Theaterverlag Hofmann-Paul

08/12/2021

NEU im Verlag: Umwelt-Oper "Bär"
Mareike Zimmermanns neues Stück nach Francesco Cavallis Barockoper "La Calisto" feiert Erfolg in Detmold

Ganz neu im Verlagsprogramm ist Mareike Zimmermanns Stück "Bär", das am 16. Oktober 2021 am Landestheater Detmold seine Uraufführung in der Regie der Autorin feierte. Es spielten und sangen Stephanie Hershaw und Andreas Jören.

Zimmermann zeigt mit dieser Umwelt-Oper, dass niemand die Verantwortung umweltfreundlicher zu leben, allein tragen muss. Die mitreißende Musik von Francesco Damiani, nach Francesco Cavallis barocker Oper „Calisto“, gestaltet die Geschichte Carlottas. Diese schlägt sich ähnlich wie Calisto mit den weitreichenden Konsequenzen der Handlungen anderer herum:

Carlotta will die Welt retten. Aber bei jedem Wetter mit dem Rad zum Training zu fahren oder auf das leckere Donnerstag-Schnitzel zu verzichten, um CO2-Punkte einzusparen, erfordert ganz schön viel Disziplin. Mit der Zeit siegt die Bequemlichkeit. Je nachlässiger Carlotta wird, umso größer und aufdringlicher wird ihr innerer Schweinebär, bis er nur noch nervt und sie ihn ein für alle Mal loswerden will. In „Hundert Punkte“ verhandelt sie einen Deal mit dem Bären zur Rettung des Klimas, in „Ein ganz normaler Tag“ errechnet sie den CO2-Ausstoß ihres Müslis, ihrer Waschmaschine und ihres Laptops - Bis Carlotta in der Arie „Der Basiswert“ zur großen Tragödin wird: Es ist die Schicksalsarie einer Heldin.

"Bär"
von Mareike Zimmermann
Musik nach der Barock-Oper „La Calisto“ von Francesco Cavalli
1D 1H | für Sopran und Bariton | 10+

Uraufführung von "Bär", Landestheater Detmold, Francesco Damiani (links) und Mareike Zimmermann (rechts)
FOTO © Ulrike Hofmann-Paul

07/12/2021

"Wir sind Krieger" - neues Stück von Monica Isakstuen
Neues Stück der norwegischen Autorin über Verletzlichkeit im Verlagsprogramm

Ganz neu im Verlagsprogramm ist Monica Isakstuens Stück "Wir sind Krieger", in der Übersetzung aus dem Norwegischen von Ina Kronenberger. Die Uraufführung des Stückes fand am 12. November 2021 am Østfold Internasjonale Teater in Fredrikstad, Norwegen, in der Regie von Trine Wiggen statt.

Das poetische und verletzliche Stück zeigt die Wunden, die wir uns in engen Beziehungen zufügen und Reflektiert über die Verantwortung des Einzelnen gegenüber dem Nächsten:

Welche Verantwortung tragen wir füreinander? In unterschiedlichen Dialogen erzählen die Stimmen ICH und DIE ANDEREN von ihrem gelebten Leben, Situationen, in denen sie behütet, umsorgt, geliebt werden wollten. Die ANDEREN unterbrechen, provozieren und kommentieren die Erinnerungen, sie hören zu und trösten, sie vertrauen und beschuldigen. Das Gespräch ist brutal und konfliktreich, aber auch herzlich und fürsorglich. Was ist Wahrheit und was ist Lüge? Wer ist schuld, wer braucht Hilfe, wer ist zur Hilfe verpflichtet? In der Dissonanz der Stimmen verschwimmt der Unterschied zwischen ihnen mehr und mehr.

"In »Wir sind Krieger« fungiert Isakstuen als Guide für das Unangenehme, das Ungesagte, Aussichtslose und Unterdrückte, für Ablehnung, Verrat und das Bedürfnis nach Bestätigung in einem Text, der trotz des tiefen Schmerzes, der ihn durchzieht, auffallend warmherzig und humorvoll ist. »Wir sind Krieger« legt das Zerbrechliche in uns Menschen offen und trifft uns dort, wo die Unruhe sitzt. [...] Was Isakstuen zu einer so hervorragenden Dramatikerin macht, muss ihre Fähigkeit sein, die Sprache auf das Ungekünstelte, Rhythmische und Melodische, auf das Mündliche zu reduzieren." Frederikstad Blad, 15.11.2021, Kritik zur UA von Christen Hvam

Der ursprüngliche Titel „Einst waren wir Krieger“ wurde auf Wunsch der Autorin geändert in „Wir sind Krieger“.

