Edition Belavista

26/04/2018

O seu guia de experiências de viagem
São Vicente
Mindelo – capital da cultura
Viva a noite boémia com um grogue nos antigos cafés da Rua Lisboa ou nos bares com música ao vivo da Laginha
• Absorva a vida da cidade nas ruas calcetadas de Mindelo e visite os vários mercados de peixe, frutas e legumes
• Suba ao ex-libris da ilha, o Monte Cara, melhor apreciado da marina ao pôr-do-sol
• Saboreie a encantadora praia de São Pedro e sinta a velocidade do windsurf praticado na baía
• Explore a paisagem lunar e os vulcões dormentes e termine o dia na Palha Carga, uma das praias desertas da ilha
• Suba até à cratera bem conservada do vulcão Viana para absorver as incríveis vistas do lugar
• Mergulhe na piscina natural de Calhau e desfrute do almoço num dos restaurantes da pequena aldeia de pescadores, situada no sopé de dois vulcões extintos

Neste livro...
11 ideias para umas férias activas
109 fotos que lhe darão vontade de viajar pela ilha
128 páginas de experiências e encontros únicos

Mais informações em
diariesofmagazine.com | editionbelavista.com

25/04/2018

Votre guide de voyage pour voyager autrement

São Vicente
Mindelo – capitale de la culture

• Découvrez la vie nocturne bohème et les concerts dans les vieux cafés de la Rua Lisboa ou à Laginha.
• Imprégnez-vous de la vie de cette ville portuaire dans les petites ruelles de Mindelo et visitez ses marchés.
• Grimpez l’emblématique Monte Cara ou admirez-le sous le coucher de soleil depuis la marina.
• Savourez la belle plage de São Pedro et admirez les windsurfers tracer à toute vitesse dans la baie.
• Passez une journée zen sur la plage Palha Carga, la plus belle plage déserte de l’île.
• Montez jusqu’au cratère bien conservé du volcan Viana pour y contempler les vues incroyables du volcan.
• Nagez dans la piscine naturelle de Calhau, puis déjeunez dans l’un des restaurants locaux de ce petit village de pêcheurs situé au pied des deux volcans.

Dans ce livre...
11 idées pour des vacances actives
109 photos qui vous donneront envie de découvrir l’île
128 pages d’expériences et rencontres uniques

Plus d’informations sur
diariesofmagazine.com | editionbelavista.com

25/04/2018

Your First-hand Travel Book

São Vicente
Mindelo – Capital of Culture

• Experience the bohemian nightlife and live music in one of the old cafés at Rua Lisboa or Laginha
• Absorb the city life in the cobbled streets of Mindelo and visit its lively fish and fruit markets
• Hike to the iconic Monte Cara or enjoy its incredible colours by sunset from the Marina
• Take a day to savour the lovely beach of São Pedro and feel the speed of windsurfing on its bay
• Spend a day on the beach at Palha Carga, the most beautiful deserted beach on the island
• Climb to the well-preserved crater of the Viana volcano to absorb the place’s amazing views
• Swim at the natural swimming pool of Calhau, and enjoy lunch at one of the restaurants in the fishing village that sits below two volcanoes

In this book...
11 Highlights for your active travel vacation
109 Photos that will spark your wanderlust
128 Pages of travel experiences and encounters

More infos at
diariesofmagazine.com | editionbelavista.com

25/04/2018

Dein Reiseführer aus erster Hand

São Vicente
Kulturhauptstadt Mindelo

Entdecken Sie das Nachtleben mit Live-Musik in einem alten Café in der­Rua Lisboa oder in Laginha
• Saugen Sie das Leben in den Pflasterwegen von Mindelo in sich auf und besuchen Sie seine quirligen Märkte
• Besteigen Sie den Monte Cara oder genießen Sie seine unglaublichen Farben bei Sonnenuntergang
• Genießen Sie einen Tag am Strand von São Pedro und bestaunen Sie die Windsurfer in der Bucht
• Verbringen Sie einen Tag am Palha Carga, dem schönsten einsamen Strand der ganzen Insel
• Erklimmen Sie den gut erhaltenen Krater des Viana Vulkans und genießen Sie die tolle Aussicht
• Schwimmen Sie im natürlichen Becken von Calhau und genießen Sie danach das Essen in einem der kleinen Restaurants in dem idyllischen Fischerdorf

