Die Andere Bibliothek

11/12/2024

»Es gibt auch eine arabische Welt vor dem Islam, und ihre Poesie ist in diesem Band auf einmalige Weise zu entdecken.« Navid Kermani

Unser Dezemberband füllt eine gehörige Lücke in der deutschen Literaturlandschaft: Es ist die erste umfassende Ausgabe altarabischer Poesie auf Deutsch seit über 150 Jahren. Während Goethe und die Romantiker diese Gedichte als Weltliteratur feierten und fleißig orientalische Sprachen lernten, ist sie heute nur noch einem kleinen Kreis von Eingeweihten und Spezialisten bekannt.
Der Arabist und Übersetzer Stefan Weidner hat nun einen »arabischen Diwan«, einen Kanon für unsere Zeit, vorgelegt. Darin erstrahlen die Gedichte in einer modernen Übersetzung. Zu entdecken gibt es darin auch zwei Dichterinnen: die für ihre Trauergedichte bekannte al-Chanssâ und die erste arabische Feministin Laila al-Achjalijâ. Es ist ein Panorama von Liebe und Hass, Treue und Rache, Großmut und Geiz, Politik und Er**ik, Gemetzel und Versöhnung, bevölkert von Liebesnarren, Wüstenhexen und Dromedaren. Stefan Weidner erzählt darüber hinaus von Legenden und Abenteuererzählungen, die diese Poesie seit jeher begleitet haben, von literaturgeschichtlichen Hintergründen und der faszinierenden, weltumspannenden Rezeption. Auf unserer Webseite gibt er einen Einblick und erklärt, was altarabische Gedichte mit Gangsta-Rap zu tun haben.

25/11/2024

https://www.peterknecht.de/shop/magazine/161390/26_11_2024_andreas_froehlich_mit_walter_moers.html Deutsche Stimme Andreas Fröhlich 26. Nov. 2024 19.30 Uhr Erfurt Buchhandlung Peterknecht Anger 51 99084 Erfurt Tickets Preis 15,00 € Tickets kaufen Titel zur Veranstaltung In den Warenkorb Empfehlun...

25/11/2024

11/11/2024

In unserem neuen Sonderband entführt uns Kultautor Walter Moers einmal nicht nach Zamonien, sondern in die Welt eines seiner großen Vorbilder:

In fein schraffiertem Schwarzweiß erschuf Edward Gorey unzählige seltsame Kreaturen, viktorianische Sonderlinge und vom Schicksal dahingeraffte Kinder. Anlässlich des 100. Geburtstags des »Großmeisters des Kuriosen« präsentiert Walter Moers seine Lieblingsgeschichten aus Goreys umfangreichem Oeuvre, von ihm neu übersetzt. Er erzählt von den skurrilsten und inspirierendsten Obsessionen des amerikanischen Künstlers: über Abecedarien und Tapeten bis hin zu Katzen …

Der ersten Auflage liegt eine Original-Edward-Gorey-Fälschung von Walter Moers bei.

Und auch in unserem Novemberband geht es viktorianisch zu:

Im Haus der angesehenen Familie Edgeworth sind die Weihnachtsfeiertage 1885 alles andere als harmonisch. In aberwitzigem Tempo wird manipuliert und intrigiert, hinter jedem Satz lauert eine Beleidigung. Hilary Mantel nennt diesen Roman »die vergnüglichste Geschichte über menschliche Niedertracht, die Sie jemals gelesen haben«. Dank der Übersetzung von Gregor Hens können wir Ivy Compton-Burnetts scharfsinnige Dialoge endlich auf Deutsch lesen.

19/10/2024

Auch dieses Jahr sind wir natürlich wieder auf der Frankfurter Buchmesse 📚 Wie immer findet ihr uns in Halle 3.1 E 32/33 am Stand der Aufbau Verlage.
Wir blicken zurück auf drei Tage voller wunderbarer Gespräche, Begegnungen und Inspiration. Besucht uns gern weiterhin, wir freuen uns auf euch 🥂

15/10/2024

»Man wacht eines Morgens auf und findet sein Geschlecht vertauscht«, so lautet der Leitsatz von Edith Andersons Literatur-Experiment »Blitz aus heiterm Himmel«, mit dem sie 1970 namhafte Autorinnen und Autoren der DDR zu Beiträgen anregen will.

