Leube
Untertitel: Velia Provvedi
Dialogregie: Jutta Liesen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ARTE: Barbara Ciesielski
Kommentar/Amelie: Dela Dabulamanzi
Weitere Stimmen: Hanns Jörg Krumpholz, Michael Noack, Oliver Urbanski

Amélie Mutarabayire Schafer hat mit ihrem französischen Ehemann Ruanda gerade verlassen, als der Völkermord an den Tutsi beginnt, dem ihre gesamte Familie zum Opfer fällt. Als Psychotherapeutin spezialisiert sie sich auf posttraumatische Belastungsstörungen und kann so einen aktiven Beitrag zum Wiederaufbau des Landes der tausend Hügel leisten.
Nun reist sie aus persönlichen Gründen nach Ruanda. Sie möchte sich mit der Kultur ihres Heimatlandes auseinandersetzen und sich einen Kindheitstraum erfüllen: die Inanga, die traditionelle Zither spielen zu lernen...

ARTE erinnert mit einer Auswahl an Hintergrundberichten und Reportagen an die Massaker der Hutu an den Tutsi, die von April bis Juli 1994 in Ruanda verübt wurden. Es war der letzte Völkermord des 20. Jahrhunderts.

Die Erstausstrahlung von RUANDA war am 04. Mai 2023 auf ARTE!

Photo © ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/107155-000-A/ruanda-der-ruf-der-inanga/
L



















Programmankündigung SOLANGE SIE DIE LEICHE NICHT FINDENDokumentation in drei Teilen:Mittwoch, 08. Januar 2025 um 00.40 U...
02/01/2025

Programmankündigung

SOLANGE SIE DIE LEICHE NICHT FINDEN
Dokumentation in drei Teilen:
Mittwoch, 08. Januar 2025 um 00.40 Uhr:
(1/3) Agnès antwortet nicht mehr, 55 Min.
anschließend um 01.35 Uhr:
(2/3) Vater und Sohn, 56 Min.
anschließend um 02.30 Uhr:
(3/3) Die Aussage, 53 Min.

ARTE | Wiederholung

ARTE+7: verfügbar bis 19. Juli 2025

Regie: Rémi Lainé, Pascale Robert-Dinard und Mosco Levi Boucault
Produktion: Rectangle Productions, ARTE France

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer GmbH
Übersetzung: Rudolf Nadler
Untertitel: Anna Pristouschek
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ARTE: Thorge Thomsen
Stimmen: Kornelia Boje, Werner Eng, Elmar Gutmann, Walter Kreye, Hanns Jörg Krumpholz, Sabra Lopes, Eva Meckbach, Olaf Reichmann, Harald Schrott, Peter Sura

Agnès Le Roux verschwand 1977, am Vorabend von Allerheiligen. Sie verließ ihre Wohnung in Monaco.
Mit ihren Koffern verreiste sie am Steuer ihres Range Rover. Seither keine Nachrichten mehr...
Die Dokuserie von Rémi Lainé und Pascale Robert-Diard beleuchtet einen der mysteriösesten Fälle der französischen Justizgeschichte: das Verschwinden der Erbin des Palais de la Méditerranée, Agnès Le Roux, während des Casino-Kriegs im Nizza der 70er Jahre. Erst nach 40 Ermittlungsjahren einer beispiellosen Gerichtssaga konnte der Angeklagte Maurice Agnelet, Anwalt und Ex-Geliebter von Agnès, in einem Paukenschlag überführt werden. Die Filmemacher rekonstruieren den Fall mithilfe der Angehörigen von Agnès und den Söhnen des Angeklagten, und sie werten die über all die Jahre entstandenen Fernsehberichte und die Tonaufzeichnungen des
Angeklagten aus.

Die Erstausstrahlung von SOLANGE SIE DIE LEICHE NICHT FINDEN war am 26. September 2023 auf ARTE!