"Wir sind Krieger"
von Monica Isakstuen
aus dem Norwegischen übersetzt von Ina Kronberger
3D 1H | variabel; diverse Besetzung erwünscht | DSE frei

29/11/2021

"Eiscreme" in Kiel: Premiere im Theater Die Komödianten
Miro Gavrans Komödie feiert weiteren Erfolg

Am 25. November 2021 feierte Miro Gavrans Komödie Eiscreme einen weiteren Erfolg am Theater "Die Komödianten" in Kiel.
Es spielten Rafaela Schwarzer und Marie Dollenberg, Riege führte Christian Lugerth.

Die bunte und vielschichtige Komödie über den Lauf des Lebens und die Wandlung der Beziehung von Mutter und Tochter über einen Zeitraum von knapp 60 Jahren begeisterte das Publikum:

"Ein beinahe klassisches Mutter-Tochter-Verhältnis wird hier vorgeführt. Gezeigt werden zwei Menschen, die so gegensätzlich scheinen wie Feuer und Wasser und die, wenn es hart auf hart kommt, doch nicht ohne einander können. [...] Verdienter Applaus für einen gelungen Theaterabend."
Kieler Nachrichten, 26.11.2021

"Eiscreme"
von Miro Gavran
aus dem Kroatischen übersetzt von Tihomir Glowatzky
2D
Mutter und Tochter sind die zwei Heldinnen dieser Komödie: 60 Jahre lang treffen sie sich immer wieder in der Eisdiele, wo die alleinerziehende Mutter der Tochter geduldig bis wütend das Leben erklärt – Problemlösungen und Extrawünsche inklusive.

Plakat: ©Stefan Klindt, "La Deutsche Vita"

26/11/2021

Premiere: "Spaceman" hebt ab am Stadttheater Bremerhaven
Klassenzimmerstück von Mark Down und Nick Barnes in Koproduktion mit dem Mecklenburgischen Staatstheater Schwerin

Das Klassenzimmerstück und die witzigste Physikstunde der Welt - Spaceman von Mark Down und Nick Barnes feierte am 25. November 2021 gelungene Premiere am JUB, dem Jungen Theater Bremerhaven als Koproduktion des Stadttheaters Bremerhaven/JUB mit dem Meckelnburgischen Staatstheater Schwerin. Es spielte Philipp Haase in der Regie von Bianca Sue Henne.

Der Astrophysiker Prof. Blastow kommt in die Schule! Mit Tafel, Kreide und Schokoriegeln vermittelt er Wissenswertes über den Weltraum und erzählt unterhaltsam und tiefsinnig die Geschichte von Bud, der Astronaut werden will, um nach Außerirdischen zu suchen. Der turbulente Mix aus Wissenschaftsshow und Erzähltheater ist im Theater ebenso ein Erlebnis wie auch mobil in der Schule.

Spaceman
von Nick Barnes und Mark Down
1H | 8+

Inszenierung "Spaceman" von Mark Down und Nick Barnes
Produktion: JUB/Stadttheater Bremerhaven; Regie: Bianca Sue Henne; Schauspiel: Philipp Haase
Foto © Manja Herrmann

26/11/2021

Gastspiel: "Schneeheide 44" am Theater Eurodistrict BAden ALsace
Das Berliner Ensemble „Die Schwebebühne“ präsentiert das Stück des BAAL-Intendanten Edzard Schoppmann

Das Berliner Ensemble „Die Schwebebühne“ präsentiert mit "Schneeheide ’44" von Edzard Schoppmann im Theater BAden ALsace, Europäisches Forum am Rhein, eine Theater-Performance in deutscher Sprache über Erinnerung, Verdrängung und Widerstand gegen N***s. Das Stück wurde von dem BAAL-Intendanten Schoppmann geschrieben und ist ein packender und poetischer Theaterabend im Rahmen des Themenwochenendes „Résistance“ und „Malgrés-nous“ von Theater BAden Alsace und OLCA.
Es spielen Katharina Dietze, Marlene Fahnster, Helena Sattler, Laura Luise Schreiber und Janik Marder in der Regie von Klaus Hoser.

"Schneeheide ’44" handelt von Menschen und Ereignissen, die drohen in Vergessenheit zu geraten. Es basiert auf wahren Geschehnissen kurz vor Ende des II. Weltkrieges: In einem Waldstück bei Offenburg wurden im November 1944 die vier französischen Widerstandskämpferinnen Henriette Amable, Lucienne Barnet, Simone Pauchard et Marie-Thérèse Mengel von der Gestapo unter dem Kommando von Julius Gehrum erschossen.

"Schneeheide 44"
von Edzard Schoppmann
4D 1H
Kann es ein wirkliches Vergessen geben, vielleicht sogar Versöhnung zwischen Opfer und Täter? Wie steht es um "Heimat" und "Identität" im europäischen Raum? Ein Stück über vier Frauen im Widerstand nahe der französischen Grenze.

