¡Hola amigas y amigos! Hoy compartimos con ustedes la información sobre la colecta digital que está realizando el colegio Jorge Otte, para poder continuar con la educación de niños, niñas y jóvenes Sordos. Su labor es realmente muy importante y requieren de mucho apoyo para seguir adelante con ella. Si quieren saber más, les invitamos a seguir su cuenta de Instagram @i_delasordera y así conocer su trabajo y cómo ayudar.
#Descripción : En este video de difusión es Andrés Herrera quien seña a cámara, con su propia voz en off. Andrés es profesor del colegio Jorge Otte y también es parte de @pupastudio El video es vertical, grabado al interior del colegio. Andrés es un hombre joven y delgado, usa lentes ópticos, lleva el cabello corto y de color celeste y viste un polerón azul marino que dice "Andrés" en letras blancas, junto a la seña de "I love you". El interior de la capucha del polerón es color rosado. En la parte superior del video una gráfica dice: "Colecta digital. Convocatoria de voluntarios." Junto a esa gráfica hay una ilustración de unas manos sosteniendo un corazón azul con celeste. El corazón está formado por dos manos que se toman, la una a la otra. En la parte inferior del video otra gráfica dice: www.institutodelasordera.cl
Inscríbete en nuestra web o en el link de la bio. Fin descripción. #colectadigital #jorgeotte #institutosordera #comunidadsorda #lenguadeseñas #lenguadeseñaschilena
¡ATENCIÓN! ¡SORPRESA, SORPRESA! Este Sábado 25 de Mayo, a las 19:00 hrs., liberaremos en nuestro canal de Youtube el primer cortometraje de ficción creado en Lengua de Señas Chilena (LSCh): "LA CARTA DE 32 AÑOS". En todas sus versiones: 1) Full Accesible (con subtitulado al español, doblaje y audiodescripción en español). 2) Subtitulado en español. 3) Subtitulado en inglés. 4) Subtitulado en francés. 5) Subtitulado en rapa nui. ¡GRATIS PARA TODO EL MUNDO! 😮
#Descripción: Video vertical que entrega la misma información de este texto, con letras blancas sobre fondo negro y algunos iconos de apoyo. El video finaliza con el logo verde de Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles Fin descripción.
#cineenLSCh #cortometraje #LSCh #lacartade32años #pupa #pupastudio #youtube #comunidadasorda #lenguadeseñas #lenguadeseñaschilena #cineenlenguadeseñas #accesibilidad #cinechileno #cineaccesible
¡Nuestro cortometraje "PATO$, última llamada", sigue dándonos alegrías!🎉
¡Esta vez ha sido seleccionado en el Europa Film Festival, en Barcelona, España!
Aquí detallamos algunos de los premios que el cortometraje ha recibido hasta ahora en diversos festivales internacionales:
- Mejor Cortometraje en Lengua de Signos en el Festival Inclús en Barcelona, España.🏆🇪🇸
- Mejor Dirección de Fotografía en el Festival Film'Ô en Toulouse, Francia. 🏆🇫🇷
- Mejor Película de Comedia y Acción en el Festival Internacional de Cine Rani Durgavat (RDIFF) en Jabalpur, India. 🏆🇮🇳
¡Además, ha sido seleccionado oficialmente en importantes festivales! Algunos de ellos son:
- Seattle Deaf Film Festival en Seattle, Estados Unidos.🇺🇸
- Ficsor, Festival Internacional de Cine Sordo en Buenos Aires, Argentina.🇦🇷
- Europa Film Festival en Barcelona, España.🇪🇸
"PATO$, última llamada" es el primer cortometraje de ficción realizado en tres lenguas de signos/señas: ¡LSE, LSCh y LSA! Una colaboración internacional entre Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles e IDendeaf - Producción y Formación Cinematográfica en Lengua de Signos, dirigido por Veru Rodríguez, con guion de Veru Rodríguez y Ximena Quiroz Peters
¡Felicidades a todo el equipo! ¡Vamos con todo en el 2024! 🙌🏾🙌🏾😁😁
#Descripción: Trailer oficial del cortometraje, en su versión con Audiodescripción. Al inicio del trailer se incorporan los laureles de todos los festivales en los que ha sido seleccionado y/o premiado. Fin descripción.