Photo © ARTE

Streaminglink ARTE TV:
https://www.arte.tv/de/videos/103009-001-A/solange-sie-die-leiche-nicht-finden-1-3/



















ProgrammankündigungDIE VERSACE-SAGADokumentation, 52 Minuten Sonntag, 05. Januar 2025 um 22.10 Uhr | ARTE | Wiederholung...
29/12/2024

Programmankündigung

DIE VERSACE-SAGA
Dokumentation, 52 Minuten

Sonntag, 05. Januar 2025 um 22.10 Uhr | ARTE | Wiederholung
ARTE+7: verfügbar bis 03. Februar 2025

Regie: Oliver Nicklaus
Produktion: Incognita Doc, ARTE G.E.I.E

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer GmbH
Übersetzung: Noémie Causse, Christina Gauglitz
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ARTE: Susanne Biermann
Kommentar: Nina Kunzendorf
Weitere Stimmen: Hanns Jörg Krumpholz, Jaron Löwenberg, Martina Reuter, Marie Lou Sellem, Peter Sura

Ein Mix aus Seifenoper und griechischer Mythologie, der in Süditalien beginnt. Hier wird Gianni Versace 1946 in Reggio Calabria in den Ruinen von Groß-Griechenland geboren – zwei Jahre nach seinem Bruder Santo, neun Jahre vor der jüngeren Donatella.
Ihre Mutter Francesca führt eine Schneiderei, in der Gianni sich mit dem Modevirus infiziert. Versaces Label wird mit seinem poppigen sexy Design, bühnenhaften Shows und neuartigen Materialien zur Weltmarke, unterstützt von Santo, der sich um die Finanzen kümmert, und Donatella, seiner Assistentin, Muse, Schwester, Freundin. Das familiäre Glück bekommt erst Risse, als Liebhaber das intime Verhältnis der Geschwister stören.
Nach dem Mord an Gianni 1997 ist es seine geliebte Nichte Allegra, die er heimlich als Alleinerbin seiner 50% Anteile einsetzt. Sie ist 14 Jahre alt, darum muss ihre Mutter Donatella die Firma weiterführen. Und um jeden Preis die Kontrolle über das Familienunternehmen behalten, obwohl sie zeitweise total überfordert ist.
Das Portrait der Versaces verschafft neue Einblicke in ein heute noch starkes Modeimperium.

Die Erstausstrahlung von DIE VERSACE-SAGA war am 28. Juli 2023 auf ARTE.

Foto © ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/110972-000-A/die-versace-saga/























Programmankündigung DIE LEGENDEN VON PARISDokumentationsreihe in 4 Teilen, à 46 bis 49 Minuten Samstag, 21. Dezember 202...
19/12/2024

Programmankündigung

DIE LEGENDEN VON PARIS
Dokumentationsreihe in 4 Teilen, à 46 bis 49 Minuten

Samstag, 21. Dezember 2024 um 20.15 Uhr:
(1/4) KÜNSTLER DER FRANZÖSISCHEN ROMANTIK
anschließend um 21.00 Uhr:
(2/4) EIN LEBEN WIE EIN ROMAN
anschließend um 21.50 Uhr:
(3/4) SCHATTEN ÜBER DER ROMANTIK
anschließend um 22.35 Uhr:
(4/4) ZEITEN DER VERÄNDERUNG

ARTE | Erstausstrahlung

ARTE+7: verfügbar bis 18. Juli 2025

Regie: Amélie Harrault
Produktion: Silex Films, ARTE France

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer GmbH
Übersetzung: Noémie Causse
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ARTE: Yvonne von Zeidler Nori
Erzählerin: Nina Kunzendorf

DIE LEGENDEN VON PARIS zeigt die französische Hauptstadt von 1827 bis 1874 und die Schicksale der größten Musiker, Schriftsteller, Dichter und Fotografen, die sowohl die Kunst als auch die Denkweisen dieser Epoche revolutioniert haben: Figuren wie Victor Hugo, Honoré de Balzac, Alexandre Dumas, Eugène Delacroix, Gérard de Nerval, Charles Baudelaire sowie George Sand spielen dabei eine tragende Rolle. Eine Reise in ein Jahrhundert, aus dem die Republik und die Freiheit als Siegerinnen hervorgehen werden...

DIE LEGENDEN VON PARIS ist eine animierte Dokumentationsreihe nach einer Originalidee von Dan Franck.

Photo © ARTE | Silex Films

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/080150-001-A/die-legenden-von-paris-1-4/
















Festtagsprogramm auf ARTE! MIYAZAKI - DIE NATUR IM BLICK Dokumentarfilm, 83 Minuten Freitag, 20. Dezember 2024 um 22.45 ...
16/12/2024

Festtagsprogramm auf ARTE!

