¡Hola! Hoy les tenemos una excelente noticia. Este JUEVES 24 DE OCTUBRE se mostrará nuestro cortometraje en lengua de señas chilena (LSCh), "LA CARTA DE 32 AÑOS", en el XXVII Congreso Internacional de Humanidades (21 a 24 de Octubre), específicamente en la jornada del Segundo Encuentro Latinoamericano de Lengua de Señas (24 de Octubre), organizado por la UMCE-Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación y por la UnB-Universidad de Brasilia. La jornada comienza a las 8:30 de la mañana y termina a las 2:30 de la tarde. Se realizará en el Depto. de Inglés de la UMCE. Van a presentar distintos docentes e investigadores de Brasil: tanto sordos como oyentes, quienes emplean la lengua de señas. El evento es gratuito y abierto a todo público, sin necesidad de previa inscripción. Nuestro cortometraje se mostrará casi al cierre de la jornada del día jueves, a eso de las 13h. ¡Les invitamos a asistir y a compartir esta buena noticia!
#Descripción : Video creado por la UMCE. Al inicio hay un afiche que tiene fondo blanco a la izquierda e imágenes de colores a la derecha. Esas imágenes de colores tienen a la Cordillera de los Andes con el cielo azul atrás, la foto de una mujer latinoamericana con sus manos juntas y rostros latinos pintados tras ella. Abajo hay una gráfica tipo collage donde una mujer sostiene un martillo rojo, con flores rojas y mariposas alrededor, además de unos hombres demacrados por la parte de abajo, vestidos como monarcas europeos del Medioevo. A cada costado de la mujer hay una mano, en blanco y negro, que cruza sus dedos medio e índice. El afiche dice: Inauguración. XXVII Congreso Internacional de Humanidades. 21 de Octubre de 2024, 9:00 horas. XIX Encuentro de investigadoras/es en textualidades contemporáneas: Procesos de Hibridación. II Encuentro Latinoamericano de Lengua de Señas (destacado). Utopías y Distopías: Crisis y desafíos en Latinoamérica. Charlas magistrales de las académicas: Ana Helena Rossi (Unive
¡Hola, hola! Compartimos con ustedes un extracto de lo que fue la inauguración de FICCÓN 2 @ficcon2024 en la que se contó con una muestra especial de nuestro cortometraje "PATO$, última llamada". Agradecemos al Festival Internacional de Cine de Constitución por considerar este cortometraje, creado originalmente en 3 lenguas de señas (LSCh, LSE y LSA), como parte de las obras a exhibir en su programación y, muy especialmente, como cortometraje inaugural de este encuentro en torno al cine. Les recordamos que hoy, viernes 11 de octubre a las 16h, se realizará una segunda y última función especial de "PATO$, última llamada" junto al cortometraje "LA CARTA DE 32 AÑOS", creado en lengua de señas chilena. Después de las funciones nos quedaremos a conversar con el público sobre ambas películas y contaremos con la presencia de: Veru Rodríguez (director, coproductor y coguionista de PATO$, además director de @idendeaf ), Ximena Quiroz Peters (coproductora y coguionista de PATO$, además de docente del taller de cine en LSCh del cual surgió LA CARTA DE 32 AÑOS y directora de @pupastudio ), Laura Guzmán (guionista de LA CARTA DE 32 AÑOS y diseñadora gráfica en PATO$, parte del equipo Pupa) y Karina Maureira (actriz en ambos cortometrajes). ¡Les esperamos! La actividad contará con interpretación en LSCh.
#Descripción : video vertical con imágenes de la inauguración en el Teatro Municipal de Constitución. Sobre el escenario diversas personas presentan de pie junto a un micrófono. Les acompaña una intérprete en LSCh. Se muestran imágenes de "PATO$, última llamada" proyectándose en la gran pantalla. Fin descripción.
@laguhez_16 @kmcdiseno @fundacioncinecon @sala_cinecon
¡Noticias geniales! @pupastudio estará presente en el Festival Internacional de Cine de Constitución, FICCÓN 2, para mostrar algunas de las películas que hemos producido, especialmente dos cortometrajes creados originalmente en lengua de señas: "LA CARTA DE 32 AÑOS" y "PATO$, última llamada" (coproducción con @idendeaf ). Además, se mostrará el largometraje documental "(((RESONANCIA)))" (Prod: Pupa) y el cortometraje documental "MUJERES PARA LA (OTRA) DANZA" (Prod: Adela Secall y Claudia Gasparini), ambas películas realizadas por Ximena Quiroz Peters, directora de Pupa y quien seña en este video de difusión compartido desde @fundacioncinecon . Xime estará presente en distintas instancias del festival, que va desde el 8 al 12 de octubre. ¡Muy pronto más sorpresas e información detallada sobre la programación!
