Lunes 8am - 5pm Martes 8am - 5pm Miércoles 8am - 5pm Jueves 8am - 5pm Viernes 8am - 5pm

Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducción

Casa
Colombia
Medellín
Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducción

Mutatis Mutandis es una revista digital arbitrada sobre traducción.

21/08/2024

🤓Los colegas de RITerm nos invitan al segundo encuentro de 2024 del ciclo de “Tertulias terminológicas virtuales”. La próxima tertulia: “Terminología y enseñanza de lenguas con fines específicos: reflexiones y proyectos”, a cargo del Dr. Odair Luiz Nadin.

👉Fecha: 20 de septiembre de 2024
👉Horario:
08:00 CDMX
09:00 LIM/BOG
11:00 CHILE/BRASILIA
16:00 HORA PENINSULAR
👉Lugar: en línea - plataforma Zoom
👉Regístrate hasta un día antes del evento desde el siguiente enlace: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeMD7xulbeRj9QbMpVf9O9pKeDiqS30zn6p6JeOjuZVzE5RuA/viewform

16/08/2024

Para finalizar la semana te queremos recomendar el libro de la colega y colaboradora de Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, Alejandrina Falcón: "Traductores del exilio. Argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983)"
👉https://trenenmovimiento.empretienda.com.ar/sentidos-del-libro/traductores-de-exilio-de-alejandrina-falcon

12/08/2024

Se aproxima el nuevo número de Mutatis...mientras lo esperamos, te invitamos a consultar el último número Vol. 17 Núm. 1 (2024): La dimensión profesional en la docencia en traducción e interpretación.

👉Enlace para consultarlo: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/issue/view/4306

01/08/2024

🤓¿Quieres saber más sobre la evaluación del material para desarrollar la competencia traductora? Te invitamos a leer el artículo: "Evaluación de materiales didácticos y competencia traductora: desarrollo y validación del cuestionario EMaCT para la profesionalización docente y discente en traducción e interpretación" de José Ramón Calvo-Ferrer https://orcid.org/0000-0002-6440-1730 y Antonio Jesús Muñoz-Villena https://orcid.org/0000-0003-4205-9062
👉Aquí puedes consultar el artículo: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/354992

30/07/2024

Hoy queremos invitarte a leer el artículo de Nuria Brufau Alvira https://orcid.org/0000-0001-5977-0235 "Propuesta consensuada (Delphi) de prácticas docentes para la adquisición de la competencia traductora": "Este artículo presenta un listado de prácticas docentes consensuadas entre un conjunto de expertos anónimos, que incluye profesores, traductores en activo y otros con cargos de responsabilidad en empresas de traducción, a través de la metodología Delphi".
👉Consulta el artículo en este enlace: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/355059

26/07/2024

🔴Hoy último día para inscribirte
RELAETI 2024 V Congreso Bienal de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación
👉Enlace donde encuentras la programación y el sitio de inscripción: https://www.udea.edu.co/wps/portal/udea/web/generales/interna/!ut/p/z0/fYyxDoIwFEV_BQZG01oJ4tgQY0KYNDHQxby0jT4tLdBi_HwrTi5u99yce4kgLREWnniFgM6CidyJ4lLuKrbmOW0Ox7qivKj4fns6N6xkpCbivxAf8D6OghMhnQ36FUg7uCmAmZWGjIL_pZvr9TfPFhUo7ROQoFK5SWHXowSfUe3lrA0kSieo0PWfDvxyHzduIYM-gHIZnaKpA64YZTkZHqJ7A3HI0qg!/

23/07/2024

🤓¿Uso de medios sociales en la docencia universitaria? Te invitamos a saber más del tema consultando el artículo: "Uso de los medios sociales por los docentes universitarios españoles de traducción e interpretación" https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n1a08 de Carmen M.ª Cedillo Corrochano https://orcid.org/0000-0002-7276-1103