MIYAZAKI - DIE NATUR IM BLICK
Dokumentarfilm, 83 Minuten

Freitag, 20. Dezember 2024 um 22.45 Uhr | ARTE | Erstausstrahlung
ARTE+7: verfügbar bis zum 19. März 2025

Regie: Léo Favier
Produktion: ARTE France, Les Bons Clients

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer GmbH
Übersetzungen: Nora Bierich, Rudolf Nadler
Untertitel: Lina Steinbach
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ARTE: Nina Vey
Zitate Miyazaki: Helmut Mooshammer
Weitere Stimmen: Tilmar Kuhn, Agnes Regan, Frank Röth, Harald Schrott, Henrik Stefes, Oliver Urbanski

'Seit über 50 Jahren verzaubert der japanische Filmemacher Hayao Miyazaki die Welt mit seinen Filmen.
Zeichentrickfilme voller magischer Welten,
aufgeweckter Kinder oder von Fabelwesen bewohnter Wälder.
Glanzvolle Filme, die jedoch der Fantasie eines Regisseurs entsprungen sind, der sich große Sorgen um den Zustand der Welt macht.
Ein tief in Miyazaki verankertes Verwantwortungsbewusstsein für die Welt, von dem er sich nicht lösen kann.
Denn seine Filme erzählen auch von einer Menschheit, die besessen ist von Krieg und Eroberung, gefangen in ungezügeltem Konsumismus.
Eine Menschheit, die zukünftigen Generationen durch die Klimakrise verwüstete Landschaften hinterlässt...
Seit jeher ist es dieses Spannungsfeld zwischen Licht und Dunkel, das Miyazaki unaufhörlich zu neuer Kreativität antreibt.' - Extrakt aus dem Intro von MIYAZAKI

Photo © ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/114615-000-A/miyazaki-die-natur-im-blick/




















Programmankündigung GEHEIMNISVOLLE MUMIEN 3-teilige Dokumentationsreihe à 52 Min. Letzter Teil der Reihe (3/3) am Freita...
12/12/2024

Programmankündigung

GEHEIMNISVOLLE MUMIEN
3-teilige Dokumentationsreihe à 52 Min.

Letzter Teil der Reihe (3/3) am Freitag, 13. Dezember 2024 um 05.30 Uhr

ARTE | Wiederholung

ARTE+7: verfügbar bis mindestens 09. Januar 2025

Regie: Joseph Cunningham, Jess Reid, Christopher Puttock
Produktion: Blink Films für Travel Channel und Channel 5

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer GmbH
Übersetzung: Wolf Leube
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ZDF/ARTE: Peter Allenbacher
Erzähler: Jörg Hartmann
Weitere Stimmen: Walter Kreye, Nina Kunzendorf, Sabra Lopes, Marika Mettke, Michael Noack, Frank Röth, Timo Weisschnur

Noch heute werfen die Mumien des Alten Ägypten zahlreiche Fragen auf. So machen Ägyptologen 1881 in einem Königsgrab einen aufsehenerregenden Fund: ein Grab mit bedeutenden Pharaonen. Darunter ein schlichter Sarg inmitten des fürstlichen Begräbnisortes. Wer ist der darin Bestattete samt all seiner Verletzungen? Dank moderner forensischer Untersuchungen können viele Rätsel nun näher bestimmt werden - und erlauben es, ein lebendiges Bild vom Leben und Tod im alten Ägypten zu zeichnen. Einer Welt, deren gesellschaftliche Strukturen mit all ihren Problemen oft modern anmuten...

Photo © ARTE | Blink Films Entertainment

Die Erstausstrahlung von GEHEIMNISVOLLE MUMIEN war am 13. März 2021 auf ARTE.

ARTE TV Streaminglink (Teil 3):
https://www.arte.tv/de/videos/098842-003-A/geheimnisvolle-mumien-3-3/






















Programmankündigung GEHEIMNISVOLLE MUMIEN 3-teilige Dokumentationsreihe à 52 Min. Donnerstag, 12. Dezember 2024: Teil 2T...
11/12/2024

Programmankündigung

GEHEIMNISVOLLE MUMIEN
3-teilige Dokumentationsreihe à 52 Min.