#Descripción : Video vertical en el que Xime seña a cámara en lengua de señas chilena. Está sentada en una oficina de paredes blancas con un armario café detrás. Viste polera morada con el logo de Pupa en color amarillo y arriba tiene un cortavientos rojo abierto. Fin descripción.
¡Hola a todos y todas! Estamos en la Semana Internacional de las personas Sordas, ¡y queremos saludar muy cariñosamente a toda la Comunidad Sorda de Chile y el mundo! Esta semana especial comenzó el día de ayer, 23 de septiembre, con la celebración del Día Internacional de las Lenguas de Signos, cuyo lema para este año 2024 es: "Defiende los derechos de la lengua de signos". Desde Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles queremos contarles que estamos trabajando constantemente para que la Lengua de Señas Chilena (LSCh) sea visibilizada, respetada, resguardada y difundida en los distintos ámbitos, sobre todo en las creaciones culturales, artísticas y cinematográficas. Es por ello que hoy hemos querido compartir el artículo: "El cine de ficción y la lengua de signos: enfoques clave", publicado por la Revista de Estudios de la Lengua de Signos (REVLES-España) y escrito por Veru Rodríguez (director, guionista, docente e investigador del cine en lengua de signos). Veru, además, es el director de IDendeaf - Producción y Formación Cinematográfica en Lengua de Signos, entidad con la que mantenemos alianza y con la que co-producimos nuestro cortometraje "PATO$, última llamada", creado originalmente en 3 lenguas de señas: Lengua de Señas Chilena (LSCh), Lengua de Signos Española (LSE) y Lengua de Señas Argentina (LSA). Creemos que este artículo es una importante contribución para plasmar el desarrollo del cine en lengua de señas, abriendo caminos para su investigación, profesionalización y promoción. ¡Esperamos que lo disfruten y puedan compartir con todas las personas a quienes pueda interesar! Dejamos aquí el link del artículo: https://revles.es/index.php/revles/article/view/139
Muy pronto les estaremos contando de varias sorpresas que estamos preparando desde Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles. ¡Atentos/as a nuestras noticias! #Descripción: Portada de la revista REVLES Nº6 de color gris con fotogr
¡Bonitas noticias! La próxima semana se mostrará gratuitamente nuestro cortometraje en lengua de señas chilena, "La carta de 32 años", en la @bibliotecahpm Biblioteca del Hospital Puerto Montt, como parte del ciclo "Cinespresso", de cine nacional, que forma parte de sus actividades de fiestas patrias 🇨🇱🤙👌🎥🍿
#Descripción : Video vertical compartido desde el Instagram de @bibliotecahpm El video muestra de fondo escenas de varias películas chilenas que forman parte del ciclo, entre ellas "La carta de 32 años". Tienen efecto de rollo fílmico antiguo, con rayones e intermitencias lumínicas. Sobre la imagen van apareciendo textos que son locutados con voz en off. Fin descripción.
¡Hola, hola! Gracias a la gentileza de @quefluya_film hoy podemos mostrarles otro extracto del documental "EL ALEMANIA", con Accesibilidad Audiovisual realizada por Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles: Subtitulado Descriptivo, Interpretación de Lengua de Señas Chilena y Audiodescripción. Esta película está dirigida por Daniela García Medina y Juan Ojeda y este extracto evidencia -principalmente- la herramienta de audiodescripción, que contribuye al acceso de personas ciegas y con baja visión a la obra audiovisual. Créditos accesibilidad Pupa: Guion Audiodescriptivo: Ximena Quiroz Peters y Carolina Schubert. Asesoría y Control de calidad de Audiodescripción: Estefi Leiva. Locución Audiodescriptiva: Macarena Silva. Estudio de Sonido de Audiodescripción: Carrussel. Interpretación de Lengua de Señas Chilena: Juan Pablo Ibarra. Subtitulado Descriptivo: Alejandro Torres. Asesoría de Subtitulado Descriptivo: Ximena Quiroz Peters. Control de calidad de Subtitulado Descriptivo: Alejandro Hidalgo. #pupa #pupastudio #pupastudiocreativo #accesibilidadaudiovisual #traducciónaccesible #audiodescripción #lenguadeseñas #subtituladodescriptivo #cinechileno #cineaccesible #documental #elalemania
