Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles

22/01/2025

Y seguimos con el proyecto de accesibilización de nuestro cortometraje "PATO$, última llamada", creado originalmente en Lengua de Signos Española (LSE), Lengua de Señas Chilena (LSCh) y Lengua de Señas Argentina (LSA) con un elenco internacional de personas Sordas. Gracias al apoyo de la BCC y FONAPI, nos encontramos ya en la etapa de doblajes de las voces de España y ayer fue el turno de la grabación de las voces correspondientes a Tenerife. Para ello contamos con la producción local de Arteria Films, con el talento de Kiko Castro y María Salazar (doblajistas), y con la dirección presencial de Veru Rodríguez, director del cortometraje y de IDendeaf - Producción y Formación Cinematográfica en Lengua de Signos, con quienes creamos esta obra inédita en coproducción. ¡Estamos felices de cómo va quedando todo! ¡Muchas gracias equipo! ¡Seguimos! : Collage cuadrado con 3 fotografías dentro del estudio de Arteria Films. En la parte superior izquierda hay una foto cuadrada en la que María está de pie locutando frente a un micrófono y a un atril con un texto. Tiene unos audífonos de casco puestos. Es joven, viste camiseta negra manga larga, usa lentes ópticos y tiene el cabello castaño y largo, tomado en una cola hacia atrás. Junto a ella está Veru, quien viste una polera blanca y una gorra. Tiene barba corta y negra con algunas canas entremedio. También tiene unos audífonos de casco puestos. En la parte superior derecha del collage hay una foto cuadrada de Kiko locutando de pie frente al micrófono y al atril. Lleva los cascos puestos y observa a una pantalla grande donde se muestra el cortometraje. Kiko es alto, calvo y viste de azul oscuro. Usa lentes ópticos. La foto está tomada a través del vidrio que separa la sala de grabación de la de locución. En la parte inferior del collage hay una foto rectangular en que la que posan Kiko, Veru y María, sonriendo a cámara. Están en la sala de locución, con el atril entremedio y la pantalla al fondo. Fin descripción.

Arteria Films Studios Bibliociegos Servicio Nacional de la Discapacidad

21/01/2025

Hoy les compartimos el segundo video que hicimos sobre las "Funciones Distendidas" de Centro Cultural Gabriela Mistral las cuales son presentaciones artísticas adaptadas para crear experiencias agradables, cómodas y seguras a personas neurodivergentes. VIDEO 2: "PREPARACIÓN PARA UNA FUNCIÓN DISTENDIDA".
Créditos de producción audiovisual (Pupa):
Guion y Dirección: Ximena Quiroz Peters.
Animaciones: Laura Guzmán Henríquez.
Locución narrativa: Maca Silva // Estudio Carrussel.
Locución de logos: Cristián Hidalgo.
Interpretación en Lengua de Señas Chilena: Ludo Ibarra.
Subtitulado: Alejandro Torres Vergara.
Música incidental: Cozy_Vibes.
: Video con imágenes animadas en 2D que apoyan lo que dice la locución. En la parte derecha del video, y en tamaño grande, Ludo Ibarra interpreta en Lengua de Señas Chilena, con fondo transparente, sobre la misma animación. Ludo viste polera negra. El video tiene subtítulos amarillos. Fin descripción.

Las funciones distendidas son presentaciones artísticas que se adaptan para que todas las personas puedan disfrutarlas, especialmente las personas neurodiver...