»Eine Frau! Das ist ja schlimmer als Kafka! Viel, viel schlimmer, als zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt zu werden!“ Franz Fühmanns Antwort lässt tief blicken. Sie zeigt einerseits das Konfliktpotenzial der Idee, andererseits, wie überfällig das emanzipatorische Pionierprojekt ist. Und sie ist nur der Anfang einer Reihe von Widerständen – von Drohungen, die SED einzuschalten, bis zu Verzögerungstaktiken des Verlags. Fünf lange Jahre später kann die Anthologie mit Beiträgen von Christa Wolf, Sarah Kirsch, Günter de Bruyn und anderen endlich erscheinen – in einer einzigen, sofort vergriffenen Auflage.

Jetzt können die spielerisch-fantastischen Erzählungen erstmals in ihrer Gesamtheit wiederentdeckt werden. Im Nachwort der Neuauflage von »Blitz aus heiterm Himmel« und im Gespräch auf unserer Webseite erzählt Carsten Gansel mehr zu Edith Andersons Kampf um das wegweisende Buch.

11/10/2024

Als die Schwestern Brontë den Weltuntergang erlebten, Erich Kästner 1933 seine Bücher brennen sah, und als Mary Shelley am Genfer See ihr Monster traf.

Der Band »111 Actionszenen der Weltliteratur« versammelt die besten Geschichten aus der Kultserie der Literarischen Welt, illustriert von Paul Fretter. Einen Eindruck von den Illustrationen können Sie sich hier bereits verschaffen.

08/10/2024

30/09/2024

Als Proust sich duellierte, Tolstoi von einem Bären gebissen wurde, und George Sand liebestoll zur Schere griff.

In »111 Actionszenen der Weltliteratur«, herausgegeben von Mara Delius und Marc Reichwein, erleben wir Autorinnen und Autoren hautnah und so, wie wir sie bisher vielleicht noch nicht erlebt haben. In Szene gesetzt werden sie durch die Illustrationen von Paul Fretter. ACTION! 🎥

20/09/2024

In den kommenden Tagen stehen gleich zwei lohnenswerte Veranstaltungen um unsere Bände im Georg Büchner Buchladen hier in Berlin an.

Am 24. September um 20 Uhr stellen Mara Delius und Marc Reichwein ihr Buch »111 Actionszenen der Weltliteratur« vor, die Moderation übernimmt Thomas Böhm. Tickets und Informationen zur Buchpremiere finden Sie hier: https://www.georgbuechnerbuchladen.berlin/veranstaltungen/buchpremiere-mara-delius-marc-reichwein-hrsg-111-actionszenen-der-weltliteratur

Am 08. Oktober sprechen Katja Oskamp und Nele Holdack ebenfalls um 20 Uhr über die erstaunliche Wiederentdeckung von Edith Andersons »A Man's Job«. Weitere Informationen zum Abend und Tickets hier: https://www.georgbuechnerbuchladen.berlin/veranstaltungen/buchpremiere-edith-anderson-man%E2%80%99s-job-mit-katja-oskamp-autorin-und-nele-holdack

Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen und inspirierende Begegnungen!

17/09/2024

Mit epischen Kämpfen, emotionalen Höhepunkten und haarsträubenden Duellen ist unser Septemberband voller Action – und frischt ganz nebenbei das literarische Smalltalk- Repertoire auf. Denn in dieser Anderen Literaturgeschichte sind es die Autorinnen und Autoren selbst, die in atemberaubenden Szenen in Erscheinung treten.

