¿Qué es el sitio web?

Read Carpet Colombia

Casa
Colombia
Barranquilla
Read Carpet Colombia

Revista multilingüe de arte y cultura.
(1)

05/02/2024

"Si oscurecemos las esquinas del aire,
y cavamos hondas lunas de aceite,
si los pájaros exprimen cada gota de nube
y se derraman amanecidos de colores cóncavos,
haremos inclemente el desafío
entre el borrador del océano
y la acuarela de los peces".

Mundo de borrascas | Marian Raméntol EL CIELO NOS SABE FORMALES Y ETIQUETADOS La avenida se ha quitado la camiseta,el sol baja por la faringe de los edificiosmostrando la realidad alargada de la prisa.Las sombras corren sin autorizaciónpor los mofletes asfálticos de los muros,y en la boca del met...

13/12/2023

"Cuerpo, me he escondido en ti antes. Cuerpo, te he negado,
pasé semanas, meses y años desollándote.
Muéstrame lo que duele. Escucharé tu dolor.
Ocupa todo el espacio que necesites".

Alabado sea mi cuerpo | Linda Carney Goodrich Versión al español de María Del Castillo Sucerquia (Barranquilla, Colombia) PRAISE BE MY BODY How many times have I told my hands thank you?When I say I love myself, I mean my creaky bones that ache and bend.I mean this skin with its maps and marks.It...

22/11/2023

"la montaña donde anida el pájaro azul
bajo el bosque de saguaro
de salvia de espina de verano
extendido a través de tierra
pintada de arena por la Luna
de octubre en Sagitario
el monumento de arenisca rodeado
de viento fantasma que danza
el canto vespertino
las gotas de lluvia acariciando tu alma
el arcoíris en la pared del cañón
los infinitos colores de la tierra".

La esencia esmeralda de la tierra | Joseph Mayo Wristen Versión al español de María Del Castillo Sucerquia (Barranquilla, Colombia) OX 47 FROM BUDDHA MESSAGE E cloud tide image looking upwardsover wooded trail fencedin Himalayan tower, mummifiedMonk wizard casting his scriptcloth spell dividing t...

08/11/2023

"Me alejo, sin cesar, de la negrura
de tu edad adulta;
te dejo solo unos minutos -creo
que me lo debes desde hace tiempo-
para encontrar un recuerdo que perdure.
Dicen que el mundo se muere de rabia
y me temo que traicionaré
la frialdad de la cereza.
El fruto que sostienes lo deseo entero,
veo tu injusticia".

Mi oscura flor de revolución | Francezka Averbach Versión al español de María Del Castillo Sucerquia (Barranquilla, Colombia) ΜΑΤΑΙΩΣΗ Όπως και να ξέρεις ν’ αγαπάςη απόλυτη ηδονή είναιτο να μετατρέπεις τον χειμώνασε κ....

22/10/2023

"Los marrones de la solterona, cambiados por escarlata,
son perfectos para la hora del cóctel.
Pero sólo si escuchas susurros en tu oído,
burlándose de ti para que te deshagas de
los gatos o el desorden de tu casa.
De lo que te mantiene dentro. Atrincherado.
Contenido. Acariciando el pelaje a cambio de ronroneos.
Construyendo pirámides de basura.
Qué es vivir una vida aburrida".

Los dardos profundos en las aguas del río | Eileen Casey THE POWER OF POEMS Poems detonate hope in those who are cast down,who hide in fear along remote hillsides. Poemsare sturdy vessels when put to sea, strong enoughto navigate stormy waves, rebuild war torn citiesso rubble becomes sturdy foundat...

20/10/2023

"Tus brazos abiertos orbitan estas ofrendas
en una oración pagana a la gloria de la vida del Lirio.
Cada mechón de tu cabello trenzado con delicadeza,
es un eco de la tejida canasta, todavía sin color.
La expuesta juventud, la fragilidad que mira hacia otro lado,
vulnerable, aunque evanescente en tu postura meditativa,
en un día amarillo, con la tierra secando todos los deseos".

Tus sensuales flores para mi tumba | Karine Ancellin Versión al español de María Del Castillo Sucerquia (Barranquilla, Colombia) N**E WITH CALLA LILY, DIEGO RIVERA The beige body delineates an ancient clay Amphorathe colour of natural naked arrogance, a nuclear center.A generous bouquet overflows...