12/10/2021

"I world" in Lübeck feiert 2. Premiere
Knut Winkmanns neues Stück erfolgreich in Lübeck

Nach der Uraufführung des Stückes I world von Knut Winkmann am 20. August 2021 auf der Bühne des Jungen Theater Lübeck, erfolgte die 1. Vorstellung am 10. Oktober 2021 im ausverkauften Jungen Studio des Theater Lübeck. Regie führte Knut Winkmann, es spielte Vincenz Türpe. Im Anschluss gab es ein Publikumsgespräch mit Knut Winkmann, Vincent Türpe und Expertinnen bzw. Therapeutinnen der Gemeindediakonie Lübeck.

Das Stück ist ein Klassenzimmerstück über den Rückzug eines jungen Menschen in radikaler Konsequenz ins Virtuelle und die Überforderung seines Umfeldes mit dieser Situation:

Es läuft für Jonas nicht gut im echten Leben. Nach einem Unfall fehlt ihm ein Auge, in der Schule ist er Außenseiter und seine Eltern verstehen ihn nicht. In einem kleinen Kellerzimmer schottet er sich komplett von Familie und Freunden ab und baut sich ein virtuelles Utopia: In seiner Welt, einer Insel, ist er furchtlos, stark und baut eine Gemeinschaft auf, in der jeder so angenommen wird, wie er ist und alles möglich scheint. Doch die Harmonie wird jä zerstört, als ein Mitspieler Jonas wahre Identität leakt und veröffentlicht - und er alles verliert.

I world
von Knut Winkmann
1H | 14+

Publikumsgespräch nach der Vorstellung am 10. Oktober 2021 von "I world" mit Knut Winkmann (1. v. re), Vincenz Türpe (2. v. re) und Expertinnen der Gemeindediakonie Lübeck im Jungen Studio, Theater Lübeck. Foto © Ulrike Hofmann-Paul

09/10/2021

Premiere: "Eiscreme" in Gotha
Miro Gavrans Erfolgskomödie im fundament in Gotha

Miro Gavrans Erfolgskomödie Eiscreme feierte am 8. Oktober 2021 die gelungene Premiere im fundament, der Bühne von art der stadt in Gotha. Es spielen Katja Schumann und Silvia Ferstl, Regie führt Christian Mark.

In der bunten und vielschichtige Komödie über den Lauf des Lebens treffen sich Mutter und Tochter über einen Zeitraum von 57 Jahren immer wieder in der Eisdiele. In neun dramatischen und dynamischen Szenen werden verschiedene Eissorten verdrückt und wichtige Stationen wie Kindergarten, erster Schultag, Pubertät, Schwangerschaft, Hochzeit, Scheidung bis zum Seniorenheim dargestellt. Besonders im Fokus liegt dabei die Schicksalsgemeinschaft von Mutter und Tochter – die viel Komik und Identifikationspotenzial bietet.

Eiscreme
von Miro Gavran
aus dem Kroatischen Übersetzt von Tihomir Glowatzky
2D

08/10/2021

Neu im Verlag: Die französische Autorin Veronika Boutinova
Autorin der Stücke "Garance und der Edbeermond" und "Gary ist kein Cowboy!"

Wir freuen uns, die Autorin, Performerin und Fotografin Veronika Boutinova mit ihrem ersten veröffentlichten Theaterstück für junges Publikum "Garance und der Erdbeermond" sowie dem Stück für das Kindertheater "Gary ist kein Cowboy!" in der Übersetzung aus dem Französischen von Wolfgang Barth zu vertreten.

Veronika Boutinova ist eine mit zahlreichen Stipendien und Preisen ausgezeichnete und politisch engagierte Schriftstellerin, die sich vor allem mit der Migrationssituation in der Grenzstadt Calais befasst und die Zustände dort sichtbar macht. Über ihre Arbeit berichtete sie u.a. im Fernsehen.

"Garance und der Erdbeermond" beschreibt authentisch das Chaos der Pubertät, die erste Regel, die erste Liebe, Sexualität und die Wichtigkeit NEIN zu sagen – und das NEIN zu akzeptieren: Louna und Zinette sind beide 11, beste Freundinnen, und bekommen ihre erste Periode. Während Louna so gar keine Ahnung und Angst zu sterben hat, feiert die aufgeklärte Zinette ihre Regel und ihren Körper. Und dann ist da noch die 13jährige Garance, die große Schwester von Zinette, die in Gaëtan verliebt ist. Garance fühlt sich ohne Monatsblutung nicht vollständig, nicht als Frau, ist eifersüchtig auf die jüngere Zinette und denkt, wenn sie einen Freund hätte, würde sie auch ohne Periode in ihrer Weiblichkeit bestärkt. Aber Gaëtan benimmt sich wie der Wolf im Märchen und Garance muss ihm klar machen: "Nein heißt nein, NIET!"
Das Stück wurde vom Lesekomitee Jugendliteratur 2020 der „Ecrivains Associés du Théâtre“ als besonders lesenswert ausgezeichnet.