18/01/2025

¿Sabían que desde Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles realizamos 6 videos animados para informar sobre las "Funciones Distendidas" de Centro Cultural Gabriela Mistral? Aquí se los iremos mostrando para que los conozcan y los puedan compartir libremente ☺️
Créditos de producción audiovisual (Pupa):
Guion y Dirección: Ximena Quiroz Peters
Animaciones: Laura Guzmán H Diseñadora Gráfica
Locución narrativa: Maca Silva // Estudio Carrussel
Locución de logos: Cristián Hidalgo
Interpretación en Lengua de Señas Chilena: Ludo Ibarra.
Subtitulado: Alejandro Torres Vergara.
Música incidental: Cozy_Vibes.
VIDEO 1: "¿QUÉ SON LAS FUNCIONES DISTENDIDAS?"
: Video con imágenes animadas en 2D que apoyan lo que dice la locución. En la parte derecha del video, y en tamaño grande, Ludo Ibarra interpreta en Lengua de Señas Chilena, con fondo transparente, sobre la misma animación. Ludo viste polera negra. El video tiene subtítulos amarillos. Fin descripción.

Las funciones distendidas son presentaciones artísticas que se adaptan para que todas las personas puedan disfrutarlas, especialmente las personas neurodiver...

07/01/2025

Abrimos este 2025 compartiéndoles uno de los últimos trabajos que realizamos en 2024: la Audiodescripción (AD) de un nuevo largometraje chileno, de ficción-comedia. ¡Sorpresa! Apenas se estrene, a principios de este año, les podremos contar de qué película se trata. Esta AD se suma a las más de 30 que hemos realizado entre 2020 y 2024, sin contar las que hemos hecho para series, videos de todo tipo e, incluso, piezas de museos. Este 2025, esperamos poder seguir accesibilizando diversos contenidos, para que puedan llegar a la diversidad de públicos, especialmente a las personas con diversidad sensorial. ¡Seguimos!
: 2 fotos al interior del estudio de sonido Carrussel. En la primera Piru (locutor, actor) está de pie frente a un micrófono, tras una mampara de vidrio que separa la sala de grabación de la sala de controles y monitoreo. En ella se encuentra sentado Mario (ingeniero de sonido) frente a 2 pantallas, 2 parlantes, una mesa de sonido, un teclado de computador y un teclado musical. En la segunda foto posan sonriendo a cámara: Xime (audiodescriptora), Paula (productora Carrussel), Piru (locutor, actor) y Mario (ingeniero de sonido). Piru abraza a Paula y a Mario mientras Xime saca la selfie. Fin descripción.

31/12/2024

Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles les desea ¡Feliz Año Nuevo 2025! ¡Por más contenidos diversos, accesibles a la diversidad de públicos! : Gráfica morada. Al lado izquierdo dice "2025" con luces de ampolletas y decoraciones colgantes de pelotas y estrellas. Al lado derecho está de fondo la pupa característica de Pupa Studio Creativo, en baja opacidad. Sobre la Pupa está el logo verde de Pupa Studio Creativo y luego el siguiente texto en letras amarillas y blancas: "Les desea: ¡Feliz Año Nuevo! ¡Por más contenidos diversos, accesibles a la diversidad de públicos! Fin descripción.

20/12/2024

¡Y seguimos con el doblaje de "PATO$, última llamada"! Cortometraje creado originalmente en 3 lenguas de señas, con un elenco internacional de personas Sordas de España, Chile y Argentina. Co-producido por Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles e IDendeaf - Producción y Formación Cinematográfica en Lengua de Signos y apoyado por la Bibliociegos a través del proyecto ganador de FONAPI 2024 Servicio Nacional de la Discapacidad. Esta vez fue el turno del doblaje de una escena en Lengua de Señas Argentina (LSA) a español con acento argentino. Para ello contamos con Doblajes Creativos en Argentina, grabando a distancia con 3 talentosos doblajistas: Cristóbal Belmar, Alejandro Álvarez y Joaquín de Lucía. Además, agradecemos el trabajo de Federico Tula, en el sonido, y a Gabriel Romero, director de Doblajes Creativos. ¡Seguimos!!! ¡Se vienen los doblajes de España!
: 3 fotos. En la primera, los 3 locutores están de pie ensayando en el estudio de grabación. Están frente a un micrófono y a una tablet puesta sobre pedestal. Miran a una pantalla de computador que está sobre una mesa de escritorio. Junto a la mesa está Fede, ingeniero de sonido, haciendo gestos mientras manipula un teclado. Una pared es blanca y otra verde. El piso es de parquet. En la segunda foto los 3 locutores están en el estudio de grabación, adentro del locutorio. Están de pie frente a un micrófono, a una pantalla con el cortometraje y a una tablet sobre pedestal que muestra el texto de cada personaje. Dos de los locutores miran a cámara sonriendo. El tercero sostiene unos audífonos de casco. La tercera foto es una captura de pantalla a la reunión por Zoom a través de la cual Xime (directora de Pupa) dirigió a distancia. En la ventana izquierda posan sonriendo los 3 locutores, además del ingeniero de sonido y el director de Doblajes Creativos. En la ventana de la derecha Xime sonríe. Fin descripción.