Donnerstag, 12. Dezember 2024: Teil 2
Teil 3 dann am Freitag, 13. Dezember 2024
jeweils um 05.30 Uhr

ARTE | Wiederholung

ARTE+7: verfügbar bis mindestens 09. Januar 2025

Regie: Joseph Cunningham, Jess Reid, Christopher Puttock
Produktion: Blink Films für Travel Channel und Channel 5

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer GmbH
Übersetzung: Wolf Leube
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ZDF/ARTE: Peter Allenbacher
Erzähler: Jörg Hartmann
Weitere Stimmen: Walter Kreye, Nina Kunzendorf, Sabra Lopes, Marika Mettke, Michael Noack, Frank Röth, Timo Weisschnur

Noch heute werfen die Mumien des Alten Ägypten zahlreiche Fragen auf. So machen Ägyptologen 1881 in einem Königsgrab einen aufsehenerregenden Fund: ein Grab mit bedeutenden Pharaonen. Darunter ein schlichter Sarg inmitten des fürstlichen Begräbnisortes. Wer ist der darin Bestattete samt all seiner Verletzungen? Dank moderner forensischer Untersuchungen können viele Rätsel nun näher bestimmt werden - und erlauben es, ein lebendiges Bild vom Leben und Tod im alten Ägypten zu zeichnen. Einer Welt, deren gesellschaftliche Strukturen mit all ihren Problemen oft modern anmuten...

Photo © ARTE | Blink Films Entertainment

Die Erstausstrahlung von GEHEIMNISVOLLE MUMIEN war am 13. März 2021 auf ARTE.

ARTE TV Streaminglink (Teil 2):
https://www.arte.tv/de/videos/098842-002-A/geheimnisvolle-mumien-2-3/



















Programmankündigung GEHEIMNISVOLLE MUMIEN 3-teilige Dokumentationsreihe à 52 Min.  Teil 1: Mittwoch, 11. Dezember 2024Te...
10/12/2024

Programmankündigung

GEHEIMNISVOLLE MUMIEN
3-teilige Dokumentationsreihe à 52 Min.

Teil 1: Mittwoch, 11. Dezember 2024
Teil 2: Donnerstag, 12. Dezember 2024
Teil 3: Freitag, 13. Dezember 2024
jeweils um 05.30 Uhr

ARTE | Wiederholung

ARTE+7: verfügbar bis mindestens 09. Januar 2025

Regie: Joseph Cunningham, Jess Reid, Christopher Puttock
Produktion: Blink Films für Travel Channel und Channel 5

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer GmbH
Übersetzung: Wolf Leube
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ZDF/ARTE: Peter Allenbacher
Erzähler: Jörg Hartmann
Weitere Stimmen: Walter Kreye, Nina Kunzendorf, Sabra Lopes, Marika Mettke, Michael Noack, Frank Röth, Timo Weisschnur

Noch heute werfen die Mumien des Alten Ägypten zahlreiche Fragen auf. So machen Ägyptologen 1881 in einem Königsgrab einen aufsehenerregenden Fund: ein Grab mit bedeutenden Pharaonen. Darunter ein schlichter Sarg inmitten des fürstlichen Begräbnisortes. Wer ist der darin Bestattete samt all seiner Verletzungen? Dank moderner forensischer Untersuchungen können viele Rätsel nun näher bestimmt werden - und erlauben es, ein lebendiges Bild vom Leben und Tod im alten Ägypten zu zeichnen. Einer Welt, deren gesellschaftliche Strukturen mit all ihren Problemen oft modern anmuten...

Photo © ARTE | Blink Films Entertainment

Die Erstausstrahlung von GEHEIMNISVOLLE MUMIEN war am 13. März 2021 auf ARTE.

ARTE TV Streaminglink (Teil 1):
https://www.arte.tv/de/videos/098842-001-A/geheimnisvolle-mumien-1-3/
























SAUVAGES ist in zwei Kategorien für den Europäischen Filmpreis nominiert: als bester Film und als bester Animationsfilm!...
05/12/2024

SAUVAGES ist in zwei Kategorien für den Europäischen Filmpreis nominiert: als bester Film und als bester Animationsfilm!

Zur Preisverleihung am Samstag in Luzern drücken wir alle verfügbaren Daumen für Keria, Selaï und den bedrohten Regenwald!

SAUVAGES
Animation, Stop Motion | 87 Minuten | Belgien, Frankreich, Schweiz | 2023-24

Regie: Claude Barras
Produktion: Nadasdy Film [ch], Haut et Court [fr], Panique! [be], Helium Films [ch], Beast Animation [be], France 3 Cinéma [fr], Proximus [be], Shelter Prod [be], Gébéka Films [fr]
Verleih/Vertrieb: Gébéka Films [fr], Haut et Court [fr]

Deutsche Fassung: alias film und sprachtransfer
Dialogbuch und Regie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Keria und Selaï werden von Clara Köster und Andre Jimenez ganz großartig inszeniert.
Helmut Mooshammer glänzt in der Sprache der Bewohner Borneos ebenso wie Werner Eng...