"Gary ist kein Cowboy!" ermutigt zum Widerstand gegen prekäre Lebensverhältnisse, zeigt die Kraft der Eigenermächtigung – und ist eine wunderbare Liebeserklärung an Bücher: Gary wächst in einer Hochhaussiedlung in einer viel zu engen Wohnung auf. Ständig wird geschrien, Konflikte mit Gewalt gelöst, sich fertig gemacht. Er teilt sein Bett mit einem seiner Brüder, Cassidy, der ihn ständig demütigt. Der Vater sieht rund um die Uhr Westernfilme oder brüllt, die Mutter ist immer schwanger und müde, die Oma dement. In seiner Familie ist Gary Außenseiter. Als Cassidy den Hund auf Garys Freund Asamoah hetzt, möchte Gary nur noch weg. Zuflucht findet er in einer Bücherbox. Doch sein Geheimnis ist in Gefahr, als Cassidy ihn dort entdeckt.
Das Stück wurde mit dem Prix PlatO 2021 ausgezeichnet.

"Garance und der Erdbeermond"
von Veronika Boutinova
aus dem Französischen von Wolfgang Barth
3D 3H | 11+

"Gary ist kein Cowboy"
von Veronika Boutinova
aus dem Französischen von Wolfgang Barth
1H | Besetzung variabel | 6+

Illustration von Underwill Mouque

01/10/2021

TOI TOI TOI ! für "Sophie & ich" in Aachen
Ursula Kohlerts Jugendstück feiert Premiere im GRETA in Aachen

"Jeder konnte sich entscheiden. Jeder kann sich entscheiden. Immer!“

Drei Sätze, die die Autorin Ursula Kohlert durch das Stück geführt haben. Mit ihnen lotet sie die Momente der Entscheidung bei zwei jungen Frauen in der Nazizeit aus. Ein anderer Satz "Wir haben es nicht gewußt" ist für sie keine Option.

Sophie Scholl und Traudl Junge sind sich nie begegnet, aber was wäre wenn? Wie wäre es gewesen, wenn Traudl Junge, die im hohen Alter als Hitlers Sekretärin zu zweifelhafter Berühmtheit gelangte, mit der mutigen Widerstandskämpferin der Weißen Rose Sophie Scholl befreundet gewesen wäre?
In drei Zeitsprüngen wird die fiktive Entwicklung der Freundschaft zwischen den beiden jungen Frauen in pointierten Szenen und klarer Sprache entworfen: Die erste gemeinsame Zigarette besiegelt die Freundschaft, der Krieg bedeutet die ersten großen Verluste verarbeiten zu müssen, die Nachkriegszeit erlebt nur eine der beiden – doch im Selbstgespräch, im Traum bleibt die andere Gesprächspartnerin und Anklägerin.

Es ist ein Stück über Schuld und den Mut Entscheidungen zu treffen: Welche Entscheidungen treffen wir im Leben? Wie viel von dem, was um uns passiert, nehmen wir wahr? Sind unsere Entscheidungen frei? Welche Konsequenzen haben sie? Und wie bestimmen sie unser Leben.

Es spielen Antonia Marie Waßmund (Sophie Scholl) und Carolin Leweling ( Traudl Junge). Regie führt Timo Hübsch.

Die Premiere fand am 29. September 2021 im Geschwister-Scholl-Gymnasium Aachen statt.
Weitere Vorstellung sind in den Schulen in und um Aachen vorgesehen.

"Sophie & ich" von Ursula Kohlert
für Menschen ab 14 Jahren
Besetzung: 2D

15/09/2021

Deutschsprachige Erstaufführung: Variation sérieuses in Friedberg (Hessen)
Emanuelle Delle Pianes Stück feiert Erfolg mit der Theatercompagnie Tagträumer

Großer Applaus bei der DSE von Variations sérieuses von Emanuelle Delle Piane am 11. September 2021 der Theatercompagnie Tagträumer & friends im Theater Altes Hallenbad in Friedberg (Hessen) in der Regie von Veronika Brendel.

Der Monologreigen ist angelehnt an die 17 Artikel der Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte sowie bereits im Titel an Felix Mendelssohn Bartholdys Klavierwerk. Die 17 Monologe des Stückes sind weltweite Variationen des Themas "weiblich geboren": Von Afghanistan, Tibet bis zu den USA und Europa. Trotz unterschiedlicher Lebensgeschichten und Erfahrungen, eint sie eines: die physische wie psychische Gewalt gegenüber ihrem Geschlecht. Ein bewegendes, berührendes Stück zum Mangel an Gleichberechtigung, das den Frauen eine Stimme gibt.