09/12/2024

¡Reuniones de equipo! Conversando sobre Enfoque de Género para el proyecto "Accesibilización y estreno del primer cortometraje creado en 3 lenguas de señas": una alianza entre Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles y Bibliociegos con el apoyo del Servicio Nacional de la Discapacidad a través de FONAPI 2024. ¡Preparando todo para estrenar "PATO$, última llamada" en Septiembre de 2025, con accesibilidad para personas ciegas y con baja visión! Este cortometraje, creado en LSE, LSCh y LSA, es una coproducción entre IDendeaf - Producción y Formación Cinematográfica en Lengua de Signos y Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles, cuenta con la dirección de Veru Rodríguez y con un elenco de personas Sordas de Chile, España y Argentina. ¡Seguimos!
: Captura de pantalla de una reunión por Zoom con 4 ventanas de cámaras encendidas. De izquierda a derecha, de arriba a abajo, están: Estefi Leiva (Pupa), Xime Quiroz Peters (Pupa), Karen Escobar (BCC) y Eli Caballería (BCC). Todas sonríen. Fin descripción.

06/12/2024

¡Grabando videitos en Lengua de Señas Chilena! Interpreta: Ludo Ibarra, parte del equipo Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles 🐛🦋
: Xime y Ludo posan a cámara, sonriendo. Están en un estudio de grabación. Ella viste una polera negra que dice "Dance" en letras blancas y alargadas. Él viste una polera azul con un dibujo a color de Odie y Garfield. Tras ellos hay un fondo verde. Fin descripción.

06/12/2024

¡Felices! Ayer fuimos parte del Segundo Encuentro de Accesibilidad de la Red Salas de Teatro en Centro Cultural Gabriela Mistral: Una instancia en la que tuvimos la oportunidad de contar con un stand para dar a conocer nuestro trabajo, compartir con el público asistente e intercambiar ideas con otros expositores en torno a la creación y a la accesibilidad en las artes escénicas y en la cultura, en general. Agradecemos a la Red de Salas de Teatro RM por elegirnos para estar ahí y les felicitamos por crear estos espacios que fomentan las redes entre quienes nos dedicamos a trabajar por el acceso y goce de todas las personas, al arte y a la cultura. ¡Hay mucho por articular y expandir en conjunto, desde la diversidad! Vamos adelante.
: 4 fotos en el Foyer Zócalo del Centro Cultural GAM. Foto 1: Vivi y Ludo en el stand de Pupa, con un pendón atrás. Delante hay una mesa con folletos, chapitas, tarjetas de presentación y un notebook abierto reproduciendo un video en lengua de señas. Foto 2: Vivi en el stand de Pupa. Sobre la mesa hay un cartel que dice "Pupa Studio Creativo". Foto 3: Vivi y Ludo posando de pie junto a Adela Secall y otra mujer, que tiene el cabello rubio. Están cerca del stand de Pupa. Foto 4: Pantalla sobre un pilar del Zócalo de GAM. En ella se muestra un video de la obra "El increíble traductómetro de la Dra. Melina Melinao" (de Los Contadores Auditores), en versión virtual, y con la interpretación en lengua de señas chilena de Andrés Herrera, a través de una propuesta audiovisual realizada por Pupa. Fin descripción.