In diesem Buch ...
11 Highlights für Ihren Aktivurlaub
109 Fotos die Ihre Reiselust entzünden
128 Seiten mit Reiseberichten & Insider-Infos

Mehr Infos auf
diariesofmagazine.com | editionbelavista.com

25/04/2018

O seu guia de experiências de viagem

Santo Antão
Paraíso para caminhantes

• Comemore as festas populares de São João em Porto Novo, aprenda a dançar o colá-sanjon e assista às corridas de cavalos
• Apanhe uma boleia a caminho da velha estrada da Corda e desça a Cova pelos trilhos do vale de Paúl
• Explore as ribeiras de maneira única, descendo-as de pés molhados até à Praia de Gi
• Beba um grogue e visite um trapiche tradicional em Pombas para aprender a preparar a bebida nacional
• Percorra a estrada costeira de Porto Novo até Ribeira Grande e visite o antigo farol
• Passeie pela magnífica vila de Ponta do Sol e assista ao pôr do sol a partir do pequeno porto Boca da Pi***la
• Caminhe o trilho até Fontainhas e absorva as vistas da aldeia, consideradas entre as melhores do mundo

Neste livro...
11 ideias para umas férias activas
119 fotos que lhe darão vontade de viajar pela ilha
128 páginas de experiências e encontros únicos

Mais informações em
diariesofmagazine.com | editionbelavista.com

25/04/2018

Votre guide de voyage pour voyager autrement

Santo Antão
Un paradis pour randonneurs

• Apprenez à danser le colá-sanjon lors des festivités populaires de São João à Porto Novo et assistez aux courses de chevaux.
• Faites du stop à travers l’ancienne route Corda et descendez le sentier de Cova dans la vallée de Paúl.
• Explorez les ribeiras en faisant du canyoning dans un cours d’eau jusqu’à Praia de Gi.
• Appréciez un grogue et visitez un trapiche traditionnel pour en découvrir leur préparation à Pombas.
• Traversez la route côtière de Porto Novo jusqu’à Ribeira Grande et visitez l’ancien phare.
• Promenez-vous dans la charmante ville de Ponta do Sol et admirez le coucher de soleil depuis le petit port de Boca da Pi***la.
• Marchez jusqu’à Fontainhas et admirez les vues spectaculaires de cet endroit.

Dans ce livre...
11 idées pour des vacances actives
119 photos qui vous donneront envie de découvrir l’île
128 pages d’expériences et rencontres uniques

Plus d’informations sur
diariesofmagazine.com | editionbelavista.com

25/04/2018

Your First-hand Travel Book

Santo Antão
A Paradise for Hikers

• Celebrate the popular festivities of São João in Porto Novo to learn how to dance colá-sanjon and go to the horse races
• Hitchhike along the old Corda road and descend the cobbled trail of Cova to Paúl’s valley
• Explore the ribeiras by canyoning along their water chutes until Praia de Gi
• Drink a grogue or a pontche in Pombas and visit a traditional trapiche to find out how grogue is made
• Drive along the coastal road from Porto Novo to Ribeira Grande and visit the old lighthouse
• Stroll through the lovely town of Ponta do Sol and watch the sunset from the small Boca da Pi***la harbour
• Hike the trail to Fontainhas to absorb the amazing views there; they are amongst the best in the world

In this book...
11 Highlights for your active travel vacation
119 Photos that will spark your wanderlust
128 Pages of travel experiences and encounters