"Das Werk »Variations Serieuses« erzählt leise, manchmal absurd, manchmal fast schon nüchtern, vom Schweigen und von Beschimpfungen, von Sklaverei und Unterdrückung, von Unerwünschtheit, Unsichtbarkeit und Ungerechtigkeit, von Verstümmelung, Vergewaltigung bis zum Mord. Und doch schwingt in allen Sätzen und Szenen Hoffnung mit, dass jedes »Nein«, so klein es sei, die ganze Welt verändert."
Wetterauer Zeitung, 07.09.2021

DSE von Variations sérieuses: 10 Darstellerinnen, 2 Musikerinnen, die Autorin Emanuelle Delle Piane (4.v.re.) und die Regisseurin Veronika Brendel (4.v.li.). Theatercompagnie Tagträumer & friends, Theater Altes Hallenbad, Friedberg (Hessen);
© Foto: Ulrike Hofmann-Paul

26/08/2021

"Eiscreme" in der Eisdiele: Miro Gavrans Erfolgskomödie im Eiscafè Isny
Mutter-Tochter-Beziehung erzählt zwischen Eiskugeln

Theater in der Eisdiele: Das Eiscafè Soravia in Isny bildete die perfekte Kulisse für Miro Gavrans Komödie Eiscreme. Am 19. August 2021 folgte damit eine weitere gefeierte Aufführung an dem außergewöhnlichen Ort. Es spielte das DUO68, Hildegard Birmelin und Simone Uetz, Regie führte Ute Dittmar.

In der bunten und vielschichtige Komödie über den Lauf des Lebens treffen sich Mutter und Tochter über einen Zeitraum von 57 Jahren immer wieder in einer Eisdiele. In neun dramatischen, komischen und dynamischen Szenen werden verschiedene Eissorten verdrückt und wichtige Stationen des Lebens - von Kindergarten bis zum Seniorenheim dieser Schicksalsgemeinschaft dargestellt.

"Nähe und Distanz, Schmerz und Freude, Liebe und Hass. In jeder einzelnen Szene konnte das Publikum die Beziehung zwischen Mutter und Tochter deutlich spüren. So sehr, dass bei der letzten Kugel Eis manche mit den Tränen kämpften."
Schwäbische Zeitung, 24. August 2021

"Eiscreme"
von Miro Gavran
aus dem Kroatischen Übersetzt von Tihomir Glowatzky
2D

04/08/2021

Premiere: "Eiscreme" an der Eventbühne Kimratshofen
Miro Gavrans Komödie feiert Erfolg mit dem DUO 68

Perfekt für den Sommer: Miro Gavrans Erfolgskomödie "Eiscreme" feierte am 1. August 2021 die gelungene Premiere an der Eventbühne Kimratshofen. Es spielt das DUO68, Hildegard Birmelin und Simone Uetz, Regie führt Ute Dittmar.
Passend zum Stück folgt am 5. August um 19 Uhr die Aufführung in der Eisdiele Isny.

In der bunten und vielschichtige Komödie über den Lauf des Lebens treffen sich Mutter und Tochter über einen Zeitraum von 57 Jahren immer wieder in der Eisdiele. In neun dramatischen und dynamischen Szenen werden verschiedene Eissorten verdrückt und wichtige Stationen wie Kindergarten, erster Schultag, Pubertät, Schwangerschaft, Hochzeit, Scheidung bis zum Seniorenheim dargestellt. Besonders im Fokus liegt dabei die Schicksalsgemeinschaft von Mutter und Tochter – die viel Komik und Identifikationspotenzial bietet.

"Auch in den folgenden Szenen liegen witzige und bittere Momente dicht beieinander. Vor allem die Lösungsvorschläge der siebenjährigen Tochter, wie die Trennung von Mutter und Vater doch noch zu verhindern sei, bringen die [ ] Besucher der Eventbühne zum Lachen."
Allgäuer Zeitung, 03. August 2021

Eiscreme
von Miro Gavran
aus dem Kroatischen Übersetzt von Tihomir Glowatzky
2D

28/06/2021

"Der Nacktputzer": Gastspiel beim Wiesbadener Open-Air-Festival
Akzent-Theater gastiert mit Jörg Menke-Peitzmeyers Komödie

Das Akzent-Theater Wiesbaden ist am 16. Juli 2021 mit Jörg Menke-Peitzmeyers Komödie "Der Nacktputzer" zu Gast beim Wiesbadener Open-Air-Festival auf der Burg Sonnenberg. Am 15., 16., 17., 22. und 23. Oktober 2021 gastiert die Inszenierung im Theatersaal "Marleen" in Wiesbaden - auf Einladung des Kulturamtes Wiesbaden. Die Stadtverwaltung hat im Zuge der Corona-Hilfsmaßnahmen diese Bühne eigens angemietet, um sie Freien Gruppen und Privattheatern mit kleinen Spielstätten anzubieten.

Regie führt Sigrid Siewior, es spielen Josia Jacobi, Holger Spreer und Sigrid Siewior.