05/12/2024

¿Sabían que en Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles ya estamos accesibilizando el cuarto cortometraje de ficción en lengua de señas, para que sea accesible a personas ciegas y con baja visión? Se trata de un trabajo que incluye Audiodescripción y Doblaje, ya que la lengua de señas es un idioma visual, gestual y espacial. Por otra parte, realizamos la traducción desde la lengua de señas (en este caso LSCh) al español escrito, para que a través del subtitulado el público que ve y que no conoce la lengua de señas, pueda comprender el contenido. El subtitulado que realizamos es igualmente descriptivo, enunciando los efectos sonoros o músicas que pueda contener cada pieza audiovisual. Así, desde Pupa seguimos trabajando para que "LA DIVERSIDAD DE CONTENIDOS, SEA ACCESIBLE A LA DIVERSIDAD DE PÚBLICOS", especializándonos también en la accesibilidad de películas creadas directamente en lengua de señas. Este cuarto cortometraje se titula: "Encuentro en el Bar: un dialogo inolvidable en una tarde de primavera" y está dirigido por Alejandro Hidalgo Ramos, quien lo co-escribió y co-produjo junto a Diego Bernaschina. El elenco protagónico cuenta con la participación de Laura Guzmán y Juan Augustín. Todas personas Sordas. Estas imágenes son del proceso de grabación de la audiodescripción y el doblaje, para lo cual contamos con la colaboración de Neurofilms y la participación de actores y actrices de Chileactores, que han sido estudiantes de nuestros talleres de "Iniciación a la Audiodescripción": Cristián Hidalgo, Paola Lertora, Constanza Guzmán y Felipe Vidal. Además, pudimos contar con la compañía de Diego y de Juan, quienes nos apoyaron con sus comentarios y sugerencias. ¡Seguimos! : 8 fotos al interior de un estudio de grabación. Foto 1: foto grupal con Xime, Diego, Paola, Juan, Coni, Felipe y Cristián. Foto 2: Cristián maneja la mesa de grabación frente a 2 pantallas. Atrás Juan y Diego observan. Al fondo está Felipe. Foto 3: Coni locuta. Foto 4: Felipe locuta. Foto 5: Paola locuta. Foto 6: Cristián locuta y Juan sonríe. Foto 7: Foto grupal con Diego, Juan, Coni y Felipe. Foto 8: Foto grupal con Xime, Juan y Cristián. Fin descripción.

28/11/2024

¡Muy buena experiencia mostrando nuestro trabajo en el evento CEDETI 3D, que conmemoró "el Día Internacional de las Personas con Discapacidad, como encuentro entre profesionales, usuarios y usuarias, en torno a las tecnologías y herramientas para el acceso", organizado por
¡Aprovechamos de contarles que el próximo jueves 5 de diciembre estaremos en mostrando nuestro trabajo en un stand como parte del Segundo Encuentro de Accesibilidad de la Red de Salas de Teatro Metropolitana! Nos encontramos ahí desde las 9 hasta las 14 horas. Más información:
: 2 fotos del stand de Pupa Studio Creativo en CEDETI 3D. En las fotos están Vivi, Xime y Ludo de pie, sonriendo a cámara. Xime viste polera morada con el logo de Pupa en color amarillo y sostiene un abanico morado. Vivi y Ludo visten poleras negras con el logo de Pupa em color verde y sostienen abanicos verdes. En el stand, tras ellos, hay un pendón de Pupa. Sobre la mesa hay un notebook, folletos, chapitas y tarjetas de presentación. Fin descripción.

