BIEL BIENNE Die Wochenzeitung L'hebdomadaire

20/12/2024

Liebe Filmfans! Ein paar freie Tage stehen bevor. Draussen ist es grau und kalt – warum nicht ins Kino? Ein abwechslungsreiches Festtagsprogramm in den Bieler Kinos und im FILMPODIUM garantiert gute Unterhaltung. Für jedes Alte und jeden Geschmack.
www.bielbienne.com
Chers cinéphiles! Quelques jours de congé s’annoncent. Dehors, il fait gris et f froid. Un temps sur mesure pour aller au cinéma! Un programme de fête varié et divertissant vous attend dans les cinémas biennois et au FILMPODIUM. Des films
pour tous les âges et tous les goûts.

20/12/2024

Das Swiss Center for Design and Health mit Sitz in Nidau entwickelt die Gestaltung des Spitals von morgen.
www.bielbienne.com
Le Swiss Center for Design and Health, basé à Nidau, développe la conception de l’hôpital de demain.

19/12/2024

18/12/2024

Catherine Duttweiler über die Leistungsbilanz des abtretenden Stadtpräsidenten Erich Fehr.
www.bielbienne.com
Catherine Duttweiler sur le bilan de l’ère d’Fehr, le maire sortant de la ville.

18/12/2024

Un site Internet retrace les activités d'une quarantaine de militants d'extrême gauche de la région dans les années 1970 et 1980, toutes et tous étroitement surveillés par la police.
www.bielbienne.com
Eine Website zeichnet die Aktivitäten von etwa 40 linksextremen Aktivisten aus der Region in den 1970er- und 1980er-Jahren nach. Sie wurden von der Polizei streng überwacht.

18/12/2024

BIELBIENNE wünscht allen LeserInnen und Lesern schöne Festtage!
www.bielbienne.com
BIELBIENNE souhaite de Joyeuses Fêtes à toutes ses lectrices et tous ses lecteurs!

14/12/2024

Im Kino Au cinéma
www.bielbienne.com

13/12/2024

Mein Ärgernis der Woche Ma contrariété de la semaine
Luca Francescutto,
Stadtrat SVP / conseiller de Ville UDC,
Biel/Bienne
www.bielbienne.com

13/12/2024

À seulement 24 ans et alors qu’il est encore étudiant, le libéral-radical Luca Longo accède à la mairie de La Neuveville.
www.bielbienne.com
Luca Longo ist erst 24 Jahre alt, studiert noch und wird bereits Stadtpräsident von Neuenstadt.

12/12/2024

Ma sortie Mein Ausgehtipp
Mohamed Hamdaoui
www.bielbienne.com

12/12/2024

Die Hälfte aller schweren Verkehrsunfälle passieren aufgrund verminderter Fahrtüchtigkeit. Die Aktion Nez Rouge der Sektion Biel/Bienne schafft Abhilfe.
www.bielbienne.com
La moitié des accidents graves de la route sont dus à une capacité de conduite réduite. L’action Nez Rouge de la section Biel/Bienne permet de remédier à cette situation.

11/12/2024

Hans-Ueli Aebi über die notwendige Wertschätzung der regionalen Wirtschaft durch die Bieler Politik.
www.bielbienne.com
Hans-Ueli Aebi à propos de la nécessaire valorisation de l’économierégionale par la politique biennoise.

11/12/2024

Die monogame Zweierbeziehung gilt als gesellschaftliche Norm, 61 Prozent der 18- bis 25-Jährigen können sich aber mehr als einen Partner vorstellen.
www.bielbienne.com
La relation monogame est considérée comme la norme sociale, mais 61% des 18-25 ans peuvent s’imaginer avoir plus d’un partenaire.

10/12/2024

Mohamed Hamdaoui: «La démocratie a besoin d'un chouia de respect mutuel pour demeurer crédible.»
www.bielbienne.com
Mohamed Hamdaoui: «Die Demokratie braucht ein wenig gegenseitigen Respekt, um glaubwürdig zu bleiben.÷

10/12/2024

Quelles leçons tirer des fortes chutes de neige de novembre pour éviter de nouveaux chaos? La marge de manœuvre des autorités n’est pas très grande.
www.bielbienne.com
Welche Lehren können aus den starken Schneefällen im November gezogen werden, um weiteres Chaos zu vermeiden? Der Handlungsspielraum der Behörden ist begrenzt.

10/12/2024

Vor gut zwei Wochen versank die Region im Schnee. Zeitweise ging fast nichts mehr, das Bieler Strasseinspektorat erläutert die Gründe.
www.bielbienne.com
Le déneigement des routes lors de fortes intempéries est souvent un casse-tête pour les communes. Elles doivent se fixer des priorités.

08/12/2024

Sandra Stefanizzi, Präsidentin, und Laurence Mathys, neue Verantwortliche
der Zauberlaterne Biel/Bienne, laden Kinder von sechs bis zwölf Jahren ein,
das Abenteuer Kino zu entdecken.
www.bielbienne.com
Sandra Stefanizzi, présidente, et Laurence Mathys, nouvelle responsable de la Lanterne Magique Biel/Bienne, invitent à la découverte de l’aventure
cinématographique des enfants de 6 à 12 ans.

07/12/2024

Mein Ausgehtipp Ma sortie
Michèle Mutti
www.bielbienne.com