#cortometraje #patos #patosúltimallamada #cineenlenguadesignos #cineenlenguadeseñas #lenguadeseñas #lenguadesignos #idendeaf #pupastudio #coproducción #festival #shortfilm #signlanguage #filmmaking
¡Hola a todos y todas! Hace algunos días atrás el medio digital En Palco publicó una entrevista a Ximena Quiroz Peters, directora de Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles, sobre "LA CARTA DE 32 AÑOS": primer cortometraje de ficción en Lengua de Señas Chilena, ya disponible online a través de OndaMedia (de forma gratuita y accesible). Desde Pupa hemos realizado este video para que puedan acceder a la entrevista con Interpretación en Lengua de Señas Chilena y que así la Comunidad Sorda de Chile pueda comprender más fácilmente a su contenido. Interpreta: Paulina Castro, parte del equipo Pupa.
Para quienes quieran acceder a la nota completa, en su versión original en texto, pueden entrar aquí: https://www.enpalco.cl/categoria/cine/cortometraje-lengua-senas-carta-anos-disponible-ondamedia
#Descripción : Video de fondo colorido con tonos en movimiento y con degradado, principalmente morados, fucsias, amarillos y naranjas. Sobre el fondo, a la izquierda, aparece una captura de pantalla de la nota de EN PALCO. A la derecha aparece Paulina interpretando en Lengua de Señas Chilena el audio de la nota leído en voz alta por la propia Ximena. Paulina es una mujer joven, de rostro redondo y cabello castaño tomado hacia atrás. Viste una polera negra con el logo Pupa en color fucsia. En la esquina superior izquierda, sobre la nota de EN PALCO, hay una pequeña foto en blanco y negro de Ximena, con 3 paréntesis a su lado derecho, representando ondas sonoras. En la esquina superior derecha del video está el icono característico de Pupa, con una crisálida colorida colgando de una pequeña rama. Al finalizar el video lo anterior desaparece y aparece una captura de pantalla de la película LA CARTA DE 32 AÑOS en la plataforma Ondamedia. Abajo de la captura un texto blanco dice: www.ondamedia.cl El video termina con el logo verde de Pupa Studio Creativo. Fin descripción.
#lacartade32años #cineenlenguadeseñas #cinechileno #cineaccesible
¡Hola! Mañana, Miércoles 21 de febrero, celebraremos el DÍA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA (también llamado de "la primera lengua" o de "la lengua nativa") estrenando a las 15h nuestro cortometraje "LA CARTA DE 32 AÑOS" en OndaMedia Antes de eso, nos reuniremos por Zoom, de 14 a 15h, para compartir con todas las personas que quieran unirse y contarles un poco acerca de la experiencia de crear el primer cortometraje de ficción en Lengua de Señas Chilena. ¡Les esperamos! #Descripción : Video horizontal. A la izquierda está el afiche del cortometraje LA CARTA DE 32 AÑOS. Al medio hay una gráfica de fondo verde que dice: GRATIS Y DISPONIBLE EN CUALQUIER LUGAR DEL MUNDO, con un código QR al centro. Bajo el código QR dice: ¡Participa en Zoom para conocer al equipo que hizo la película! ¿Cuándo? Miércoles 21 de febrero, de 14 a 15 hrs. Con Interpretación en LSCh. QR de acceso a Zoom. A la derecha de la imagen hay un video horizontal en el que Alejandro Hidalgo, integrante de Pupa y director de LA CARTA DE 32 AÑOS, seña a cámara. Alejandro viste polera negra con letras blancas que dicen: "Yo aprendí con Pupa Studio Creativo". Bajo el texto está el logo de Pupa Formación en color lila. Arriba del texto hay una carita sonriente con una mano saludando en el aire. Alejandro es un hombre joven, de cabello café oscuro y corto y barba a ras de piel. El video está subtitulado en color amarillo sobre fondo negro. Al cierre aparece el logo verde de Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles Fin descripción.