In Borneo nimmt Kéria ein Orang-Utan-Baby auf, das auf der Palmölplantage gefunden wurde, auf der ihr Vater arbeitet. Zur gleichen Zeit sucht ihr Cousin Selaï Zuflucht bei ihnen, um dem Konflikt zwischen seiner Nomadenfamilie und den Holzfällerfirmen zu entgehen. Der angestammte Wald ist mehr denn je bedroht. Gemeinsam trotzen Kéria, Selaï und das Affenbaby namens Oshi allen Widrigkeiten und kämpfen gegen die geplante Zerstörung. [Pressetext swissfilms]

Mehr unter:
https://www.nadasdyfilm.ch/sauvages

Photo © Nadasdy Film


















Programmankündigung IM BAUCH VON MÜNCHEN - DER VIKTUALIENMARKT  Aus der Reihe MÄRKTE - IM BAUCH DER STÄDTESonntag, 01. D...
30/11/2024

Programmankündigung

IM BAUCH VON MÜNCHEN -
DER VIKTUALIENMARKT

Aus der Reihe MÄRKTE - IM BAUCH DER STÄDTE

Sonntag, 01. Dezember 2024 um 12.55 Uhr | ARTE | Wiederholung
ARTE+7: verfügbar bis 30. Dezember 2024

Regie: Stefano Tealdi Photography
Produktion: Stefilm in Koproduktion mit ma.ja.de filmproduktions GmbH und ZDF in Zusammenarbeit mit ARTE, RSI

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer GmbH
Dialogregie: Dagmar Jacobsen & Jutta Liesen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ZDF/ARTE: Sabine Bubeck-Paaz
Kommentar: Marika Mettke

Der Austausch mit den Menschen, die bei ihnen einkaufen, eint wohl alle Standbesitzer am Viktualienmarkt in München. Sie wissen genau, woher ihre Waren stammen, sei es der Käse von den Kalkmagerwiesen am Tarn, der Honig aus dem Mangfalltal, oder das Wild von der Jagd bei Dingolfing. Der Viktualienmarkt ist der Stolz der Stadt und vermittelt ein unmittelbares Gefühl für die reichhaltige Esskultur in Bayern.

Die Erstausstrahlung von IM BAUCH VON MÜNCHEN war im Februar 2018 auf ARTE.

Photo © ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/070776-004-A/im-bauch-von-muenchen/?utm_source=android&utm_medium=share&utm_campaign=070776-004-A























Die Künstlerin Caroline Peters hat diesen sehr eindrucksvollen offenen Brief an die Mitglieder der Berliner Regierung ge...
29/11/2024

Die Künstlerin Caroline Peters hat diesen sehr eindrucksvollen offenen Brief an die Mitglieder der Berliner Regierung geschickt, die gerade die Sparmaßnahmen verhandeln:

Berlin sonnt sich gerne im Glanze seiner Kreativ- und Kulturbranche. (…) 2015 waren 30.500 Unternehmen in der Region Berlin-Brandenburg ansässig, sie erzielten einen Rekordumsatz von 15,6 Mrd. Euro und erwirtschafteten 6 Prozent aller privatwirtschaftlichen Umsätze der Region.

Soweit die Bundesagentur für Arbeit zum Kultursektor der Stadt Berlin.

15,6 Mrd. Euro. 6 Prozent aller Umsätze.

Ist Berlin so reich, das es darauf verzichten kann?

Sehr geehrte Abgeordnete von Berlin,

Sie stimmen gerade dafür, einen wichtigen Wirtschaftsfaktor der Stadt Berlin abzuschaffen. Sie sagen, es wird nur ein bisschen gespart. Sie sagen, Ein Opernhaus das leer steht und den ganzen Winter weder beheizt, benutzt noch weiter renoviert wird ist ja nicht abgeschafft. Stimmt, es verrottet einfach und schafft sich damit selber ab.