More infos at
diariesofmagazine.com | editionbelavista.com

25/04/2018

Dein Reiseführer aus erster Hand

Santo Antão
Inselparadies für Wanderer

• Feiern Sie das Fest von São João in Porto Novo, lernen Sie Colá-Sanjon tanzen und besuchen Sie die Pferderennen
• Trampen Sie die Estrada da Corda und wandern Sie hinab von Cova ins Tal von Paúl hinab
• Entdecken Sie die Ribeiras beim Canyoning in den Stromschnellen von Praia de Gi
• Trinken Sie Grogue oder Pontche in Pombas und erfahren Sie in einem Trapiche, wie Grogue gemacht wird
• Fahren Sie von Porto Novo die Küste entlang nach Ribeira Grande und besuchen Sie den alten Leuchtturm
• Bummeln Sie durch das schöne Städtchen Ponta do Sol und genießen Sie den Sonnenuntergang im kleinen Hafen Boca da Pi***la
• Erwandern Sie den Pfad nach Fontainhas und genießen Sie einige der weltweit spektakulärsten Aussichten

In diesem Buch...
11 Highlights für Ihren Aktivurlaub
119 Fotos die Ihre Reiselust entzünden
128 Seiten mit Reiseberichten & Insider-Infos

Mehr Infos auf
diariesofmagazine.com | editionbelavista.com

25/04/2018

O seu guia de experiências de viagem

Sal
A ilha dos amantes do sol

• Absorva a vida das ruas de Santa Maria e do pontão cheio de pescadores e peixeiras que aí vendem o seu peixe fresco
• Navegue num veleiro ao longo da costa da ilha, aprecie as vistas da cidade e encontre baleias e golfinhos
• Apanhe banhos de sol numa das muitas praias de areia da ilha e passeie a cavalo na Ponta do Sinó
• Desfrute do espetáculo que os surfistas oferecem na Ponta Preta, a famosa praia conhecida pelas suas ondas perfeitas
• Cuide-se com um banho de sal nas salinas da cratera natural da Pedra de Lume e flutue na lagoa
• Atreva-se a dizer olá aos tubarões a apenas alguns metros de distância, com os pés dentro de água na Baía dos Tubarões (Baía da Parda)
• Junte-se aos kitesurfistas na Costa da Fragata (Kite beach) e aprenda a praticar kitesurf com os campeões

Neste livro...
11 ideias para umas férias activas
110 fotos que lhe darão vontade de viajar pela ilha
128 páginas de experiências e encontros únicos

Mais informações em
diariesofmagazine.com | editionbelavista.com

25/04/2018

Votre guide de voyage pour voyager autrement

Sal – Un eldorado pour les aficionados du soleil

• Mêlez-vous à la foule au ponton le matin quand le poisson arrive et découvrez la vie palpitante des rues de Santa Maria.
• Depuis un voilier, profitez des vues uniques sur les côtes de l’île et observez des baleines et des dauphins.
• Montez à cheval ou nagez avec lui sur les belles plages de sable blanc près de Ponta do Sinó.
• Prenez place au premier rang et admirez le spectacle des surfeurs téméraires bravant les vagues réputées de Ponta Preta.
• Flottez dans les eaux salées de la saline de Pedra de Lume et admirez l’imposant cratère naturel.
• Approchez les requins, à quelques mètres de vous, les pieds dans l’eau à la Shark Bay, la baie des requins (Baía da Parda).
• Rejoignez les kitesurfers sur la Kite Beach (Costa da Fragata) et apprenez à manier votre aile comme les pros.