"Der Nacktputzer" von Jörg Menke-Peitzmeyer ist eine tiefgründig-absurde Komödie über Verschwiegenes und Verdrängtes, über Ordnungsliebe und Gewaltbereitschaft - und über einen ganz normalen Job:

Thomas ist achtunddreißig und wohnt noch bei Mama. Gegen die verklemmt sterile Atmosphäre zu Hause engagiert er heimlich einen Nacktputzer - der Gast soll wieder Feuer in das Mutter-Leben bringen. Doch der unerwartete Anblick des nackten Putzmannes löst eine längst fällige Aussprache mit ihrem Sohn aus und bringt ans Tageslicht, was jahrelang unter den Teppich gekehrt wurde.

Der Nacktputzer
von Jörg Menke-Peitzmeyer
1D 2H

08/06/2021

Premiere: "Wahlschlacht" in Augsburg
Sebastians Seidels Komödie zum Superwahljahr feiert am Sensemble Theater in Augsburg Premiere

Endlich ist es soweit: Sebastian Seidels bissige Komödie "Wahlschlacht" feiert am 10. Juni 2021 um 20:30 Uhr Premiere am Sensemble Theater Augsburg in der Regie von Sebastian Seidel. Es spielen Florian Fisch, Wini Gropper, Daniela Nering und Jörg Schur.

Die interaktive Komödie mit dem Slogan "So geht Zukunft!" fordert vom Publikum eindeutige Positionen zu Themen wie z. B. dem garantierten Grundeinkommen:

Politik ist ein Kampf – gerade jetzt, wo Krisenszenario und Wahljahr zusammenfallen. Was, wenn ein Politiker die Chance zur Veränderung ergreift und tatsächlich einen großen Befreiungsschlag plant? Wenn er mit einem „Bürgergeld“ die existentiellen Probleme vieler Menschen wirklich lösen will? Am Ende stimmen die ZuschauerInnen ab, ob sie das vorhandene System behalten oder verändern möchten: Weiter wie bisher oder alles auf Anfang? Jeder muss sich entscheiden!

"Wahlschlacht"
von Sebastian Seidel
1D 3H

12/05/2021

Zhu Yingchun im Gespräch mit Ulrike Hofmann-Paul auf Youtube
Interview im Rahmen der Gesprächsreihe des Konfuzius Instituts Freiburg

"Jede Kreatur ist in der Lage, Kunst zu schaffen": Zhu Yingchun berichtet im Interview mit der Verlegerin Ulrike Hofmann-Paul im Rahmen der Reihe "Freiheit durch Fantasie - Chinesische KünstlerInnen im Gespräch" des Konfuzius Instituts an der Universität Freiburg e.V. von seiner Lebensphilosophie und dem Schaffensprozess seiner Bücher "Die Schnecke Langsamsam", "Ants" oder "The language of bugs". Für seine Werke hebt er die kleinsten Tiere aus dem Verborgenen, macht sie und die Sprache ihrer Spuren sichtbar und zeigt die ihnen innewohnende Ästhetik und Lebensweisheit.

"Mit diesem Buch möchte ich die Leute also mithilfe der Schnecke auch warnen, dass man sich an die Regeln der Natur halten sollte; egal ob es sich nun um Technologie oder Städteplanung handelt, alles hat seinen Rhythmus. Man sollte nichts überstürzen und dabei Gefahr laufen irreparablen Schaden zuzufügen. Deshalb trete ich auch dafür ein, sich der Welt anzupassen und ein gemächliches Leben zu führen."
Zhu Yingchun im Gespräch über "Die Schnecke Langsamsam"

Der chinesische Buchgestalter und Grafik-Designer Zhu Yingchun gewann mehrere renommierte Preise, darunter 2017 die Silbermedaille für Buchdesign im internationalen Wettbewerb der Stiftung Buchkunst in Leipzig für sein Buch "The language of bugs".

Das Interview wird als Aufzeichnung mit Untertiteln und mit anschließendem Live-Gespräch am Dienstag 18.05.2021 um 13:30 Uhr vom Konfuzius-Institut Freiburg in Kooperation mit dem Institut für Sinologie Freiburg und dem China Forum Freiburg gezeigt. Online-Zugang: https://zoom.us/j/96112807213

26/04/2021

ASSITEJ Werkstatt: Digitale (Klassenzimmer-) Stücke
Werkstatt auf 20 Plätze begrenzt - Anmeldungen ab jetzt!

Schnell anmelden: Nur 20 Plätze frei! Die ASSITEJ Werkstatt: Digitale (Klassenzimmer-) Stücke findet online am 27. Mai 2021 von 11:00 bis 17:00 Uhr statt.