Kunst und Kultur und Club- Szene machen Berlin zu dem was es ist. Eine Stadt mit viel Strahlkraft. Woher soll diese in Zukunft kommen? Wenn Berlin einzig und allein ein Standort für Immobilien ist, die hin und hergeschoben werden, wird damit schnell Schluss sein. Niemand wird mehr hier leben wollen und können in Berlin. Einerseits sind die Immobilienpreise zu hoch, andererseits, keine attraktiven Jobs in der Stadt. Die Preise werden sinken, ohne das neue Leute zuziehen, weil es nichts gibt, was Berlin attraktiv macht: Eltern werden wegziehen, weil ihre Kinder auf keine Schule mehr gehen können. Künstler werden wegziehen, weil es hier keinerlei Arbeitsmöglichkeiten mehr gibt. Architekten ziehen weg, weil nichts mehr gebaut wird. Industrien siedeln sich weiterhin nicht an, weil niemand da ist, der darin arbeiten könnte.

Touristen fahren in Städte wie Paris, Lissabon oder London, weil sie da Museen besuchen und Theater und Musicals ansehen können.

Berlin hat einen entscheidenden Standortfaktor, der es von anderen europäischen Städten unterscheidet und das sind nicht Markengeschäfte am Ku-Damm.

Berlin hat eine Unesco Weltkulturerbe Orchesterlandschaft. Berlin hat die avancierteste Theaterszene Europas und tourt dieses Aushängeschild von freiem Denken und Möglichkeiten u.a. mit der Schaubühne und der Volksbühne durch die ganze Welt. Thomas Ostermeier ist im Ausland so berühmt, das er im hochnäsigen Paris bei fnac, dem Platten- und DVD- Laden für alle, ein eigenes Regal hat mit Verfilmungen seiner Aufführungen. Schauspieler wie Lars Eidinger und Sandra Hüller werden dort gesehen und besetzt und tragen weiter, was Deutschland außer einer fatalen Kriegsvergangenheit und einer misslungenen Wiedervereinigung zu bieten hat.

All das wird es in Zukunft nicht mehr geben.

Stattdessen werden kaum beheizte Immobilien herumstehen, die man früher als „Theater“ bezeichnet hat, in denen Techniker und Verwalter werkeln, aber kein Künstler und kein Zuschauer sich mehr aufhält.

Die Subventionen für Kunst sind 1945 entstanden. Als die Menschen den kleinen Schritt von Zivilisation in Barbarei gerade mitgemacht hatten. Eine blühende Landschaft von Privattheatern, allein Max Reinhardt besaß 26 davon in Berlin, war von den N***s wegen nicht linienkonformen Denkens und trotzdem rasendem Erfolg zerstört worden. Subventionen sollten nach diesem Desaster ab 1945 garantieren, das Bürger dieses Landes mit ihren Steuergeldern finanzieren, dass niemand gleichgeschaltet werden darf in Zukunft. Haben Sie das vergessen? Oder gar nicht in der Schule gelernt, weil diese nicht renoviert war, oder gar nicht vorhanden oder von Lehrermangel bestimmt?

Die Industrie, die Berlin als Standort bestimmt - und es ist die einzige Industrie in der Stadt - ist die Kulturbranche. Ein Theater wie die Schaubühne hat 96 Prozent Platzauslastung bei einem überwiegend jungen Publikum. Bei Ticket- Preisen wie in Nachbarländern, ca. 300 Euro pro Ticket wird das nicht mehr so sein. Und die Theater landen da, wo sie sie jetzt schon hin fabulieren: im Schoss einer winzigen Elite, die sich das leisten kann und will. Dafür ist Theater aber nicht da. Theater bringt Menschen unterschiedlichen Alters und sozialen Backgrounds zusammen und lässt diese gemeinsam etwas erleben und diskutieren.

Die vielen zusätzlichen kleinen Bühnen und Ausbildungsstätten braucht eine lebendige Theaterlandschaft um jederzeit neue Formen und Gedanken aufgreifen und weitergeben zu können. Wo nicht experimentiert wird, entsteht nichts Neues. Wenn Thomas Ostermeier in London inszeniert, wird das als große Innovation aufgenommen und gefeiert. Ein Stück, das so hier in Berlin schon über 10 Jahre im Repertoire ist. Wieso ist Ihnen Leistung auf diesem Gebiet GAR nichts wert?

Wenn man Berlin irgendwie wieder auf die Füße helfen will, muss man investieren, nicht sparen. Und zu allererst in das was die Stadt von anderen unterscheidet: Kultur. Theater, Museen, Oper, Orchester. Es sollten Kooperationen mit privaten Sponsoren von der Politik initiiert werden, statt Einsparungen vorzunehmen, die dann noch verharmlost und verniedlicht werden. Aus angekündigten 10 Prozent werden 13. Und das mit dem Satz „es wurde alles offen kommuniziert“. Die Komische Oper ist „nicht abgeschafft, nur weil sie jetzt weg ist, heißt das ja nicht, das es so bleibt.“ Doch, genau das heißt es.