Dans ce livre...
11 idées pour des vacances actives
110 photos qui vous donneront envie de découvrir l’île
128 pages d’expériences et rencontres uniques

Plus d’informations sur
diariesofmagazine.com | editionbelavista.com

25/04/2018

Your First-hand Travel Book

Sal
The Island of Sun Worshippers

• Soak up the life pulsing in the streets and at the pier of Santa Maria, crowded with fishermen and fishmongers
• Sail off the coast of Sal for unique views of the town and its beaches and watch whales and dolphins
• Doze on one of the many sandy beaches and ride or swim with the horses near Ponta do Sinó
• Enjoy the spectacle from the front row, as surfers ride the waves at Ponta Preta, renowned for its great wave breaks
• Treat yourself to a bath in the salty lakes at the natural crater of Pedra de Lume, where you will naturally float
• Dare to watch the sharks, only a few metres away from you, with your feet underwater at the Shark Bay (Baía da Parda)
• Join the kitesurfers at the Kite Beach (Costa da Fragata) and learn to fly a kite with the champions

In this book...
11 Highlights for your active travel vacation
110 Photos that will spark your wanderlust
128 Pages of travel experiences and encounters

More infos at
diariesofmagazine.com | editionbelavista.com

25/04/2018

Dein Reiseführer aus erster Hand

Sal
Die Insel der Sonnenanbeter

• Tauche ein in das pulsierende Leben auf den Straßen von Santa Maria und entdecke den quirligen Pier mit all seinen Fischern und Fischhändlern
• Mache einen Segeltörn vor der Küste von Sal, genieße den Ausblick und beobachte Wale und Delfine
• Faulenze an einem der vielen Sandstrände der Insel oder reite und schwimme mit den Pferden bei Ponta do Sinó
• Beobachte aus der ersten Reihe die Surfer an der berühmt-berüchtigten Ponta Preta, wo sie hier gewaltige Brecher meistern
• Gönne dir ein Bad in den Salzseen im Krater von Pedra de Lume, und schwebe im salzigen Wasser
• Traue dich in der Shark Bay (Baía da Parda) bis auf wenige Meter an lebende Haie heran, während du mit den Füßen im Wasser stehst
• Triff die Kitesurfer am Kite Beach an der Costa da Fragata und lerne von den Weltmeistern, wie man richtig kitet

In diesem Buch...
11 Highlights für Ihren Aktivurlaub
110 Fotos die Ihre Reiselust entzünden
128 Seiten mit Reiseberichten & Insider-Infos

Mehr Infos auf
diariesofmagazine.com | editionbelavista.com

25/04/2018

O seu guia de experiências de viagem

Boa Vista
Uma ilha de praias e dunas

• Absorva a vida da cidade de Sal Rei e aprecie um dos muitos restaurantes com especialidades de marisco
• Tire um dia para saborear a encantadora Praia do Estoril e junte-se aos praticantes de desportos náuticos (windsurfe e kitesurfe)
• Passeie ao pôr-do-sol pelo deserto de Viana, visite a tranquila vila de Rabil e aprenda a arte da cerâmica local
• Junte-se à ONG local que protege a vida selvagem para ver as tartarugas a desovar na Ponta de Ervatão
• Assista ao excepcional pôr-do-sol no alto das dunas de Morro de Areia • Passe um dia na praia de Santa Mónica (também conhecida como Curralinho), a praia deserta mais bonita da ilha
• Visite a aldeia piscatória abandonada de Curral Velho e a remota Povoação Velha para descobrir a autêntica vida das aldeias

Neste livro...
11 ideias para umas férias activas
118 fotos que lhe darão vontade de viajar pela ilha
128 páginas de experiências e encontros únicos

Mais informações em
diariesofmagazine.com | editionbelavista.com

25/04/2018

Votre guide de voyage pour voyager autrement

Boa Vista
Une île de plages et de dunes

• Imprégnez-vous de l’ambiance citadine de Sal Rei et appréciez les spécialités de fruits de mer.
• Profitez d’une journée sur la belle Praia de Estoril (plage d’Estoril) et rejoignez les windsurfers et les kitesurfers sur les vagues.
• Visitez Rabil et la poterie locale et faites une randonnée dans le désert aride de Viana au coucher du soleil.
• Accompagnez une ONG locale et soyez témoins du spectacle de la ponte des tortues à Ponta de Ervatão.
• Admirez les couchers de soleil exceptionnels du haut des dunes du mont Morro de Areia.
• Laissez-vous caresser par le soleil sur la plage de Santa Mónica (aussi connue par Curralinho), la plus belle et la plus déserte plage de l’île.
• Explorez Curral Velho, l‘ancien village de pêcheurs abandonné et découvrez l‘authentique atmosphère villageoise à Povoação Velha.