¡Buenos días! Hoy tenemos el gusto de poder compartir con ustedes un extracto de la película documental "EL ALEMANIA", con Accesibilidad Audiovisual realizada por Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles : Subtitulado Descriptivo, Interpretación de Lengua de Señas Chilena y Audiodescripción. Esta película está dirigida por Daniela García Medina y Juan Ojeda, a quienes les agradecemos por permitirnos mostrar un trocito de su obra para dar a conocer parte de nuestro trabajo. ¡Esperamos que muy pronto este documental pueda estar disponible para exhibirse de forma accesible a toda la comunidad! Créditos accesibilidad Pupa: Guion Audiodescriptivo: Ximena Quiroz Peters y Carolina Schubert. Asesoría y Control de calidad de Audiodescripción: Estefi Leiva. Locución Audiodescriptiva: Macarena Silva. Estudio de Sonido de Audiodescripción: Carrussel. Interpretación de Lengua de Señas Chilena: Juan Pablo Ibarra. Subtitulado Descriptivo: Alejandro Torres. Asesoría de Subtitulado Descriptivo: Ximena Quiroz Peters. Control de calidad de Subtitulado Descriptivo: Alejandro Hidalgo. [Este video, si bien es parte de una película audiodescrita, es un extracto de ella, por lo que nos permitimos contextualizar que quien habla al inicio es Osvaldo León, jugador de fútbol del equipo Santiago Wanderers en la década de los 70, además de antiguo jugador por el equipo del Alemania Federal, de Playa Ancha-Valparaíso]. #pupa #pupastudio #pupastudiocreativo #accesibilidadaudiovisual #traducciónaccesible #audiodescripción #lenguadeseñas #subtituladodescriptivo #cinechileno #cineaccesible #documental #elalemania
¡Hola amigas y amigos! Hoy compartimos con ustedes la información sobre la colecta digital que está realizando el colegio Jorge Otte, para poder continuar con la educación de niños, niñas y jóvenes Sordos. Su labor es realmente muy importante y requieren de mucho apoyo para seguir adelante con ella. Si quieren saber más, les invitamos a seguir su cuenta de Instagram @i_delasordera y así conocer su trabajo y cómo ayudar.
#Descripción : En este video de difusión es Andrés Herrera quien seña a cámara, con su propia voz en off. Andrés es profesor del colegio Jorge Otte y también es parte de @pupastudio El video es vertical, grabado al interior del colegio. Andrés es un hombre joven y delgado, usa lentes ópticos, lleva el cabello corto y de color celeste y viste un polerón azul marino que dice "Andrés" en letras blancas, junto a la seña de "I love you". El interior de la capucha del polerón es color rosado. En la parte superior del video una gráfica dice: "Colecta digital. Convocatoria de voluntarios." Junto a esa gráfica hay una ilustración de unas manos sosteniendo un corazón azul con celeste. El corazón está formado por dos manos que se toman, la una a la otra. En la parte inferior del video otra gráfica dice: www.institutodelasordera.cl
Inscríbete en nuestra web o en el link de la bio. Fin descripción. #colectadigital #jorgeotte #institutosordera #comunidadsorda #lenguadeseñas #lenguadeseñaschilena
¡ATENCIÓN! ¡SORPRESA, SORPRESA! Este Sábado 25 de Mayo, a las 19:00 hrs., liberaremos en nuestro canal de Youtube el primer cortometraje de ficción creado en Lengua de Señas Chilena (LSCh): "LA CARTA DE 32 AÑOS". En todas sus versiones: 1) Full Accesible (con subtitulado al español, doblaje y audiodescripción en español). 2) Subtitulado en español. 3) Subtitulado en inglés. 4) Subtitulado en francés. 5) Subtitulado en rapa nui. ¡GRATIS PARA TODO EL MUNDO! 😮
#Descripción: Video vertical que entrega la misma información de este texto, con letras blancas sobre fondo negro y algunos iconos de apoyo. El video finaliza con el logo verde de Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles Fin descripción.
#cineenLSCh #cortometraje #LSCh #lacartade32años #pupa #pupastudio #youtube #comunidadasorda #lenguadeseñas #lenguadeseñaschilena #cineenlenguadeseñas #accesibilidad #cinechileno #cineaccesible
¡Nuestro cortometraje "PATO$, última llamada", sigue dándonos alegrías!🎉
¡Esta vez ha sido seleccionado en el Europa Film Festival, en Barcelona, España!
Aquí detallamos algunos de los premios que el cortometraje ha recibido hasta ahora en diversos festivales internacionales:
- Mejor Cortometraje en Lengua de Signos en el Festival Inclús en Barcelona, España.🏆🇪🇸
- Mejor Dirección de Fotografía en el Festival Film'Ô en Toulouse, Francia. 🏆🇫🇷
- Mejor Película de Comedia y Acción en el Festival Internacional de Cine Rani Durgavat (RDIFF) en Jabalpur, India. 🏆🇮🇳
¡Además, ha sido seleccionado oficialmente en importantes festivales! Algunos de ellos son:
- Seattle Deaf Film Festival en Seattle, Estados Unidos.🇺🇸
- Ficsor, Festival Internacional de Cine Sordo en Buenos Aires, Argentina.🇦🇷
- Europa Film Festival en Barcelona, España.🇪🇸
"PATO$, última llamada" es el primer cortometraje de ficción realizado en tres lenguas de signos/señas: ¡LSE, LSCh y LSA! Una colaboración internacional entre Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles e IDendeaf - Producción y Formación Cinematográfica en Lengua de Signos, dirigido por Veru Rodríguez, con guion de Veru Rodríguez y Ximena Quiroz Peters
¡Felicidades a todo el equipo! ¡Vamos con todo en el 2024! 🙌🏾🙌🏾😁😁
#Descripción: Trailer oficial del cortometraje, en su versión con Audiodescripción. Al inicio del trailer se incorporan los laureles de todos los festivales en los que ha sido seleccionado y/o premiado. Fin descripción.