Dabei werden unterschiedliche Fragen behandelt - z.B. "Wie schaffen wir es, dass digitale Formate kein Substitut für das Erlebnis vor Ort sind, sondern ein Theater, das sich nur so und nicht anders erfahren lässt? Was kann nicht ortsgebundenes, digitales Theater, was lokales Theater nicht kann?" Nach einem Playtest werden die verschiedenen Aspekte, Möglichkeitsräume und Herausforderungen des digitalen Theatermachens in Arbeitsgruppen erörtert und herausgearbeitet.

Im Rahmen des Forschungslabors „Da geht was!“ am Theater Strahl Berlin wurde ein Prototyp für ein digitales (Klassenzimmer-)Stück entwickelt, der Möglichkeiten theatraler Interaktion mithilfe der virtuellen Plattform „Laptops in Space“ und dem Telegram-Messenger erprobt. Der Entwicklungsprozess und die Funktionsweisen des Prototypen werden im Sinne des open-Source-Gedanken öffentlich dokumentiert.

Die Werkstatt findet online statt. Für die Teilnahme an der Werkstatt und dem Playtest wird ein Laptop/Pc (mit We**am), Kopfhörer und WLAN, sowie die Telegram-App (auf dem Smartphone) benötigt. Das Angebot richtet sich an Theaterschaffende. Die mögliche Teilnehmendenzahl für die Werkstatt ist auf 20 begrenzt. Anmeldung über tickets[at]theater-strahlde bzw. www.theater-strahl.de

19/03/2021

Teatar Gavran stellt Erfolgskomödien "Eiscreme" und "Bier" online
Miro Gavrans Erfolgsstücke zum Streamen

Die Erfolgskomödien von Miro Gavran Eiscreme und Bier sind zur Zeit am Sensemble Augsburg und am Nordharzer Städtebundtheater Halberstadt/Quedlinburg in Warteschleife:

Die geplante Premiere für Eiscreme am Sensemble Theater Augsburg ist am 12. Mai 2021. Vom 18.-20. Juni 2021 ist das Gavran-Festival am Sensemble Theater Augsburg geplant; geplant ist ein Besuch des Autors Miro Gavran zum Festival.

Die geplante Premiere für Bier am Nordharzer Städtebundtheater Halberstadt/Quedlinburg ist am 07. Mai 2021 an den Neuen Bühnen Quedlinburg.

Via Stream sind am 19. und 20. März je um 20:00 Uhr die Stücke Bier und Eiscreme in der Inszenierung vom Teatar Gavran zu sehen - hier bzw. auf www.teatar-gavran.hr/digitalna-platforma Die Stücke werden in der Originalsprache Kroatisch zu sehen sein - mit Englischen Untertiteln.

19.03.2021, Freitag, 20 Uhr, BIER
20.03.2021, Samstag, 20 Uhr, EISCREME

--pratite nas online--

11/03/2021

Werkstatt für Übersetzer*innen des Kinder- und Jugendtheaters
Kinder- und Jugendtheaterzentrum in der Bundesrepublik Deutschland lädt ein

Das Kinder- und Jugendtheaterzentrum in der Bundesrepublik Deutschland (KJTZ) veranstaltet zum sechsten Mal eine Werkstatt für Übersetzer*innen des Kinder- und Jugendtheaters und lädt vom 8. bis 11. Juli 2021 (Anreise 7. Juli) nach Frankfurt am Main ein. Das Projekt Transfer – Werkstatt Kinder- und Jugendtheater in Übersetzung möchte die Übersetzungskunst für das Kinder- und Jugendtheater fördern und kritisch diskutieren.

Die Werkstatt Transfer findet im Rahmen des Internationalen Theaterfestivals für junges Publikum Rhein-Main Starke Stücke, in Zusammenarbeit mit dem Theaterhaus Frankfurt und der KulturRegion FrankfurtRheinMain sowie mit Unterstützung durch den Deutschen Übersetzerfonds statt.

Die viertägige Werkstatt unter der Leitung der Übersetzerin Barbara Christ bietet bis zu fünf Übersetzer*innen Zeit und Raum zum gemeinsamen Arbeiten, zum Austausch und zur Begegnung mit der Praxis des Kinder- und Jugendtheaters.

Ziel der Werkstatt ist es, Übersetzungen von neuen fremdsprachigen Theaterstücken für Kinder- und Jugendliche zu diskutieren und bekannt zu machen. Die Übersetzungen sollten nicht älter als fünf Jahre und im deutschsprachigen Raum noch nicht aufgeführt sein. Auch Projekte im Arbeitsstadium sind willkommen.

Bewerben können sich Theaterübersetzer*innen, die Stücke für Kinder oder Jugendliche ins Deutsche übersetzen. Die Bewerbung ist per E-Mail an [email protected] einzureichen. Einsendeschluss ist Sonntag, der 16. Mai 2021. Alle Bewerber*innen werden bis zum 21. Mai 2021 informiert.

Weitere Infos zur Bewerbung finden Sie unter https://www.kjtz.de/projekte/transfer-werkstatt-kinder-und-jugendtheater-in-uebersetzung/

Das Kinder- und Jugendtheaterzentrum in der Bundesrepublik Deutschland veranstaltet im Juli 2021 zum sechsten Mal die Übersetzerwerkstatt Transfer: Mit ihrer Kunst tragen Übersetzer*innen maßgeblich zum Erfolg des Kinder- und Jugendtheaters in Deutschland bei, dessen Repertoire sich mit Stücken...

06/01/2021

NEU im Verlag: "Von Herzen schwul"
Klassenzimmerstück von Andreas Schmid und Thomas Wißmann

NEU im Verlag ist das moblie Klassenzimmerstück "Von Herzen schwul" von Andreas Schmid und Thomas Wißmann.

Das erfolgreiche Stück gegen Diskriminierung und für Vielfalt fragt nach, wo wir in unserer Gesellschaft in Punkto Empathie und Achtsamkeit gegenüber anders denkenden und fühlenden Menschen stehen und Inwieweit der Umgang mit Homosexualität den Umgang mit anderen Minderheiten spiegelt. Gemeinsame Schnittschnelle ist das Erleben von Liebeskummer - denn den empfinden alle:

Der Journalist Stefan Weh recherchiert in einer Schulklasse zum Thema 'Homophobie'. Wie nennt man Homosexuelle, wie bewegen sie sich, und was ist eine schwule Matheaufgabe? Stefan Weh verlässt immer wieder die journalistische Beobachterrolle und erzählt von seinen eigenen Erfahrungen als junger homosexueller Mensch. Auf eine witzige, niemals belehrende Art erleben die Zuschauer den Umgang von Stefan Weh mit Gewalt, Unverständnis und Ablehnung. Sie erkennen sich seinen persönlichen Erfahrungen mit der ersten Liebe wieder, unabhängig von ihrer eigenen sexuellen Orientierung.

Ein mobiles Theaterstück ab 13 Jahren gegen Diskriminierung und für Vielfalt.

Gefördert von dem Programm„Demokratie leben“ des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend.

Von Herzen Schwul
Klassenzimmerstück
von Andreas Schmid und Thomas Wißmann
1H / 13+

06/01/2021

Förderungen und Ausschreibungen vom Bureau du Théâtre et de la Danse (BTD)
Das BTD unterstützt deutsch-französische Projekte und Künstler

Trotz der Schließung von Theatern in Frankreich und Deutschland gibt es weiterhin Austausch und Kooperationsprojekte zwischen den beiden Ländern. Das Bureau du Théâtre et de la Danse (BTD) fördert deutsch-französische Projekte und Künstler sowie kommende Veranstaltungen für Theater, Tanz, Zirkus, Objekt- und Straßentheater.

Das 1995 eingerichtete BTD ist eines der Fachbüros des Institut français Deutschland. Es arbeitet daran, französischen KünstlerInnen aus den Bereichen zeitgenössisches Theater, zeitgenössischer Tanz, Nouveau Cirque, Objekt- und Marionettentheater sowie Straßenkunst langfristig mehr Präsenz in Deutschland zu verschaffen.

Förderungen und Ausschreibungen des BTD:

Ausschreibung des Fonds Transfabrik
Transfabrik, der deutsch-französische Fonds für darstellende Künste, fördert als Koproduktionspartner anteilig neue künstlerische Projekte zwischen Frankreich und Deutschland. Die Ausschreibung 2021 des deutsch-französischen Fonds Transfabrik für darstellende Künste ist bis zum 17. März 2021 geöffnet.

Gastspielförderung 2021
Gefördert werden deutsche Veranstalter, die französische Gastspiele organisieren. Der 2020 angefangenen Fokus auf Puppen- und Objekttheater wird auf das Jahr 2021 verlängert. Um die Antragstellung zu vereinfachen, hat das BTD ein digitales Formular eingeführt, das vollständig online ausgefüllt werden kann.
Für Gastspiele zum zweiten Quartal, kann das Formular bis zum 28. Februar 2021 eingereicht werden.

i-Portunus Ausschreibungen
i-Portunus ist ein internationales Mobilitätsförderungsprogramm für Kunst- und Kulturschaffende. Von Dezember 2020 bis Februar 2021 wird es mehrere Ausschreibungen in den Bereichen Musik, literarische Übersetzung, Architektur und Kulturerbe geben.

Dance in Residence Brandenburg
Die fabrik moves und die TanzWERKSTATT Cottbus vergeben für den Zeitraum ab April bis September 2021 in Cottbus und Potsdam jeweils vierwöchige Residenzen für künstlerische Produktionsprozesse im Bereich zeitgenössischer Tanz. Eingeladen sind professionelle Künstler*innen aus Europa, Kanada und dem Mittelmeerraum.