13/09/2023

"Los perros

⠀⠀⠀⠀⠀⠀saborearán el aire especiado por la sangre y luego aullarán
a través del espacio recorrido por la correa a la distancia del hambre.

Desde donde estés, con el cuchillo en la mano
goteando como una garganta,
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀los ruidosos perros parecerán

motas rojas contra la yerba verde y rozagante de la primavera".

Convertir tu cuerpo en canción | Lindsay Wilson Versión al español de María Del Castillo Sucerquia (Barranquilla, Colombia). CHRISTMAS EVE 2011 AFTER TAKING YU TROUNG TO RADIATION, CHRISTMAS EVE 2012 AFTER LEARNING HE PASSED “The worst thing about death must be the first night.” —Juan Ramo...

06/09/2023

"Escucha:
¡Mi abuela habla!
Las palabras caen rojas y jugosas
aunque, a veces,
vuelan como pájaros,
como los colibríes en busca de sangre dulce,
como los papamoscas en busca de carne;
vuelan como el tiempo,
con el dorso grisáceo y marrón.

Como mi abuela,
quien canta un bello idioma cereza".

Colibríes en busca de sangre dulce | Laura Grevel Versión al español de María Del Castillo Sucerquia (Barranquilla, Colombia). CHILDRENYou will gather children, those you seeded and not. From the fields and cities, from the very air. You will gather them because it is predestined: to meet them a...

30/08/2023

"No disparen a mis hijos
cuando están en los bares
bailando al ritmo de la euforia
moviendo las caderas
con el corazón acelerado
liberándose de miedos y ansiedades
escapando de las absurdas expectativas
sobre cómo deben verse
a quién deben amar
lo que deben ser
dictadas por oscuras y obsoletas reglas
que juzgan y destruyen
Déjalos bailar
déjalos balancearse en su hermosa paz
déjalos vivir sus vidas escribiendo nuevos acordes
en la exquisita armonía de la libertad".

Poemas por los derechos humanos | Kelly Kaur Versión al español por María Del Castillo Sucerquia (Barranquilla Colombia) PUT DOWN YOUR GUN Don’t shoot my children when they are in schoolcheerily singing “if you’re happy and you know it, clap your hands”carefully learning how to spell C-A-...

25/08/2023

"La noche en un sueño
exige el sacrificio de breves formas del cielo
y de estelares lagartijas que pierden la cola
para alargar el paso

El encuentro rompe las fronteras
es la oscuridad la que conoce la necesidad del día
de ofrecer un recipiente para todo y hacer
de las lágrimas gotas que se arrojen a la mar".

Sin la visión de un sueño | Giancarlo Stoccoro Versión al español de María Del Castillo Sucerquia (Barranquilla, Colombia) FERMI ALL’ULTIMA DATA Siamo fermi all’ultima dataancora vicini all’alfabeto delle rosesosteniamo la misura dello sguardoda un piano alto il profumotraduce le parole m...

06/08/2023

"La sombra atraviesa las paredes
y nuestros cuerpos.
Nos contamos las mismas historias
en un círculo interminable
de repeticiones.

Y nada se mueve.
Estos son los años que desatendimos,
los años que ya pasaron.

El cabello se tornó blanco y la piel se afinó sobre la carne.
Nos sentamos alrededor de la mesa.
Cada uno se corta a su manera."

Mi aliento vuele a su raíz | Michal Perry Versión al español de María Del Castillo Sucerquia (Barranquilla, Colombia) פגישה .א ,עֵצִים גְּבוֹהִים נִצָּבִים בֵּין הַבַּיִת לָרְחוֹב.מְבוֹדְדִים אֶת הַבַּיִת וּבוֹנִי....

27/07/2023

"Esta es una dramática reinterpretación de la historia de la creación y la tentación de Adán y Eva, y de cómo entró el pecado en la ecuación. Este es el “antes” de que todo esto sucediera. Les presento a DIOS."

El origen del pecado | Leslie Bush PARTE 00 EN EL PRINCIPIO Esta es una dramática reinterpretación de la historia de la creación y la tentación de Adán y Eva, y de cómo entró el pecado en la ecuación. Este es el “antes” de que todo esto sucediera. Les presento a DIOS. DIOS Esta es mi his...

25/07/2023

"Menos útil que la pr******ta;
lo compenso teniendo
un precio más razonable.
Admito que me avergüenzo
de las flores,
pero mi propio néctar
está hecho
de palabras
lubricantes.
Búscame en la oscuridad,
te lo ruego."