Dans ce livre...
11 idées pour des vacances actives
118 photos qui vous donneront envie de découvrir l’île
128 pages d’expériences et rencontres uniques

Plus d’informations sur
diariesofmagazine.com | editionbelavista.com

25/04/2018

Your First-hand Travel Book

Boa Vista
A Haven of Beaches and Dunes

• Absorb the city life of Sal Rei and enjoy one of its many restaurants with sea food specialities
• Take a day to savour the lovely Praia do Estoril (Estoril beach) and join the windsurfers or kitesurfers for some water sports activities
• Visit the village of Rabil to see how the local pottery is made and hike along the arid desert of Viana
• Join the local NGO that protects the wildlife to see the turtles spawning at Ponta de Ervatão
• Experience outstanding sunsets from high in the dunes at Morro de Areia • Spend a day on the Santa Mónica beach (also known as Curralinho), the most beautiful and deserted beach on the island
• Drive to the abandoned fishing village of Curral Velho, and to the remote village of Povoação Velha to discover authentic village life

In this book...
11 Highlights for your active travel vacation
118 Photos that will spark your wanderlust
128 Pages of travel experiences and encounters

More infos at
diariesofmagazine.com | editionbelavista.com

25/04/2018

Dein Reiseführer aus erster Hand

Boa Vista
Insel der endlosen Strände

• Entdecke die lebhafte Hauptstadt Sal Rei und all seine Restaurants mit leckeren Meeresfrüchten
• Verbringe einen Tag am zauberhaften Strand Praia do Estoril und schaue den Wind- und Kitesurfern beim surfen zu
• Besuche das Dörfchen Rabil, wo die Töpferkunst der Insel zuhause ist, und wandere am Abend durch die Viana-Wüste
• Besuche das Naturschutzgebiet bei Ponta de Ervatão, in dem Meeresschildkröten ihre Eier ablegen
• Beobachte außergewöhnliche Sonnenuntergänge auf dem Gipfel der Dünen von Morro de Areia
• Verbringe einen Tag an der Santa Mónica Beach (auch bekannt als Curralinho), dem schönsten Sandstrand der Insel
• Fahre ins verlassene Fischerdorf Curral Velho und ins abgelegene Povoação Velha, um das echte Dorfleben kennenzulernen

In diesem Buch...
11 Highlights für Ihren Aktivurlaub
118 Fotos die Ihre Reiselust entzünden
128 Seiten mit Reiseberichten & Insider-Infos

Mehr Infos auf
diariesofmagazine.com | editionbelavista.com

25/04/2018

Plus qu‘un simple dictionnaire ...

Le créole capverdien est une langue purement familière et essentiellement originaire du Portugais. Au fi l du temps, les idiomes et les mots d‘autres langues ont été « créolisés » et incorporés dans la langue. Dans ce livre, vous trouverez le plus important pour les idiomes et les mots d‘usage quotidien dans une langue écrite facilement compréhensible.

Les sujets suivants sont le contenu de ce livre:
Arrivée et voyage • Premiers contacts • Passer la nuit • Manger et boire • En ville • Faire du shopping • Activités • Urgences • Temps et météo • Dictionnaires de voyage • Signes et inscriptions • Nombres

• Toutes les rubriques commencent par des phrases simples et courantes, des salutations et des questions utiles qui peuvent facilement être complétées par d‘autres mots et expressions.
• Grâce à ce livre, vous vous familiariserez avec les connaissances de base de la grammaire du créole capverdien et sa prononciation grâce notamment à la comparaison avec des sons de la langue française.
• Vous trouverez de nombreuses informations utiles et des aides sur des situations de la vie quotidienne, les coutumes et la manière d‘aborder la population locale.
• Cet ouvrage vous donnera les clefs pour communiquer facilement pour que vous puissiez découvrir la cuisine locale et ses savoureux plats de poisson et acheter les ingrédients désirés au supermaché et sur les marchés.
• Si vous voulez rencontrer la « vraie vie » hors des sentiers battus, ce livre est une aide indispensable.