Ihre Art der Kommunikation ist zynisch und unangebracht oder ist die Vorbereitung darauf, aus Berlin wieder das zu machen, was es ursprünglich einmal war: ein preußischer Truppenübungsplatz ohne jeglichen Appeal. Mit einem Schloss, das Forum genannt werden soll und wo ein einsamer Kai Wegner ab und an Flöte spielt, falls er irgendeine Kulturtechnik beherrscht, die über das Streichen der wichtigsten Ressourcen eines freien Lebens hinausgeht.

Überdenken Sie Ihre Entscheidung.

Planen Sie FÜR Berlin, nicht DAGEGEN.

Mit freundlichen Grüßen,
Caroline Peters
Photo © Sabine Wild
Neue Nationalgalerie_L1009415, Berlin 2024, 59,4 x 84 cm, Pigmentprint auf Baumwollpapier, Distanzrahmen, Museumsglas, per Hand verwebt, Unikat















Berlin ist KulturSAVE THE DATES:📍 Donnerstag 28. November 2024, 14 bis 18 Uhr Aktion der Zentral- und Landesbibliothek B...
28/11/2024

Berlin ist Kultur

SAVE THE DATES:

📍 Donnerstag 28. November 2024, 14 bis 18 Uhr Aktion der Zentral- und Landesbibliothek Berlin (ZLB) im Q207 (ehemals Lafayette)

Nicht Kultur kürzen, in Kultur investieren. Die ZLB nimmt das Q207, Friedrichstr. 76-78, für einen Tag in Beschlag. Wir machen hier Bibliothek! Kommt zwischen 14.00 und 18.00 Uhr vorbei, unterstützt mit Anwesenheit, gern auch mit Auftritten.

+

📍 Freitag 29. November 2024, 15 - 18 Uhr BERLIN SOLD OUT
Trauermarsch gegen Kürzungsvorhaben im Berliner Kulturhaushalt

Der bbk berlin und das Netzwerk freier Berliner Projekträume und -initiativen rufen dazu auf, sich an den öffentlichen Protesten gegen die drastischen Kürzungen im Berliner Kulturhaushalt 2024-2026 zu beteiligen. Um 15 Uhr startet ein Trauermarsch vom Neptunbrunnen am Roten Rathaus. Der Zug führt an den Museen der Stadt vorbei bis zum Brandenburger Tor.

Mehr unter:
https://www.berlinistkultur.de/















ProgrammankündigungAMANDA LEAR, DIE GEHEIMNISVOLLE - 'NENNEN SIE MICH FRÄULEIN' Porträt, 53 Min. Sonntag, 01. Dezember 2...
25/11/2024

Programmankündigung

AMANDA LEAR, DIE GEHEIMNISVOLLE -
'NENNEN SIE MICH FRÄULEIN'
Porträt, 53 Min.

Sonntag, 01. Dezember 2024 um 15.35 Uhr | ARTE | Wiederholung
ARTE+7: verfügbar bis 07. Juli 2025

Regie: Patrick Jeudy
Produktion: What's up films, ARTE France

Deutsche Sprachfassung: alias film und sprachtransfer GmbH
Übersetzung: Wolf Leube
Untertitel: Velia Provvedi
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ARTE: Oliver Schwehm
Kommentar: Heikko Deutschmann
Amanda Lear: Agnes Regan
Weitere Stimmen: Werner Eng, Brit Gdanietz, Marcus Off, Sophie Rois, Oliver Urbanski, Sascha von Zambelly

Was wäre, wenn man Amandas Leben von hinten her erzählen müsste? Wenn man zurückginge, wie wenn man einen Film zurückspult, wenn er zu Ende ist, damit man endlich die Handlung versteht...
Ist sie nun aus Saigon, Hanoi – oder doch aus Hongkong? Und ihr Geburtsjahr: 1939, vielleicht auch erst 1946 oder 1950? Was aber sind die kleinen Geheimnisse um Herkunft und Alter gegen das Gerücht, Amanda Lear sei männlich auf die Welt gekommen! Die Geschichte von Amanda Lear ist auch die Geschichte der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, dessen Milieus und Kulturbotschaftern: David Bowie, Salvador Dalí, Hippies und Disco Music. Porträt einer Ikone, die zu einem Inbegriff der Popkultur wurde.

