BIEL BIENNE Die Wochenzeitung L'hebdomadaire

10/01/2025

Wie kleine Hände gemeinsam etwas Grosses erschufen und zeigten, wie man negative Schlagzeilen in Positives umwandelt.
www.bielbienne.com
Comment de petites mainsont créé ensemble quelque chose de grand et ont montré comment transformer les gros titres négatifs en positifs.

09/01/2025

Die Nachfrage des Fahrdienstes des Schweizerischen Roten Kreuzes übersteigt in der Region Seeland das Angebot.
www.bielbienne.com
Dans la région du Seeland, la demande du service de transport de la Croix-Rouge suisse dépasse l’offre.

09/01/2025

La nouvelle urbaniste municipale Sabine Gresch, qui a succédé à Florence Schmoll en septembre dernier, évoque ses plus gros défis: l’aménagement de la place de la Gare et la naissance d’un nouveau quartier à Beaumont, qu’elle décrit comme une «petite ville».
www.bielbienne.com
Die neue Bieler Stadtplanerin Sabine Gresch will vorhandene Bausubstanz erhalten, noch mehr verdichten und die Stadt klimaverträglich gestalten, dazu brauche es eine neue Gesamtstrategie.

08/01/2025

Mario Cortesi:«Wieder wurde am Silvester gefeuert und geknallt. In Biel leider mit noch mehr Lärm als in den Vorjahren.»
www.bielbienne.com
Il y a eu encore des feux d’artifice et du raffut sans fin le soir du Nouvel An. Et mal-
heureusement, à Bienne, il y a eu encore plus de bruit que les années précédentes.»

08/01/2025

Sechs Persönlichkeiten aus der Region Biel-Seeland-Berner Jura haben letztes Jahr mit Biel Bienne gewettet. Zwei von ihnen haben ihre Wette gewonnen. Insgesamt werden 600 Franken an gemeinnützige Organisationen überwiesen.
www.bielbienne.com
Six personnalités de la région Bienne-Seeland-Jura bernois ont parié avec Biel Bienne l’année dernière. Deux ont gagné leur pari. Au total, 600 francs seront versés à des organisations d’utilité publique.

08/01/2025

Biel Bienne wettet auch in diesen Jahr mit sechs Persönlichkeiten
aus der Region. Der Wetteinsatz von 100 Franken kommtk einer gemeinnützigen Organisation zugute.
www.bielbienne.com
Cette année encore, Biel Bienne renouvelle ses paris avec six personnalités de la région. Pour chacune, l'enjeu de 100 francs contribuera à une bonne cause

08/01/2025

Biel Bienne wettet auch in diesem Jahr mi Prominenten aus der Region Biel-Seeland-Berner Jura hundert Franken für einen guten Zweck (Seiten 2 und 3). Wer bei den Wetten 2024 gewonnen hat, lesen Sie auf Seite 5.
www.bielbienne.com
Biel Bienne perpétue la tradition des paris lancés en début d’année à des personnalités de la région. L’enjeu, un billet de 100 francs destiné à une institution locale de bienfaisance. Pages 2, 3 et 5.

21/12/2024

Der Notar aus Gerolfingen Dieter Haas ist neuer Präsident der Burgergemeinde Biel.
www.bielbienne.com
Dieter Haas, notaire de Gerolfingen, est le nouveau président de la Bourgeoisie de Bienne.

20/12/2024

Liebe Filmfans! Ein paar freie Tage stehen bevor. Draussen ist es grau und kalt – warum nicht ins Kino? Ein abwechslungsreiches Festtagsprogramm in den Bieler Kinos und im FILMPODIUM garantiert gute Unterhaltung. Für jedes Alte und jeden Geschmack.
www.bielbienne.com
Chers cinéphiles! Quelques jours de congé s’annoncent. Dehors, il fait gris et f froid. Un temps sur mesure pour aller au cinéma! Un programme de fête varié et divertissant vous attend dans les cinémas biennois et au FILMPODIUM. Des films
pour tous les âges et tous les goûts.

20/12/2024

Das Swiss Center for Design and Health mit Sitz in Nidau entwickelt die Gestaltung des Spitals von morgen.
www.bielbienne.com
Le Swiss Center for Design and Health, basé à Nidau, développe la conception de l’hôpital de demain.

19/12/2024

18/12/2024

Catherine Duttweiler über die Leistungsbilanz des abtretenden Stadtpräsidenten Erich Fehr.
www.bielbienne.com
Catherine Duttweiler sur le bilan de l’ère d’Fehr, le maire sortant de la ville.

18/12/2024

Un site Internet retrace les activités d'une quarantaine de militants d'extrême gauche de la région dans les années 1970 et 1980, toutes et tous étroitement surveillés par la police.
www.bielbienne.com
Eine Website zeichnet die Aktivitäten von etwa 40 linksextremen Aktivisten aus der Region in den 1970er- und 1980er-Jahren nach. Sie wurden von der Polizei streng überwacht.

18/12/2024

BIELBIENNE wünscht allen LeserInnen und Lesern schöne Festtage!
www.bielbienne.com
BIELBIENNE souhaite de Joyeuses Fêtes à toutes ses lectrices et tous ses lecteurs!

14/12/2024

Im Kino Au cinéma
www.bielbienne.com

13/12/2024

Mein Ärgernis der Woche Ma contrariété de la semaine
Luca Francescutto,
Stadtrat SVP / conseiller de Ville UDC,
Biel/Bienne
www.bielbienne.com

13/12/2024

À seulement 24 ans et alors qu’il est encore étudiant, le libéral-radical Luca Longo accède à la mairie de La Neuveville.
www.bielbienne.com
Luca Longo ist erst 24 Jahre alt, studiert noch und wird bereits Stadtpräsident von Neuenstadt.

12/12/2024

Ma sortie Mein Ausgehtipp
Mohamed Hamdaoui
www.bielbienne.com