#pupa #pupastudio #lacartade32años #cinechileno #cineaccesible #cineenlenguadeseñas #cineenLSCh #LSCh #lenguadeseñaschilena #comunidadsorda #lenguamaterna #lenguanativa #lenguadeseñas
¡Excelentes noticias! Nuestro cortometraje de ficción en Lengua de Señas Chilena, "LA CARTA DE 32 AÑOS", se estrenará en OndaMedia el próximo Miércoles 21 de febrero, disponible en su versión original (con Subtítulos Descriptivos) y en su versión accesible a personas ciegas y de baja visión (con Subtítulos Descriptivos, Audiodescripción y Doblaje). El día 21 de febrero se conmemora el "Día Internacional de la Lengua Materna o Primera Lengua", que promueve la diversidad lingüístico-cultural y la educación multilingüe, una fecha que nos parece necesaria de visibilizar para el reconocimiento de las diversas lenguas, incluida la Lengua de Señas Chilena, como patrimonio de la Comunidad Sorda de Chile. ¡Celebraremos compartiendo con todas las personas nuestro cortometraje creado directamente en esta lengua! ¡Compartan y difundan esta información para que muchas más personas se enteren!
#Descripción : Video horizontal de fondo texturizado en degradé, de morado a fucsia. Arriba a la izquierda un texto blanco dice: 21 de Febrero, 2024. Estreno Oficial. www.ondamedia.cl Bajo el texto hay un poster horizontal del cortometraje "LA CARTA DE 32 AÑOS" con una foto de sus 3 protagonistas con expresión de preocupación. De izquierda a derecha Karina (mujer joven), Juan (hombre joven) y Jessica (mujer mayor). Juan sostiene una carta. Bajo el título del cortometraje dice: "¿Quieres ver?" y más abajo: "Cortometraje de Ficción en Lengua de Señas Chilena", luego los créditos y el logo de Pupa Formación. Bajo el poster hay subtítulos verde flúor. A la derecha de la imagen hay un video vertical en el que Laura Guzmán, parte del equipo Pupa y guionista del cortometraje, seña a cámara sonriente. Tiene el cabello corto y negro y usa una polera negra que dice en letras blancas: YO APRENDÍ CON PUPA STUDIO CREATIVO. Con una carita sonriente saludando con una mano y abajo el logo de Pupa Formación en color lila. Al finalizar el video aparece sobre fondo
Hoy compartimos el último extracto de la entrevista que hizo el podcast de @conversandodesdelaoscuridad, conducido por Miguel, a Ximena Quiroz Peters, directora de Pupa. La conversación es acerca del primer ciclo (2023) de "PUPA: CINE ACCESIBLE", una iniciativa autogestionada por @pupastudio para poder mostrar películas chilenas a personas ciegas y de baja visión de @fundacion.luz. El primer ciclo contó con la exhibición de 8 películas con Audiodescripción realizadas por nuestro equipo. Este año 2024 esperamos poder ampliar este ciclo a otras organizaciones para lograr que el cine accesible realmente llegue a los públicos diversos. ¡Seguimos trabajando! #Descripción : Video de fondo negro donde se subtitula en colores lo que van hablando las personas en la conversación telefónica. Hay una forma de onda en movimiento y están los logos de Pupa y del podcast "Miguel, conversando desde la oscuridad", representado por un bastón. Fin descripción. #pupa #pupastudio #pupacineaccesible #cinechileno #cineaccesible
¡Hola amigos y amigas! Queremos contarles que el próximo Martes 23 de enero, a las 15 hrs. se mostrará el documental "EDITA", de forma accesible y gratuita, en Cineteca Nacional de Chile @cinetecanacionalcl Esta función tendrá las siguientes herramientas de accesibilidad realizadas por @pupastudio : Subtitulado Descriptivo, Interpretación en Lengua de Señas Chilena y Audiodescripción. Después de la exhibición de la película, habrá un conversatorio con la presencia de Ximena Quiroz Peters, directora de Pupa Studio Creativo, quien estará acompañada por Siska Herdicka, persona Sorda que forma parte del equipo Pupa y que aportará desde su experiencia personal en torno al contexto histórico de la película, en tanto espectadora. El conversatorio contará con Interpretación en Lengua de Señas Chilena a cargo de Viviana Azócar, también integrante de Pupa. ¡Nos vemos, encontramos y sentimos ahí! #Descripción : Video que tiene, a