👉Aquí el artículo completo: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/354989

09/07/2024

📣Se amplía la fecha para las inscripciones al V Congreso Bienal de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación

Fecha: Jueves 8, viernes 9 y sábado 10 de agosto de 2024
Lugar: Universidad de Antioquia
Inscripciones: Hasta julio 26 de 2024
Modalidad: Híbrida
Inscríbete aquí: https://www.udea.edu.co/wps/portal/udea/web/inicio/go?goid=portafolioext&q=32632&events=true

19/06/2024

📣Hoy queremos invitarte a conocer más sobre la relación entre el mercado laboral actual y la formación de traductores en el contexto español con el artículo: "Se busca lingüista computacional: ¿qué necesitan saber los formadores de traducción sobre la situación actual de la profesión?" de Alexandra Santamaría Urbieta https://orcid.org/0000-0003-0935-0616 y Elena Alcalde Peñalver https://orcid.org/0000-0002-1606-4792
👉Acá enlace al artículo completo: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/355014

17/06/2024

🎯Ya casi RELAETI 2024 V Congreso Bienal de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación
👉Programación e inscripciones: https://www.udea.edu.co/wps/portal/udea/web/generales/interna/!ut/p/z0/fYyxDoIwFEV_BQZG01oJ4tgQY0KYNDHQxby0jT4tLdBi_HwrTi5u99yce4kgLREWnniFgM6CidyJ4lLuKrbmOW0Ox7qivKj4fns6N6xkpCbivxAf8D6OghMhnQ36FUg7uCmAmZWGjIL_pZvr9TfPFhUo7ROQoFK5SWHXowSfUe3lrA0kSieo0PWfDvxyHzduIYM-gHIZnaKpA64YZTkZHqJ7A3HI0qg!/

04/06/2024

🤔"La traducción automática se ha ido incorporando durante el último decenio como una herramienta más del proceso productivo en la industria de la traducción. Sin embargo, aún no se halla integrada en la mayor parte de los planes de estudios de los grados de traducción e interpretación en España, por lo que no parece existir una correspondencia entre la enseñanza actual en esta materia y las necesidades de formación derivadas de la aparición de nuevos perfiles profesionales en el sector"
👉Artículo completo: La traducción automática y la formación de traductores en España: Perspectivas desde la industria y el ámbito académico https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/355068
👉Autora: Diana González-Pastor https://orcid.org/0000-0002-4025-297X

28/05/2024

🤓Formación continua de docentes, traductores e intérpretes para estar actualizados con las realidades del mercado de la profesión. De esto se trata el artículo: "Percepciones de los participantes de un diplomado en traducción sobre la contribución de expertos invitados a su formación profesional" de Krisztina Zimányi https://orcid.org/0000-0003-1065-596X Christof Sulzer y
Eva Ibarra https://orcid.org/0009-0000-6356-0142
👉Acá puedes consultar el artículo completo: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/354981

20/05/2024

🌅Hoy queremos empezar el día con la recomendación de este artículo publicado en el último número VOL. 17 NÚM. 1 (2024): LA DIMENSIÓN PROFESIONAL EN LA DOCENCIA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN.
👉"Interaction and Cooperation Between Professional Associations and Academia in the Czech Republic: The Case of the Union of Interpreters and Translators" de Vanda Obdržálková https://orcid.org/0000-0002-5238-5876
👉Acá el artículo completo: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/355464
¡Buen día!