El placer es solo un cebo | Jeff Weddle Versión al español de María Del Castillo Sucerquia (Barranquilla, Colombia) MY WISHAll I ask is to be buried in the rain.Put me in a grey suitand close the coffinand bury me on a rainy day.Let the mourners be truly sad,as if some of them loved me.If one bea...

15/07/2023

"El polvo es lo primero
siempre, antes de que el sol rompa
la piel o el calor funda y moldee la tierra
entre nuestros dedos de los pies,
hay y habrá siempre polvo de bienvenida.

Ningún orificio se esconde de su chirrido
sin escupir u orinar, protegido bajo la paja de la roca
que se empaña y raspa su camino adentro:
los empapados huesos de los mu***os
el fantasma de su venganza."

Todo se resume en la finura del polvo | Lynda Tavakoli Versión al español de María Del Castillo Sucerquia (Barranquilla, Colombia) CREW CUT You sit in the seat in front,as flat headed and necklessas a nail rammed intothe softness of wood. The scar,a curved question markround your bristled skull,h...

11/07/2023

"La mezcla del aire y el tiempo en el instante
cuando la hija y la madre son una,
cuando la madre se torna hija
y la hija se hace adulta,
y la madre anhela a la hija,
y la hija se separa de la madre
y provoca que las flores florezcan y se marchiten, florezcan y se marchiten:
Está abierta ahora, la brecha en el aire que te hará uno con la música.
¡No te resistas! ¡Guarda silencio! ¡Lleva la antorcha púrpura!"

No hay mejor regalo que la soledad | Nina Kossman Versión al español por María Del Castillo Sucerquia (Barranquilla, Colombia) ORPHEUS He sings his way up to being,quietly, with the unhurried breath,as though words were a blossomed staircaseleading to a perfect skywhere the kind-eyed gods themsel...

05/07/2023

"El condenado
observa a la multitud delante de él,

siente que la humanidad se ha vuelto
inhumana ¿Se apresuran, acaso
a salvarlo? Imposible,

eso no sucederá. Asistir implica
comprometerse con ellos mismos
a la más pura materialidad,

la de su único cuerpo (como si una vida
no estuviera, todavía, puesta en él
manteniéndolo en su lugar"

La luz que alimentaba su cuerpo | Wayne Miller Versión al español por María Del Castillo Sucerquia THE HUMANIST When he rose before the jury of his peershe knew he had arrived at the endgameof his belief, mirror against mirror, and when they read to him his crimes—his betrayal of the time’sco...

30/06/2023

Compartimos los cuentos cortos EL BUEN PAGADOR y REALIDADES INEXPLICABLES del escritor colombiano Guillermo Nieto Molina.

"Maximiliano Contreras, acaudalado terrateniente del municipio, le ofrecía trabajo por jornal en sus haciendas a los hombres y jóvenes del pueblo. El grupo de servidores se fue reduciendo por las injustas, descaradas e inclementes jornadas que imponía a sus peones..."

Dos cuentos del colombiano Guillermo Luis Nieto Molina EL BUEN PAGADOR Maximiliano Contreras, acaudalado terrateniente del municipio, le ofrecía trabajo por jornal en sus haciendas a los hombres y jóvenes del pueblo. El grupo de servidores se fue reduciendo por las injustas, descaradas e inclement...

29/06/2023

"Este cuerpo este color
tuvo miedo de morir en explosiones
Tenía un lugar en el mercado de frutas
junto a las exóticas chirimoyas
y a los bonitos que los pescadores despellejaban
con la destreza de los que saben mudar de piel

Temo romper la ilusión
de los que esperaban una fiesta de cumpleaños
temo desatar el listón que mi madre me ajusta en las trenzas
con el pretexto de afinar la mirada

Yo no quería escribir un poema
yo quería darle la vuelta al Sol"

Poemas de Kauneus “la belleza” | Roxana Crisólogo LE PREGUNTÉ A LA BELLEZAmirándola a los ojos qué es lo que vemientras estiro mi cabellola indómita mecha que el paso de las palabras decolora Sentada a la mesa para negociar reacomodo mis rasgos bajo una luz opaca la luz del horizonteLe preg...