ISBN 978-3-86264-731-6

25/04/2018

More than just a dictionary ...

The Cape Verdean Creole is a purely colloquial language that essentially originated from 15th-through-17th-century Portuguese. Over time, a number of idioms and words, mainly from West African languages have been
„creolized“ and incorporated into the language. A negligible part of the vocabulary traces its origins from other European languages e.g. French and English.

The following topics are the content of this book:
Arrival and onward journey • First contacts • Overnight stay • Eating and drinking • In the city • Shopping • Leisure activities • Emergency • Time and weather • Travel dictionaries • Signs and inscriptions • Numbers

• Each chapter begins with the most commonly used phrases such as greetings and useful questions and answers. At the end of each chapter, you will fi nd a glossary of additional words related to the content of the chapter. This book will acquaint you with the basic knowledge about pronunciation and grammar of the Cape Verdean Creole.
• You will fi nd plenty of useful information that will help you deal with issues and situations in daily life such as traditions, customs and how to interact with the local population.
• With this book, you have a great opportunity to communicate with the locals and get to know the local gastronomy with its excellent fi sh dishes!
• This book will be an essential help for you to get to know Cape Verde. This language guide is based upon the Barlavento dialect of Cape Verdean Creole. The Barlavento dialect is spoken on the islands of Boa Vista, Sal, São Nicolau, São Vicente and Santo Antão.

ISBN 978-3-86264-730-9

25/04/2018

Mehr als nur ein Wörterbuch ...
Das kapverdische Kreol ist eine reine Umgangssprache und im Wesentlichen aus dem Portugiesischen entstanden. Im Laufe der Zeit sind Redewendungen und Wörter aus anderen Sprachen „kreolisiert“ worden und in den Sprachgebrauch eingefl ossen. In diesem Buch fi nden Sie die für den Alltagsgebrauch wichtigsten Idiome und Wörter in einer leicht verständlichen Schriftsprache.

Folgende Themenkreise sind Inhalt dieses Buches:
Anreise und Weiterreise • Erste Kontakte • Übernachten • Essen und Trinken • Unterwegs in der Stadt • Einkaufen • Freizeit-Aktivitäten • Ernstfall • Zeit und Wetter • Reisewörterbücher • Schilder und Aufschriften • Die Zahlen

• Alle Rubriken beginnen mit einfachen und gebräuchlichen Redewendungen, Begrüßungsformeln und hilfreichen Fragen, die sich kinderleicht mit weiteren Worten und Begriffen ergänzen lassen.
• Das Buch macht Sie mit dem Basiswissen der Grammatik des kapverdischen Kreol vertraut sowie mit den Lauten der Aussprache mit vergleichbaren Sprachlauten in deutscher Sprache.
• Sie fi nden zahlreiche nützliche Informationen und Hilfestellungen zu Fragen und Situationen des täglichen Lebens, zu Sitten und Gebräuchen und im Umgang mit der einheimischen Bevölkerung.
• Um die landestypsche Küche mit ihren hervoragenden Fischgerichten kennenzulernen und im Supermarkt und auf den zahlreichen Märkten die gewünschten Zutaten einkaufen zu können, bietet Ihnen dieses Buch alle
Möglichkeiten der Verständigung.
• Wenn Sie dem „wirklichen Leben“ abseits der Touristenpfade begegnen wollen, ist dieses Buch eine unerlässliche Hilfe.

ISBN 978-3-86264-729-3

25/04/2018

25/04/2018

25/04/2018