Die Erstausstrahlung von AMANDA LEAR war am 21. April 2023 auf ARTE.

Amanda Lear

Foto © ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/103988-000-A/amanda-lear-die-geheimnisvolle/
























Programmankündigung ES WAR EINMAL... DIE KAIRO VERSCHWÖRUNG Dokumentation, 53 MinutenSonntag, 24. November um 22.10 Uhr ...
18/11/2024

Programmankündigung

ES WAR EINMAL... DIE KAIRO VERSCHWÖRUNG
Dokumentation, 53 Minuten

Sonntag, 24. November um 22.10 Uhr | ARTE | Erstausstrahlung
im Anschluss an den Spielfilm DIE KAIRO VERSCHWÖRUNG um 20.15 Uhr auf ARTE

ARTE+7: verfügbar bis 23. Dezember 2024

Regie: Amine Nestari
Produktion: FOLAMOUR, ARTE France

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer GmbH
Übersetzung: Karin Dennstedt, Günther Orth
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ARTE: Susanne Biermann
Kommentar: Agnes Regan
Stimme Tarik Saleh: Harald Schrott
Weitere Stimmen: Hanns Krumpholz, Tilmar Kuhn, Nina Kunzendorf, Tobias Lelle, Sabra Lopes, Jaron Löwenberg

Regisseur Tarik Saleh realisiert DIE KAIRO VERSCHWÖRUNG im Jahr 2021. Ein packender Thriller über die Machtkämpfe in Ägypten. Zwischen Religion und Politik. Der Film beginnt wie ein Eröffnungszitat, wie eine universelle Geschichte. Ein junger Mann bekommt ein Stipendium für ein Studium an der berühmten Al-Azhar-Universität und verlässt seine Familie und sein kleines Fischerdorf, um sich der großen Welt auszusetzen...

Die Dokumentation beleuchtet die Entstehung und die Hintergründe des Werks und stellt den in Schweden geborenen Filmemacher Saleh vor, der als Sohn eines ägyptischen Vaters und einer schwedischen Mutter zwischen zwei Kulturen steht. Weil er vom ägyptischen Regime als zu kritisch beurteilt wird, darf der Regisseur weder einreisen noch seine Filme dort zeigen. Saleh träumt dennoch davon, eines Tages zurückkehren zu können. DIE KAIRO VERSCHWÖRUNG wurde in Cannes für das beste Drehbuch ausgezeichnet.

Da der Film in Deutschland nicht ins Kino gekommen ist, ist dieser Abend eine gute Gelegenheit, ihn zu sehen!

Photo © ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/117757-000-A/es-war-einmal-die-kairo-verschwoerung/























Programmankündigung IM BAUCH VON HELSINKI - RUND UM DIE ALTE MARKTHALLE Dokumentarfilm, 43 Minuten Aus der Reihe MÄRKTE ...
15/11/2024

Programmankündigung

IM BAUCH VON HELSINKI - RUND UM DIE ALTE MARKTHALLE
Dokumentarfilm, 43 Minuten

Aus der Reihe MÄRKTE - IM BAUCH DER STÄDTE

Samstag, 16. November 2024 um 12.00 Uhr | ARTE | Wiederholung
ARTE+7: verfügbar bis 15. Dezember 2024

Regie: Stefano Tealdi Photography
Produktion: Stefilm in Koproduktion mit ma.ja.de filmproduktions GmbH und ZDF in Zusammenarbeit mit ARTE, RSI

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer GmbH
Dialogregie: Dagmar Jacobsen & Jutta Liesen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ZDF/ARTE: Sabine Bubeck-Paaz
Kommentar: Marika Mettke

Acht Monate lang Temperaturen unter null Grad. Wie können bei diesen Voraussetzungen das ganze Jahr über schmackhafte Lebensmittel gesichert werden? Innovation ist gefragt! Mit der Vanha Kaupahalli, einem Ziegelsteinbau aus dem 19. Jahrhundert, haben sich die Finnen hierfür ein architektonisches Monument geschaffen.

Die Erstausstrahlung von IM BAUCH VON HELSINKI war im Februar 2018 auf ARTE.

Photo © ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/070776-002-A/im-bauch-von-helsinki/























Adresse

Wikingerufer 7
Berlin
10555

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von alias film und sprachtransfer erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Service Kontaktieren

Nachricht an alias film und sprachtransfer senden:

Videos

Teilen