28/11/2024

¡Les esperamos HOY en el stand de Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles en el evento CEDETI 3D! CEDETI Centro de Desarrollo de Tecnologías de Inclusión Estaremos hasta las 13 horas en el Centro de Innovación UC, contando acerca de nuestro trabajo y de los servicios que ofrecemos en Accesibilidad a la Cultura, las Artes y las Comunicaciones.
Dirección: Hall del Centro de Innovación UC, Campus San Joaquín, Av. Vicuña Mackenna 4860. ¡Nos encontramos ahí!
: Foto del stand de Pupa, donde están Vivi y Ludo, ambos integrantes del equipo Pupa. Ambos visten polera con el logo verde de Pupa. La de Vivi tiene el logo pequeño sobre un costado del pecho y la de Ludo tiene el logo grande sobre el pecho. Ambos sonríen a cámara. Tras ellos hay un pendón de Pupa y delante de ellos, sobre la mesa, hay un notebook abierto con el logo de Pupa, folletos y chapitas. Fin descripción.

23/11/2024

¡Comenzamos el doblaje de "PATO$, última llamada! ¡Grabando las voces de los personajes de Chile! 🇨🇱 Gracias a todos los locutores y locutoras que están participando de este proceso para que este cortometraje, coproducido junto a IDendeaf - Producción y Formación Cinematográfica en Lengua de Signos , sea accesible a personas ciegas y con baja visión. Gracias Carrussel por sumarse una vez más a los proyectos que emprendemos desde Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles, esta vez en alianza con Bibliociegos y con el apoyo del Servicio Nacional de la Discapacidad. ¡Seguimos!
: 10 fotos al interior del estudio de sonido Carrussel. Foto 1: Vale locuta de pie junto al micrófono. Del otro lado de la ventana, JP graba con un computador y una mesa de sonido. Xime está al lado, dirigiendo. Foto 2: Fabi locuta de pie junto al micrófono. Foto 3: Ricardo locuta de pie junto al micrófono. Lo acompaña Ludo, señando "ver". Foto 4: Ricardo y Ludo sonríen juntos a cámara. Foto 5: Braulio locuta de pie junto al micrófono. Foto 6: Maca locuta de pie junto al micrófono. Foto 7: Óscar locuta de pie junto al micrófono. Foto 8: Piru locuta de pie junto al micrófono. Foto 9: Foto grupal en la sala de grabación. Xime hace la seña de "Pupa". Posan también: Maca, Braulio, Piru, Óscar y acompañante, Paula, Ludo y JP. Foto 10: foto grupal en la sala de grabación. Posan a cámara: Xime, Fabi, Paula, Ricardo, JP, Ludo y Braulio. Fin descripción.

13/11/2024

🟢 ¡Conoce a los emprendimientos inclusivos que nos estarán acompañando el jueves 28 de noviembre en la duodécima edición de CEDETi 3D!
👉🏽 Este evento, gratuito y abierto, un año más busca conmemorar el Día Internacional de las Personas con Discapacidad, siendo un espacio de encuentro entre profesionales, usuarios y usuarias, en donde se busca compartir información acerca de las tecnologías de apoyo disponibles a nivel nacional.
👉🏽 El tema de CEDETi 3D 2024 es Tecnologías y herramientas para el acceso: Eliminando barreras para la inclusión, ya que nos encontramos avanzando hacia una sociedad que pone al centro el bienestar de todas las personas.
👉🏽 Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles nos acompañará con su propio stand informativo durante la jornada.
¡Te esperamos!
*Inscríbete en el conversatorio, charlas y espacio de juegos gratuitos, en el siguiente enlace: https://forms.gle/Tf3tZRG4Z8gJRz3D6

Descripción de imagen: gráfica en la que aparece en la parte superior el logo de CEDETi 3D, en donde la palabra 3D está en lengua de señas, Braille y en dos palabras, junto al texto: CEDETi 3D 2024 Tecnologías y herramientas para el acceso: Eliminando barreras para la inclusión. Más abajo aparece el texto: Feria - Pupa Studio Creativo es una productora de contenidos accesibles, especializada en servicios de accesibilidad audiovisual para personas sordas y ciegas (subtitulado descriptivo, audiodescripción e interpretación en lengua de señas, entre otros). Al lado izquierdo de este texto se encuentra el logo de Pupa Studio Creativo. Más abajo sobre un recuadro azul aparece un calendario y al lado el texto: 28 de noviembre. Más abajo aparece la ilustración de un reloj y el texto: 09:00 a 13:00. Más abajo aparece la ilustración de ubicación y el texto: Centro de Innovación UC. Al cierre, en fondo blanco, aparece el texto: Evento gratuito.