18/06/2023

"No es necesario matar nada,
todo se muere solo.
Sólo hace falta esperar para ver
cómo se destiñe
la piel de las cosas.
El sol con su voz amarilla
susurra sobre el bosque
el canto de la destrucción,
dice de hojas que caen y se pudren,
de viejos árboles que se desploman
cortados por el hacha del tiempo."

Ciudadanos del cadáver de un pájaro | Manuel Pachón AVISO AL ASESINO No es necesario matar nada,todo se muere solo.Sólo hace falta esperar para vercómo se destiñela piel de las cosas.El sol con su voz amarillasusurra sobre el bosqueel canto de la destrucción,dice de hojas que caen y se pudren...

15/12/2022

"Entre tú y yo se interpone un “ego” que me atormenta.
¡Concédeme la gracia de arrancar ese ego de entre nosotros!
Yo soy aquel a quién amo, y aquél a quién amo soy yo.
Somos dos espíritus en un solo cuerpo.
Si tú me ves a mí le ves a él. Y si le ves a él, nos ves a ambos".

-Husayn Mansûr al-Hallaj, poeta persa.

Sobre la poesía mística y el sufismo La poesía es arte que se vislumbra en soledad. Es el encuentro sensible del yo con el mundo, generado desde una profundidad consciente, perceptiva y dispuesta, que atiende a los rumores, sinsabores e inquietudes de la existencia. En ese espacio de soledad es c...

14/09/2022

"No pude
romper las represas
se habría desbordado
este río hinchado
de lágrimas
como este
corazón
erosionado
por las carencias
Todo ello
a la sombra
de una esperanza
ancestral".

A la sombra de una esperanza | Emanuela Rizzo NON POTEVO Non potevorompere le dighe,sarebbe straripatoquesto fiume,gonfio di lacrimecome questocuoreerosodalle mancanze.Tutto questoall’ombradi un’ ancestralesperanza. NO PUDE No puderomper las represasse habría desbordadoeste río hinchadode lág...

02/09/2022

Una muestra de "Breve Historia del Sol" (Santa Rabia Poetry, 2022) de Luis Rodríguez Romero.

"Construimos esta torre de vanidad
para alcanzar el cielo;
azorados, rehuimos al diálogo
para guardar nuestros enigmas bajo sus ladrillos.
Las flechas que disparamos al cielo alguna vez
hoy han regresado."

Breve historia del sol de Luis Rodríguez Romero Presentamos cuatro poemas del libro Breve historia del sol del autor costarricense Luis Rodríguez Romero. Editado por Santa Rabia Poetry, 2022. Colección de poesía panhispánica. LA CORTE DE HELIOS: SAGITARIO Miro hacia adelanteen la historia que s...

18/08/2022

"como hendidas gargantas con silenciosas horas
de fobias retrasadas que asfixian al maestro
esto no es una rapsodia

es un lamento sagrado
una canción sin melodía
una vibración fugaz
de una vida invivible
en la que no sé cómo decir
acabemos con esto"

El momento de negarse a sí mismo | Pietro E. Mallegni RAPSODIA Balconi di malate peonie,a perir del bacio soleggiatodi un inverno di pazzie. Intrecciano le scarpegiovani elogi, a litigarper poche ore di serenità. Viscidi serpenti, a riposo,sul mio ventre, mentrepaura, all’uscio, bussaper la conf...

26/07/2022

"Los días en vuelo
el aire en su vaivén.
Un colibrí que besa
la ansiedad de una flor

Nuestras cenizas a la espera
de su turno tras las horas
para cantar a los cuatro vientos
la gloria de nuestras mentiras."

La osadía de un colibrí | Daniel Rivera Meza NOSOTROS Somos un poco el aguala tierra a nuestros piesel aire que vuelarondando un cuerpoun nombreuna voz sin iguala veces silenciada Somos, tambiénun pedazo de eternidaden torno a una llama nacientedébil en su presenciatímida y temblorosaalguna vez...

24/07/2022

"de regreso tráeme
almendras saladas
bebés de gelatina verde y ácida
un jarrón de cerámica azul
del panadero tráeme
las migajas de su optimismo"

Las preguntas de la rosa | Xanthi Hondrou-Hill POETIC HABITAT The poets livein their poems.They are born in themthey grow up therethey are raised by the wordsin the spaces they breaththey are resting on the punctuationand even when they leavethey exist in the white of every piece of paperat the edge...

Dirección

Barranquilla

Página web

https://readcarpet.co/

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Read Carpet Colombia publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.