la izquierda, una gráfica de difusión de Cineteca y, a la derecha, un video vertical donde Siska seña a cámara con un fondo claro tras ella. Siska tiene tez clara, ojos verdes y cabello largo, rubio y liso. Viste una blusa negra sin mangas. En la gráfica de la izquierda hay arriba una foto antigua, en blanco y negro, de 4 mujeres posando a cámara y mostrando unos dibujos realizados sobre papel. Sobre la foto, a la izquierda, dice: CENTRO CULTURAL LA MONEDA. Cineteca Nacional de Chile. Al pie de la foto dice FECINA 12. Bajo la foto, y sobre un fondo morado en degradé hacia fucsia, un texto blanco dice: Función con herramientas de accesibilidad. EDITA. Como parte de la franja Cine Chileno 2023, presentada por FECINA 12, la Cineteca Nacional de Chile invita a participar de una función de la película Edita (Pamela Pollak, 2023), adaptada con herramientas de accesibilidad audiovisual (subtítulos descriptivos, audiodescripción y lengua de señas). Posterior a la exhibición se realizará un cineforo con Ximena Quiroz de
¡Hola amigos y amigas! Queremos contarles que el próximo Martes 23 de enero, a las 15 hrs. se mostrará el documental "EDITA", de forma accesible y gratuita, en Cineteca Nacional de Chile @cinetecanacionalcl Esta función tendrá las siguientes herramientas de accesibilidad realizadas por @pupastudio : Subtitulado Descriptivo, Interpretación en Lengua de Señas Chilena y Audiodescripción. Después de la exhibición de la película, habrá un conversatorio con la presencia de Ximena Quiroz Peters, directora de Pupa Studio Creativo, quien estará acompañada por Siska Herdicka, persona Sorda que forma parte del equipo Pupa y que aportará desde su experiencia personal en torno al contexto histórico de la película, en tanto espectadora. El conversatorio contará con Interpretación en Lengua de Señas Chilena a cargo de Viviana Azócar, también integrante de Pupa. ¡Nos vemos, encontramos y sentimos ahí! #Descripción : Video que tiene, a la izquierda, una gráfica de difusión de Cineteca y, a la derecha, un video vertical donde Xime seña a cámara con un fondo blanco tras ella. Xime tiene tez clara, rostro ovalado y cabello castaño y liso hasta el pecho. Viste un vestido de mezclilla. En la gráfica de la izquierda hay arriba una foto antigua, en blanco y negro, de 4 mujeres posando a cámara y mostrando unos dibujos realizados sobre papel. Sobre la foto, a la izquierda, dice: CENTRO CULTURAL LA MONEDA. Cineteca Nacional de Chile. Al pie de la foto dice FECINA 12. Bajo la foto, y sobre un fondo morado en degradé hacia fucsia, un texto blanco dice: Función con herramientas de accesibilidad. EDITA. Como parte de la franja Cine Chileno 2023, presentada por FECINA 12, la Cineteca Nacional de Chile invita a participar de una función de la película Edita (Pamela Pollak, 2023), adaptada con herramientas de accesibilidad audiovisual (subtítulos descriptivos, audiodescripción y lengua de señas). Posterior a la exhibición se realizará un cineforo con Ximena
¡Atención amigos y amigas de Pucón y alrededores! Este viernes 12 de enero a las 20:00 hrs. se mostrará en @ufro.pucon la película documental "EDITA" de forma gratuita y accesible a través de: Interpretación en Lengua de Señas Chilena, Subtitulado Descriptivo y Audiodescripción. Todas herramientas de accesibilidad realizadas por @pupastudio Este documental es acerca de una mujer muy luchadora y valiente. La directora de la película es Pamela Pollak @pomelitova quien estará presente para conversar con el público asistente. ¡Compartan esta información con sus amistades, familiares y colegas para que aprovechen la oportunidad! Les dejamos aquí la dirección: Caupolicán 78, Pucón. #Descripción : Video con el afiche de difusión a la izquierda y un video vertical con Xime señando a la derecha. El afiche es cuadrado con 3 franjas de colores dispuestas horizontalmente. De arriba a abajo: celeste, blanco y amarillo. Al centro hay una fotografía en blanco y negro de una mujer seria con cabello corto, lentes ópticos y nariz larga. La fotografía está rasgada y repetida varias veces hacia los