Auf unserer Webseite gibt es als kleinen Vorgeschmack bereits die Illustrationen von Paul Fretter zu bestaunen. Außerdem: Was passiert ist, als Charles Dickens mit dem Zug verunglückte … https://www.aufbau-verlage.de/die-andere-bibliothek/im-gespraech/mara-delius-marc-reichwein-111-actionszenen-der-weltliteratur

18/08/2024

Unser Juli-Band polarisiert: Darf er mit in den Koffer, oder genießt man ihn lieber zu Hause …? 🇮🇹

»Dieses Buch ist eigentlich viel zu schön für Sand und Wasser – und zugleich der perfekte Reisebegleiter.« – Daniela Zinser, Welt am Sonntag Kompakt, 28. Juli 2024

»Natürlich ist das bibliophile Buch von Constanze Neumann und Petra Müller nichts für das Reisegepäck, aber vorab, als geistiger Aperitivo, ideal...« – Wolf Ebersberger, Nürnberger Nachrichten, 12. August 2024

»Es ist ein schönes, kunstvoll gestaltetes Buch, es hat einen stolzen Preis, aber den ist es wert: Wir reisen mit den Augen von klugen Frauen durch das vielleicht schönste Land der Welt. Rein damit in den Ferienkoffer!« – Elke Heidenreich, Kölner Stadtanzeiger, 13. Juli 2024

»Auf diesen Reise(ver)führer haben wir gewartet: Denn hier sind es ausschließlich Frauen, die uns die italienische Lebensart näher bringen. We love!« – Petra, 23. Juli 2024

13/08/2024

»DE VRIENDT KEHRT HEIM« lautet der Titel von Band 476 in der Anderen Bibliothek.
Der Stoff dieses Romans ist aus dem Leben gegriffen. Er fußt auf dem Mord an dem jüdischen Publizisten Jacob Israël de Haan vor hundert Jahren in Jerusalem, dem ersten politischen Mord in der jüdischen Gemeinschaft im damaligen britischen Mandatsgebiet Palästina.
Arnold Zweig beschreibt hier die Wurzeln des bis heute andauernden Nahostkonflikts so vorurteilsfrei, dass der Exilant keinen leichten Stand hatte, als er sich auf der Flucht vor den Nationalsozialisten in der Nähe von Haifa niederließ. Er hatte keiner der beteiligten Parteien nach dem Mund geredet.
Für uns steht dieses Stück Literatur sinnbildlich für das, was unsere Bücher in der Anderen Bibliothek ausmacht: Es führt uns in andere Kulturen und Zeiten, eröffnet uns neue Blickwinkel und lässt uns selbst Positionen, die gegensätzlicher nicht sein könnten, nachvollziehen – und berührt dabei nicht weniger unser Hier und Heute.
Literatur entfaltet ihre Kraft oft genau in den Momenten, wo Standpunkte unvereinbar und Situationen völlig ausweglos erscheinen. Solange wir gemeinsam Bücher lesen und darüber reden, so unsere Überzeugung, erhalten wir uns, vermittelt über die Literatur, freie Gedankenräume und Möglichkeiten der Begegnung.

15/07/2024

Sommerzeit ist Reisezeit! Ein Lieblingsziel der Deutschen: natürlich Italien – und das schon seit Jahrhunderten. Die Besichtigung antiker italienischer Städte als Bildungsreise für junge Künstler, Gelehrte und Adelige ist eine Tradition, die bis ins Spätmittelalter zurückgeht. Die Liste ist lang und reicht von den Reisenden der Grand Tour bis heute, von Michel de Montaigne über Goethe bis Sigmund Freud und Rolf Dieter Brinkmann.

Aber was ist mit den Frauen? Die »Reisenden in Röcken« waren jahrhundertelang eine Ausnahmeerscheinung, wurden kritisch beäugt und verunglimpft. Noch heute drohen ihre Geschichten im Kanon der Reiseliteratur unterzugehen. Und doch wurden sie erzählt:

Die zwanzig Texte in dieser Anthologie stehen exemplarisch für die überraschende Vielzahl an Frauen, die seit dem frühen 18. Jahrhundert nach Italien gereist sind und davon berichtet haben. Ob Aristokratin, Hofdame, Schauspielerin, Komponistin, Journalistin oder Schriftstellerin – er weibliche Blick auf Italien eröffnet unbekannte Pfade und lässt scheinbar vertraute Orte in völlig neuem Licht erscheinen. Wir genießen den »Anblick von Venedig in dem weiten Meer« mit Luise von Göchhausen, erleben eine Schifffahrt »bei Sternenregen und Meeresleuchten« mit Cosima Wagner, und überqueren mit Eva Menasse kreischend den brennheißen Sandstrand, »von einem Sonnenschirmschattenfleck zum nächsten fliegend wie eine sonnenölverschmierte Gazelle«. Ein überraschend anderer, sinnlicher Blick auf Bel Paese und Dolce Vita.

