05/08/2024
Alle Infos für kommenden Mittwoch, 07.08. im Ostseebad Kaiserbäder Ahlbeck • Heringsdorf • Bansin:
Heute stehen wir für unseren 2. polnisch-deutschen Kulturabend am Mittwoch, 07.08.2024 im Theaterzelt "Chapeau Rouge" in Heringsdorf in der wichtigsten Presse im Swinemünder Raum mit einem Artikel von der wunderbaren Karo Bru. Hier die Übersetzung:
ARNO ZILLMER lädt in Zusammenarbeit mit dem polnisch-deutschen Theaternetzwerk viaTEATRI und der Vorpommerschen Landesbühne Anklam zum POLNISCH-DEUTSCHEN LITERARABEND ein.
Während der Veranstaltung haben Sie die Möglichkeit, die Arbeit von Frau DOROTA DANIELEWICZ und Frau KAROLINA KUSZYK kennenzulernen. Für den musikalischen Rahmen sorgt Arno Zillmer zusammen mit dem talentierten Duo Diana und Oleg Yanushkevych.
DATUM UND UHRZEIT: 07.08.2024, 19:30
ORT: Theaterzelt „Chapeau Rouge“, Strandpromenade, 17424 Heringsdorf, Deutschland
EINTRITT frei!
Dorota Danielewicz Autorka – Kulturmanagerin, Slawistin, Schriftstellerin und Journalistin. 1981 in Posen geboren, zog sie im Alter von 16 Jahren nach Berlin, wo sie bis heute lebt. Sie absolvierte die Freie Universität und die Universität Ludwig Maximilian in München. Sie studierte Slavistik, Sozialanthroposophie und osteuropäische Geschichte.
Von 1986 bis 1987 arbeitete sie in der PR-Abteilung des UN-Hauptquartiers in New York. Nach dem Fall der Berliner Mauer schrieb sie Reportagen aus den Grenzregionen für den Tagesspiegel und die Berliner Zeitung. Zwischen 1996 und 2012 arbeitete sie als Ansagerin und Redakteurin in der Redaktion des polnischen Senders RBB und leitete unter anderem monatliches Literaturmagazin. Dabei führte sie über 150 Interviews mit polnischen Schriftstellern. Von 1999 bis 2009 war sie Korrespondentin der polnischen Sektion von RFI Radio in Paris. Seit 1988 führt sie in Zusammenarbeit mit dem Literarischen Colloquium Berlin, dem DAAD Künstlerprogramm, dem Literaturforum im Brecht-Haus, dem Literaturhaus, dem Künstlerhaus Wiepersdorf und dem Goethe-Institut Treffen mit polnischen und deutschen Autoren durch. Er leitet Literaturtreffen und veröffentlicht in der polnischen und deutschen Presse (Die Tageszeitung, Der Tagesspiegel, Newsweek, Polityka, Dialog und andere). 2018 war sie Mitglied der Jury der 9. Ausgabe des International Award. Ryszard Kapuściński.
Ihre Leidenschaft ist die Verbindung polnischer und deutscher Kulturen durch Literatur. Autor unter anderem eines spannenden Buches über Berlin mit dem Titel "Berlin. A Guide to the Soul of the City“ und ein berührendes Buch über die Behinderung ihres Sohnes mit dem Titel „John's Way“.
tiny.pl/dnpf3
tiny.pl/dnp19
Karolina Kuszyk – geboren 1977, Schriftstellerin, Übersetzerin und Dozentin. Sie hat in Tygodnik Powszechny, Mały Format, Zeit Online, Deutschlandradio Kultur und RBB veröffentlicht. Sie übersetzte unter anderem: Texte von Max Frisch, Ilse Aichinger, Karen Duve und Bernhard Schlink. Ihr Reportagebuch „Poniemieckie“ (Czarne 2019) erhielt 2020 den Arthur-Kronthal-Preis und löste in Polen eine Diskussion über die Haltung gegenüber dem (post-)deutschen Erbe aus. Das Buch erschien in deutscher Sprache in einer Übersetzung von Bernhard Hartmann mit dem Titel „In den Häusern der anderen“ (Ch. Links Verlag 2022). Das Buch wurde von der Redaktion der Süddeutschen Zeitung als eines der 20 besten Bücher zu politischen Themen des Jahres 2022 ausgezeichnet und stand ein Jahr später auf der Bestsellerliste der Wochenzeitung Der Spiegel. Karolina Kuszyk erhielt den Schlesischen Kulturpreis, den Preis der Buchtage in Meißen und den George Dehio.
tiny.pl/dnp1n
tiny.pl/dnp1n
ARNO ZILLMER – Musiker, Komponist, Moderator und Organisator von Kulturveranstaltungen, Moderator der erfolgreichen Berliner Talentshow „Arno Zillmers Open Mic im WABE Berlin“.
Er arbeitet mit renommierten Künstlern der deutschen Musik- und Theaterszene zusammen, darunter Burkhard v. Puttkamer, Wladimir Kaminer, Gayle Tufts, Elisabeth Stützer, Daniel Hilpert, Bastian Bandt, Hans-Jürgen Schatz, Pierre Sanoussi-Bliss und Matthias Freihof, sowie Marc Lippuner. Besondere Aufmerksamkeit verdient sein aktuelles Projekt mit den beiden Musikern Diana und Oleg Yanushkev, Absolventen der Ukrainischen Nationalen Musikakademie in Kiew.
Bekanntheit erlangte er mit seinem Album „Ost West Rock“ (2017) und sein zuletzt veröffentlichtes Album ist „Das Leben Steht Uns Frei!“. Er trat mit Künstlern wie Udo Lindenberg, NENA, Angelika Mann, Dirk Zöllner und Sven van Thom auf. Als Musiklehrer unterstützt er seit vielen Jahren aufstrebende Künstler und komponiert Musik für seine Patienten im Hospiz. Der auf der Insel Usedom geborene Künstler engagiert sich in internationalen Kulturaustauschprojekten und organisiert künstlerische Veranstaltungen unter Beteiligung deutscher und polnischer Künstler.
( www.arno-musik.de/ )
Diana Yanushkevych & Oleg Yanushkevych sind Musiker aus der Ukraine. Sie sind beide Absolventen der Nationalen Musikakademie der Ukraine, Oleg in der Violinklasse, Diana in der Kompositionsklasse. In der Ukraine leiteten sie eine eigene Musikschule, eine eigene Musikband und spielten auch im Duett. Diana ist Autorin der Musik für mehrere Theaterstücke
, die derzeit in der Ukraine aufgeführt werden. Seit 2019 kooperieren sie als Musiker und Autoren von Aufführungsmusiken mit dem Berliner Dokumentartheater.
Vor dem Krieg kamen Diana und Oleg nach Deutschland, um zukünftige Projekte zu besprechen, konnten jedoch nicht in die Ukraine zurückkehren.
Derzeit leben und arbeiten die Musiker in Berlin. Sie hatten erfolgreiche Projekte mit Arno Zillmer, Katharina Goebel und kooperieren mit der Universität Leipzig, dem Universitätstheater und dem Berliner Dokumentartheater. Sie sind die Autoren der Musik für die Aufführungen „Krim 5“, „Irinas Tagebuch“, „Nadiia bedeutet Hoffnung“, „Babyn Yar“, „Geschichte unter Fire“ und das Album „Voice of Ukraine“. Derzeit planen sie, mit Arno Zillmer ein gemeinsames Album mit neuen Songs aufzunehmen und gemeinsam auf Tour zu gehen.
tiny.pl/dnp1b
Alle oben genannten Künstler teilen die Leidenschaft und den Glauben, dass Kunst Menschen unabhängig von ihrem Wohnsitz- und Herkunftsland verbinden kann.
https://www.iswinoujscie.pl/artykuly/82885/
ARNO ZILLMER we współpracy z polsko- niemiecką siecią teatralną viaTEATRI oraz Vorpommersche Landesbühne Anklam zaprasza na POLSKO - NIEMIECKI WIECZÓR LITERACKI.