14/05/2024

📍Ya se encuentra disponible la programación del V Congreso Bienal de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación-8,9 y 10 de agosto 2024-Universidad de Antioquia-Medellín-Colombia
👉Acá toda la información: https://www.udea.edu.co/wps/portal/udea/web/inicio/unidades-academicas/idiomas/!ut/p/z1/jZBNb4JAEIZ_iweOZYZdvra3DRKzSJBtqtK9GDB0JUHWIC3pv69pe9G01LnN5HlmJi8oKEB15Xujy6ExXdle-hfl7zLpxQ6JMF0kTxFKl242yJhIAx-2X0DIIuJwF1NcOh5yGefZ8yrK5wkBdY-PfxTH-_wJQE2v34K6PhFS10OJyznxmUNEFtwCK0FjlCzzcroQxA3oDzCVwX9fJKB0a6rvwHlX0VCD6uvXuq97-62_jA_DcDo_WmjhOI62Nka3tb03Rwt_Uw7mPEBxTcLpuF4X2IgHVX2MfDb7BNt3VQo!/?1dmy&page=udea.generales.interna&urile=wcm%3apath%3a%2FPortalUdeA%2FasPortalUdeA%2FasHomeUdeA%2FUnidades%2BAcad%2521c3%2521a9micas%2FEscuela%2Bde%2BIdiomas%2FasContenidos%2FasListado%2Frelaeti-2024

03/05/2024

💻"Los estudios de traducción e interpretación han analizado la construcción de la identidad profesional en contextos institucionales, laborales y formativos. Sin embargo, se ha prestado poca atención al impacto que tienen los voluntariados en el desarrollo de la identidad profesional, una actividad que resulta frecuente en la comunidad de traductores e intérpretes" Si quieres saber más sobre el tema, te invitamos a leer el artículo "Experiencias de voluntariado y desarrollo de la identidad profesional en traductores e intérpretes de Perú" https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n1a03 de Estela Huamaní Santa Cruz https://orcid.org/0000-0001-7966-7016
Ellen Marisa Ampuero https://orcid.org/0000-0003-0577-3574

👉Aquí puedes consultar el artículo completo: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/354978

29/04/2024

⚠️Se acaba el plazo para que envíes tu propuesta para el próximo número de Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducción "Traducción y humanidades médicas: Narrativa gráfica y humanización en salud” (enero-junio, 2025)".
📅Recuerda, hasta el 5 de mayo del 2024 hay plazo para el envío de propuestas.
👉Aquí toda la información sobre la convocatoria: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/announcement/view/1111

18/04/2024

🤓Nos solicitan difundir esta información desde la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Comahue
👉Ciclo de capacitación: "Lengua inglesa y traducción: dos caminos que no divergen". Está dirigido a graduadas/os y estudiantes de los últimos años de profesorados, traductorados y carreras afines a la enseñanza-aprendizaje de inglés como lengua segunda o extranjera. Es una propuesta organizada e impulsada por el equipo de investigación 04/J042 de la Facultad de Lenguas, UNCo.

📍 Mayor información: [email protected]

12/04/2024

📍V Congreso Bienal de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación: diversidad lingüística e interculturalidad
👉Fecha: jueves 8, viernes 9 y sábado 10 de agosto de 2024
👉Inscripciones: de marzo 21 a julio 02 de 2024
👉Enlace Inscripciones: https://www.udea.edu.co/wps/portal/udea/web/inicio/go?goid=portafolioext&q=32632&events=true
Modalidad: híbrida
Lugar: Universidad de Antioquia, Medellín

📧Para más información, favor contactar [email protected], relacionando en el asunto “RELAETI UDEA 2024”.

08/04/2024

🤓¿Qué es la identidad del docente de traducción? Te invitamos a conocer más sobre el tema en el artículo: "Construcción de la identidad profesional en nuevos docentes de traducción en Irán: un estudio ecológico" https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n1a02 deSaeed Ameri https://orcid.org/0000-0001-7706-0552

👉Aquí el enlace al artículo: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/355015

02/04/2024

"En un contexto profesional marcado por el cambio, la empleabilidad de los egresados universitarios se ha convertido en un concepto contencioso en el que convergen múltiples microinterpretaciones sobre el papel de la universidad y las expectativas del mercado". Te invitamos a conocer más sobre la empleabilidad en el campo de la traducción en España con el artículo: "¿Qué empleabilidad? Análisis curricular de los grados de Traducción e Interpretación en España" https://doi.org/10.17533/udea.mut.v17n1a01 de Robert Martínez-Carrasco https://orcid.org/0000-0002-2148-8637
👉Aquí el artículo completo: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/354912

06/03/2024

📍Tenemos nueva convocatoria:“Traducción y humanidades médicas: Narrativa gráfica y humanización en salud” (enero-junio, 2025)
👉Acá toda la información: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/announcement/view/1111

04/03/2024

La formación de formadores en el contexto de la enseñanza y aprendizaje de la traducción es un reto hoy en día. Te invitamos a leer la introducción de los editores del nuevo número de Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducción Vol. 17 Núm. 1 (2024): La dimensión profesional en la docencia en traducción e interpretación.
👉https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/356404
📍Autores: Elena Alcalde Peñalver https://orcid.org/0000-0002-1606-4792 Alexandra Santamaría-Urbieta https://orcid.org/0000-0003-0935-0616 y Juan G. Ramírez Giraldo https://orcid.org/0000-0002-2098-5156

27/02/2024

📌Te presentamos hoy nuestro nuevo número: Vol. 17 Núm. 1 (2024): La dimensión profesional en la docencia en traducción e interpretación. Editoras invitadas: Elena Alcalde Peñalver y Alexandra Santamaría-Urbieta.
👉Acá puedes consultarlo: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/issue/view/4306

23/02/2024

📍Ya casi llega nuestro próximo número "La dimensión profesional en la docencia en traducción e interpretación"
Estar atentos y atentas a nuestra página:
👉https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/index

19/01/2024

🔴📢Se amplía plazo para el envío de propuestas para V Congreso Bienal RELAETI 2024-UdeA-Medellín, Colombia
👉Acá toda la información: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdlNNsM425hI3TaYQdXON8MUF7ZX_DqaAu8M6GN7eMHWlvqTA/viewform

16/01/2024

¡Bienvenido 2024! Desde la Maestría en Traducción de la Escuela de Idiomas UdeA nos invitan a la lección inaugural de la IV cohorte de la Maestría en Traducción de la Escuela de Idiomas, a cargo del profesor Luc van Doorslaer de la Universidad de Tartu, Estonia.

📍Título: Travel writing as translation
📅 17 de enero de 2024
🕘 5:00 p.m. Hora Colombia
👉Encuentro presencial con transmisión en vivo: https://www.youtube.com/watch?v=lakUt69ac7o

22/12/2023

🎄🌠https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis

21/12/2023

🎄🌠Se va terminando el año, pero todavía hay tiempo para recomendarte un último artículo: "Censura por homenaje: el caso de la subtitulación de la canción “The Last Supper” de la película Jesus Christ Superstar (1973) en la plataforma de vídeo bajo demanda Filmin" https://doi.org/10.17533/udea.mut/v16n2a13 de
Vicente Bru García y Cristina Álvarez de Morales Mercado
👉Aquí más información: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/352531

19/12/2023

🤓Continuamos con las recomendaciones de artículos de nuestro último número: Vol. 16 Núm. 2 (2023): Traducción (auto)censurada en los mundos hispánicos. Te recomendamos leer: "La influencia de la corrección política en la traducción de Los Cinco: tipos de intervencionismo y censura en torno al personaje de Jorge" https://doi.org/10.17533/udea.mut/v16n2a12 de Inmaculada Soriano García y Ana Rodríguez Domínguez
👉Aquí enlace al artículo: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/352541
👉Aquí enlace al número completo: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/issue/view/4196

Dirección

Medellín

Horario de Apertura

Lunes	8am - 5pm
Martes	8am - 5pm
Miércoles	8am - 5pm
Jueves	8am - 5pm
Viernes	8am - 5pm

Teléfono

+5742198791

Página web

https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/index

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducción publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.