25/06/2024

»Ich gehöre keinem Menschen an, ich gehöre mir!«, lautete die Lebensmaxime von Thea Sternheim. »Es soll keiner wagen, mir zu sagen: Du sollst!« 20 Jahre war sie die Ehefrau Carl Sternheims, die Scheidung von dem skandalumwobenen Dramatiker im Jahre 1927 empfand sie als Befreiung. Doch bald kam ihr ihre Heimat Deutschland wie »eine Gefängniszelle par excellence« vor: 1932 siedelte sie, angewidert vom aufkommenden Nationalsozialismus, nach Paris über. Dort pflegte sie enge Beziehungen zu Persönlichkeiten wie André Gide, Max Ernst und Pablo Picasso. Der heraufziehende Krieg drohte bereits am Horizont.
Hier setzt die Leseausgabe von Thea Sternheims Tagebüchern ein, die sie über 65 Jahre bis an ihr Lebensende führte. Aus der Fülle der Aufzeichnungen hat Thomas Ehrsam eine Auswahl ihrer Pariser Jahre zusammengestellt. Zu entdecken ist ein scharfsichtiger, unbeirrbarer Geist, der zeit seines Lebens immun blieb gegen die ideologischen Verführungen seines Jahrhunderts. Eines der großen Diarien der deutschsprachigen Literatur und ein bestechendes Zeitzeugnis.
»Das Herausragende, geradezu Überwältigende an dieser Frau war ihre ganz und gar unbestechliche – gelegentlich gnadenlose Beobachtung der Welt des 20. Jahrhunderts: Zeitgenossin im besten Sinn des Wortes, die von den politischen Wirren wie den künstlerischen Strömungen dieses blutigen Jahrhunderts Zeugnis abgibt wie wohl kaum jemand.« – Fritz J. Raddatz

17/06/2024

Kolonialismus – das ist in den letzten Jahren ein vieldiskutierter Begriff geworden. Trotzdem sind die tatsächlichen Auswirkungen des europäischen Kolonialismus keineswegs Allgemeinwissen. Das musste auch Shashi Tharoor erleben, als er 2015 in Oxford seine Rede über die britische Herrschaft in Indien hielt, die zur Keimzelle seines fulminanten Buches »Zeit der Finsternis« werden sollte. Sehr zu seiner Überraschung ging die Rede viral – Menschen waren vollkommen verblüfft oder fühlten sich endlich gesehen. Eigentlich kaum verwunderlich, wenn auf der anderen Seite arrivierte Historiker das Märchen vom aufgeklärten Despotismus im Namen des Guten und zum Wohle der Beherrschten aufrechterhalten.

»Dieses Buch stellt sich frontal und überraschend geduldig gegen Apologeten, Nationalisten und Kolonialverteidiger«, so Katharina Döbler auf Deutschlandfunk Kultur. »Der Mythos von der zivilisatorischen Kraft der weißen Fremdherrschaft wird Stück für Stück zerpflückt … Ein kompletter Blickwechsel in sehr sachlichem Ton mit zugespitzten, eleganten Formulierungen. Ein Buch des Bedauerns und des leisen Zorns.«

Fotos:

26/05/2024

Eine Autobiographie hat Walt Whitman nie vorgelegt. Die Fragmente aus »Besondere Tage«, in der Übersetzung von Götz Burghardt, erschienen im April in der Anderen Bibliothek, sind wohl das, was einer solchen am nächsten kommt.
Herausgeber Rainer Wieland hat zu dem berührenden Buch und seinem eigenwilligen Autor ein Nachwort verfasst, welches ihr hier auf unserer Website lesen könnt ➡ https://www.aufbau-verlage.de/die-andere-bibliothek/im-gespraech/walt-whitman-besondere-tage

Viel Freude beim Lesen 💛