lados. De fondo hay un sello postal de Pucón y una estampilla de Checoslovaquia. En la parte superior izquierda del afiche hay un logo que dice: ARTFEST UFRO PUCÓN 2024. Al lado está el logo de la Universidad de la Frontera (campus Pucón) y luego los siguientes textos: Sexta versión 2024 ARTFEST UFRO PUCÓN. Semana del 8 al 13 de enero. Auditorium 20:00 hrs. Viernes 12 CINE. ENTRADA LIBERADA. "EDITA: una historia entre la locura y la cordura". Selección oficial FIDOCS y mención especial en FICIQQ. Un documental de Pamela Pollak. En el video Xime está sentada en una oficina. Usa un vestido blanco, manga corta y con bordado al centro con formas de plantas y flores en color verde, morado y rojo. Tiene el cabello café y liso hasta el pecho y usa aros rojos con forma de chilco. Fin descripción. #cinechileno #cineaccesible #accesibilidad #accesibilidadaudiovisual
El año 2023 realizamos el primer ciclo de "PUPA: CINE ACCESIBLE", una iniciativa autogestionada por @pupastudio para poder mostrar películas chilenas a personas ciegas y de baja visión de @fundacion.luz El primer ciclo contó con la exhibición de 8 películas con Audiodescripción realizadas por nuestro equipo Pupa. Este año 2024 esperamos poder ampliar este ciclo a otras organizaciones para lograr que el cine accesible realmente llegue a los públicos diversos. ¡Estaremos trabajando para dar nuevos pasos porque sabemos que ES IMPORTANTE! Aquí compartimos con ustedes un extracto de la entrevista telefónica que hizo el podcast de @conversandodesdelaoscuridad a Ximena Quiroz Peters, directora de Pupa Studio Creativo y gestora del ciclo "PUPA: CINE ACCESIBLE". Este podcast es conducido por Miguel, quien asiste frecuentemente a las funciones de cine accesible que hemos hecho. En esta conversación lo acompaña Marina, otra asistente frecuente a las funciones de cine accesible. En este extracto de la entrevista Ximena comenta acerca de la importancia de las actividades presenciales, donde la gente pueda reunirse, compartir y convivir en diversidad. Marina comenta acerca de lo importante que es, no solo acceder a la película, sino también poder compartir y reflexionar en torno a ella, intercambiar opiniones y relacionarse unos con otros. ¡Desde @pupastudio seguimos adelante para crear más espacios de creación, comunicación y conexión entre las diversas personas! #Descripción : Video de fondo negro donde se subtitula en colores lo que van hablando las personas en la conversación telefónica. Hay una forma de onda en movimiento y están los logos de Pupa y del podcast "Miguel, conversando desde la oscuridad", representado por un bastón. Fin descripción. #pupa #pupastudio #pupacineaccesible #cinechileno #cineaccesible #audiodescripción #fundaciónluz
¡FELIZ NAVIDAD! 🎅🏽🌲 Les desea Pupa Studio Creativo @pupastudio 🐛🦋
#Descripción : Video vertical. Xime, directora de Pupa, viste una polera morada con el logo de Pupa en color amarillo. Tras ella hay unas puertas café. Xime se expresa con sus manos mostrando a cámara la metamorfosis de una mariposa: desde que es una oruga y se transforma en pupa, hasta salir volando con alas propias. Xime da un mensaje final señando en Lengua de Señas Chilena. Fin descripción. #pupa #pupastudio #pupastudiocreativo #mariposa #metamorfosis #feliznavidad #LSCh
Ayer, viernes 15 de diciembre, se mostró en CRESOR @cresorchile nuestro cortometraje de ficción en Lengua de Señas Chilena "LA CARTA DE 32 AÑOS". Asistieron en representación de nuestro equipo Karina Maureira, Juan Augustín y Jéssica Pérez, los 3 protagonistas de la película. Agradecemos a todas las personas asistentes y a Bárbara Parada, vice-presidenta de CRESOR.
#Descripción : Video al interior de una sala de CRESOR con una pantalla grande de TV anclada en la pared. Hay varias personas Sordas sentadas en el público. Karina seña frente a las personas. Xime la interpreta oralmente en el video. Tanto Karina, como Juan y Jessica, que están de pie adelante, viste poleras negras que dicen: "Yo aprendí con Pupa Studio Creativo" con una carita sonriente y el logo de Pupa en color morado. Fin descripción.
#pupa #pupastudio #pupaformación #lacartade32años #cinechileno #cineaccesible #cineenlenguadeseñas #LSCh #lenguadeseñaschilena #comunidadsorda #accesibilidadaudiovisual
Hoy dimos por finalizado un exitoso Primer Ciclo: "PUPA: CINE ACCESIBLE" en @fundacion.luz Durante todo el año hemos estado mostrando, a personas ciegas y de baja visión, películas chilenas accesibilizadas por @pupastudio a través de la Audiodescripción. Después de cada exhibición hemos podido compartir, dialogar y reflexionar sobre la temática de cada película y sobre el cine chileno y accesible, en general. Desde Pupa estamos felices de posibilitar estos espacios a partir de nuestro trabajo constante en Accesibilidad Audiovisual y esperamos poder realizar una segunda versión de este ciclo el año 2024, expandiéndolo a más organizaciones de colectivos y comunidades de públicos diversos. Agradecemos a todos los equipos de las películas que aceptaron ser parte de esta iniciativa voluntaria, a todas las personas asistentes y a Fundación Luz por su apoyo y confianza en nuestra labor. ¡Seguimos!
#Descripción : Video reel con imágenes al interior de una sala de Fundación Luz. Hay alrededor de unas 20 personas de público. Están sentadas hacia la izquierda, donde se encuentra una pantalla grande de TV anclada en la pared. Fin descripción.
#pupa #pupastudio #fundacionluz #accesibilidadaudiovisual #cinechileno #cineaccesible #audiodescripcion #desconectados
¡Atención amigos y amigas! Este viernes 15 de diciembre a las 19h se mostrará de forma gratuita y accesible nuestro cortometraje en Lengua de Señas Chilena: "LA CARTA DE 32 AÑOS". ¿Dónde? En CRESOR (Club Real de Sordos de La Reina) @cresorchile @corp.cresor @djcresor La dirección es: Francisco de Villagra 7165, La Reina. En este video Juan Augustín, protagonista del cortometraje, les deja la invitación en Lengua de Señas Chilena (interpretado a voz por Xime, directora de Pupa, y subtitulado por el mismo Juan).
#Descripción : Juan es un hombre joven de cabello corto y café. Usa lentes ópticos y viste una polera negra que dice: "Yo aprendí con Pupa Studio Creativo", con un logo morado de Pupa y una cara sonriente alzando la mano. Juan está sentado dentro de una habitación. En la esquina superior izquierda del video hay una imagen del cartel del cortometraje LA CARTA DE 32 AÑOS. En la esquina superior derecha está el logo de CRESOR. Fin descripción. #cineenlenguadeseñas #cineenLSCh #LSCh #comunidadsorda #cinechileno #cineaccesible #cresor #lacartade32años
Este año 2023 hemos estado realizando el primer ciclo de "PUPA:CINE ACCESIBLE", una iniciativa autogestionada por Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles para poder mostrar películas chilenas a personas ciegas y de baja visión de Fundación Luz Este primer ciclo ha contado con la exhibición de 8 películas con Audiodescripción realizadas por nuestro equipo a lo largo de los años. Esperamos a futuro poder ampliar este ciclo y replicarlo en otras organizaciones de personas con diversidad sensorial y organizaciones de la Comunidad Sorda, procurando que los diversos contenidos accesibles, lleguen efectivamente a los públicos diversos. Aquí compartimos con ustedes un extracto de una entrevista telefónica que hizo el podcast de @miguelylavieja ("Miguel: Conversando desde la oscuridad") a Ximena Quiroz Peters, directora de Pupa Studio Creativo y gestora del ciclo "PUPA: CINE ACCESIBLE". Este podcast es conducido por Miguel, quien también asiste a las funciones de cine accesible que hemos estado haciendo. En esta oportunidad lo acompaña Marina, para hacer la entrevista junto a él. Marina también asiste regularmente a las funciones de cine accesible que hemos programado 😊 En este extracto de la entrevista Marina y Miguel comentan cómo ha sido la experiencia de asistir a las funciones de "PUPA: CINE ACCESIBLE" en Fundación Luz. Lo compartimos a través de este video con subtítulos y próximamente compartiremos más extractos de la misma entrevista. ¡Buena tarde a todos y todas!
#pupa #pupastudio #pupacineaccesible #cinechileno #cineaccesible #audiodescripción #fundaciónluz
¡Atención amigos y amigas! El próximo viernes 15 de diciembre a las 19h se mostrará de forma gratuita y accesible nuestro cortometraje en Lengua de Señas Chilena: "LA CARTA DE 32 AÑOS". ¿Dónde? En CRESOR (Club Real de Sordos de La Reina) @cresorchile @corp.cresor @djcresor La dirección es: Francisco de Villagra 7165, La Reina. En este video Kary Maureira, co-protagonista del cortometraje, les deja la invitación en Lengua de Señas Chilena (interpretado a voz por Xime, directora de Pupa, y subtitulado por la misma Kary).
#Descripción : Kary es una mujer joven de cabello castaño claro. Viste una polera negra que dice: "Yo aprendí con Pupa Studio Creativo", con un logo morado de Pupa y una cara sonriente alzando la mano. Detrás de Kary hay un arbusto de hojas verdes. Al fondo hay pasto verde. En la esquina superior derecha del video hay una imagen del cartel del cortometraje LA CARTA DE 32 AÑOS. Fin descripción. #cineenlenguadeseñas #cineenLSCh #LSCh #comunidadsorda #cinechileno #cineaccesible #cresor #lacartade32años
¡GRAN NOTICIA! Nuestro cortometraje "PATO$, última llamada" ha recibido el premio a MEJOR CORTOMETRAJE EN LENGUA DE SIGNOS en el Festival Inclús, de Barcelona-España Inclús, Barcelona International Disability Film Festival Este cortometraje está dirigido por Veru Rodríguez y es el resultado de una co-producción internacional entre IDendeaf - Producción y Formación Cinematográfica en Lengua de Signos y Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles a partir de un gran trabajo en equipo para lograr este primer cortometraje en 3 lenguas de signos/señas de 3 países distintas: España, Chile y Argentina. ¡Muchas gracias al Festival Inclús y felicitaciones a todo el equipo que hizo esto posible! ¡Seguimos creando! 🎥🎬🐛🦋💪
#Descripción : Video horizontal. En la primera parte Veru Rodríguez signa a cámara en Lengua de Signos Española. Viste polera negra con el logo de IDendeaf y jockey negro. Tras él, a la derecha, hay un póster de la serie MÍRAME CUANDO TE HABLO, de IDendeaf. En la segunda parte del video, Ximena Quiroz Peters seña a cámara en Lengua de Señas Chilena, Viste polera burdeo con un dibujo en colores fluorescentes. Tras ella, abajo, hay un cuadro de cielo despejado y aves volando por lo alto. Al final del video aparecen los logos de IDendeaf y Pupa Studio Creativo juntos. Fin descripción.
#cineenlenguadesignos #cineenlenguadeseñas #lenguadeseñaschilena #LSCh #LSE #LSA #ComunidadSorda #cinechileno #cineaccesible #patos #pupa #pupastudio #idendeaf #festival #cortometraje #inclús
Amigas y amigos: hace un par de días se publicó en el diario "LA ESTRELLA", de Valparaíso La Estrella de Valparaíso una nota acerca de una situación actual que nos preocupa como productora de contenidos accesibles, especializada en accesibilidad audiovisual. Esta situación afecta directamente a las personas con diversidad sensorial de nuestro país, además de a todas aquellas personas y entidades dedicadas a la cultura accesible. Desde Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles hemos querido accesibilizar esta nota a través de este video, realizado de forma voluntaria y autogestionada por nuestro equipo, para que esta información pueda llegar a todas las personas. Siéntanse libres de compartir el video y dejarnos su opinión si así lo desean. Agradecemos especialmente a quienes colaboraron en la realización de este video (Pali, Alejandro y Xime) y a las diversas organizaciones que se están movilizando desde el "Frente por la accesibilidad en las artes" para poder visibilizar esta situación y trabajar de forma unida para que nuestro país pueda avanzar hacia más y mejor cultura accesible.
#Descripción: Video horizontal. A la izquierda van apareciendo las capturas de pantalla de la nota comentada, en el diario LA ESTRELLA. A la derecha está Pali, interpretando en LSCh. Viste polera negra con el logo de Pupa en color fucsia. Abajo hay subtitulado en color amarillo. Fin descripción. #culturaaccesible #cineaccesible #cinechileno #pupa #pupastudio #pupastudiocreativo #videoaccesible #laestrella #accesibilidad #accesibilidadaudiovisual #derechos