#cortometraje #patos #patosúltimallamada #cineenlenguadesignos #cineenlenguadeseñas #lenguadeseñas #lenguadesignos #idendeaf #pupastudio #coproducción #festival #shortfilm #signlanguage #filmmaking
¡Hola a todos y todas! Hace algunos días atrás el medio digital En Palco publicó una entrevista a Ximena Quiroz Peters, directora de Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles, sobre "LA CARTA DE 32 AÑOS": primer cortometraje de ficción en Lengua de Señas Chilena, ya disponible online a través de OndaMedia (de forma gratuita y accesible). Desde Pupa hemos realizado este video para que puedan acceder a la entrevista con Interpretación en Lengua de Señas Chilena y que así la Comunidad Sorda de Chile pueda comprender más fácilmente a su contenido. Interpreta: Paulina Castro, parte del equipo Pupa.
Para quienes quieran acceder a la nota completa, en su versión original en texto, pueden entrar aquí: https://www.enpalco.cl/categoria/cine/cortometraje-lengua-senas-carta-anos-disponible-ondamedia
#Descripción : Video de fondo colorido con tonos en movimiento y con degradado, principalmente morados, fucsias, amarillos y naranjas. Sobre el fondo, a la izquierda, aparece una captura de pantalla de la nota de EN PALCO. A la derecha aparece Paulina interpretando en Lengua de Señas Chilena el audio de la nota leído en voz alta por la propia Ximena. Paulina es una mujer joven, de rostro redondo y cabello castaño tomado hacia atrás. Viste una polera negra con el logo Pupa en color fucsia. En la esquina superior izquierda, sobre la nota de EN PALCO, hay una pequeña foto en blanco y negro de Ximena, con 3 paréntesis a su lado derecho, representando ondas sonoras. En la esquina superior derecha del video está el icono característico de Pupa, con una crisálida colorida colgando de una pequeña rama. Al finalizar el video lo anterior desaparece y aparece una captura de pantalla de la película LA CARTA DE 32 AÑOS en la plataforma Ondamedia. Abajo de la captura un texto blanco dice: www.ondamedia.cl El video termina con el logo verde de Pupa Studio Creativo. Fin descripción.
#lacartade32años #cineenlenguadeseñas #cinechileno #cineaccesible
¡Hola! Mañana, Miércoles 21 de febrero, celebraremos el DÍA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA (también llamado de "la primera lengua" o de "la lengua nativa") estrenando a las 15h nuestro cortometraje "LA CARTA DE 32 AÑOS" en OndaMedia Antes de eso, nos reuniremos por Zoom, de 14 a 15h, para compartir con todas las personas que quieran unirse y contarles un poco acerca de la experiencia de crear el primer cortometraje de ficción en Lengua de Señas Chilena. ¡Les esperamos! #Descripción : Video horizontal. A la izquierda está el afiche del cortometraje LA CARTA DE 32 AÑOS. Al medio hay una gráfica de fondo verde que dice: GRATIS Y DISPONIBLE EN CUALQUIER LUGAR DEL MUNDO, con un código QR al centro. Bajo el código QR dice: ¡Participa en Zoom para conocer al equipo que hizo la película! ¿Cuándo? Miércoles 21 de febrero, de 14 a 15 hrs. Con Interpretación en LSCh. QR de acceso a Zoom. A la derecha de la imagen hay un video horizontal en el que Alejandro Hidalgo, integrante de Pupa y director de LA CARTA DE 32 AÑOS, seña a cámara. Alejandro viste polera negra con letras blancas que dicen: "Yo aprendí con Pupa Studio Creativo". Bajo el texto está el logo de Pupa Formación en color lila. Arriba del texto hay una carita sonriente con una mano saludando en el aire. Alejandro es un hombre joven, de cabello café oscuro y corto y barba a ras de piel. El video está subtitulado en color amarillo sobre fondo negro. Al cierre aparece el logo verde de Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles Fin descripción.
#pupa #pupastudio #lacartade32años #cinechileno #cineaccesible #cineenlenguadeseñas #cineenLSCh #LSCh #lenguadeseñaschilena #comunidadsorda #lenguamaterna #lenguanativa #lenguadeseñas