08/11/2024

¡Qué felicidad! Ayer el equipo de intérpretes de Lengua de Señas Chilena de estuvo presente en la segunda jornada de la Feria "Exploradores del Poniente" organizada por y realizada en la Escuela de las Artes y la Tecnología de Maipú. Allí el equipo de estudiantes de la .anne.sullivan pudo presentar su proyecto científico y conocer los proyectos de los otros equipos, a través del puente de comunicación que tendieron Viviana, Paulina y Jorge a lo largo de una experiencia entretenida y enriquecedora. Aquí compartimos con ustedes algunas fotos de la jornada.
: 5 fotos de la Feria "Exploradores del Poniente". Foto 1: foto grupal del equipo de 4 estudiantes de la escuela Anne Sullivan, junto a su profesora y al equipo de intérpretes de Pupa. Foto 2: Vivi interpreta en el stand de la escuela Anne Sullivan. Foto 3: Pali interpreta para los estudiantes de la escuela Anne Sullivan en el stand de otro equipo. Foto 4: Jorge interpreta para los estudiantes de la escuela Anne Sullivan en el stand de otro equipo. Fin descripción.

21/10/2024

¡Hola! Hoy les tenemos una excelente noticia. Este JUEVES 24 DE OCTUBRE se mostrará nuestro cortometraje en lengua de señas chilena (LSCh), "LA CARTA DE 32 AÑOS", en el XXVII Congreso Internacional de Humanidades (21 a 24 de Octubre), específicamente en la jornada del Segundo Encuentro Latinoamericano de Lengua de Señas (24 de Octubre), organizado por la UMCE-Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación y por la UnB-Universidad de Brasilia. La jornada comienza a las 8:30 de la mañana y termina a las 2:30 de la tarde. Se realizará en el Depto. de Inglés de la UMCE. Van a presentar distintos docentes e investigadores de Brasil: tanto sordos como oyentes, quienes emplean la lengua de señas. El evento es gratuito y abierto a todo público, sin necesidad de previa inscripción. Nuestro cortometraje se mostrará casi al cierre de la jornada del día jueves, a eso de las 13h. ¡Les invitamos a asistir y a compartir esta buena noticia!
: Video creado por la UMCE. Al inicio hay un afiche que tiene fondo blanco a la izquierda e imágenes de colores a la derecha. Esas imágenes de colores tienen a la Cordillera de los Andes con el cielo azul atrás, la foto de una mujer latinoamericana con sus manos juntas y rostros latinos pintados tras ella. Abajo hay una gráfica tipo collage donde una mujer sostiene un ma****lo rojo, con flores rojas y mariposas alrededor, además de unos hombres demacrados por la parte de abajo, vestidos como monarcas europeos del Medioevo. A cada costado de la mujer hay una mano, en blanco y negro, que cruza sus dedos medio e índice. El afiche dice: Inauguración. XXVII Congreso Internacional de Humanidades. 21 de Octubre de 2024, 9:00 horas. XIX Encuentro de investigadoras/es en textualidades contemporáneas: Procesos de Hibridación. II Encuentro Latinoamericano de Lengua de Señas (destacado). Utopías y Distopías: Crisis y desafíos en Latinoamérica. Charlas magistrales de las académicas: Ana Helena Rossi (Universidad de Brasilia) y Gloria Ladson-Billings (University of Wisconsin). Salón de Honor, Campus Macul UMCE. Avda. J.P. Alessandri 774, Ñuñoa, Santiago. Después del afiche, Malu explica su información en LSCh desde la UMCE. UMCE Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación