Journal Adsum

01/23/2025

🇨🇦🪖📷 [L'édition du mois de JANVIER de votre journal ADSUM est DISPONIBLE GRATUITEMENT & EN LIGNE!] 📷🪖🇨🇦
Dans cette édition exceptionnelle, vous allez retrouver ...
🪖 Immersion exclusive au sein des tireurs d'élite du 3e Bataillon Royal 22e Régiment
🪖 Message du Colonel David Brassard, Commandant du
5 Groupe-brigade mécanisé du Canada
🪖 Nos militaires de retour de Lettonie
🪖 Portrait de la Capitaine Hermione Wilson, Officière des affaires publiques
🪖 HISTOIRE – Focus sur la bataille de Courcelette et le sacrifice héroïque des Canadiens
🪖 Et plus encore !
Bonne lecture 👇
https://issuu.com/valcartierpsp/docs/adsum-janvier2025

°°°°

🇨🇦🪖📷 [The JANUARY edition of your ADSUM newspaper is AVAILABLE FREE & ONLINE!] 📷🪖🇨🇦
In this exceptional edition, you will find ...
🪖 Exclusive immersion among the snipers of the 3rd Battalion
🪖 Message from Colonel David Brassard, Commander of the
5 Canadian Mechanized Brigade Group
🪖 Our soldiers returning from Latvia
🪖 Portrait of Captain Hermione Wilson, Public Affairs Officer
🪖 HISTORY – Focus on the Battle of Courcelette and the heroic sacrifice of the Canadians
🪖 And more!
Happy reading 👇
https://issuu.com/valcartierpsp/docs/adsum-janvier2025

CC Canadian Army Armée canadienne Base Valcartier Royal 22e Régiment 2e Division du Canada / 2nd Canadian Division Forces armées canadiennes

01/16/2025

🇨🇦🪖[IMMERSION EXCLUSIVE AVEC LES TIREURS D'ÉLITE DE LA BASE VALCARTIER !]🪖🇨🇦
Il y a quelques semaines, notre journaliste de l'ADSUM a eu l'autorisation exceptionnelle de suivre les tireurs d'élite du Royal 22e Régiment de la Base Valcartier pendant une journée. Pour vous faire patienter avant de lire cet article (qui sortira le 23 janvier prochain), voici une petite vidéo de la fin de l'exercice de tir : les tireurs d'élite sont pourchassés par l'ennemi et doivent se désengager à travers les bois !

---------‐-----------------------

🇨🇦🪖[EXCLUSIVE IMMERSION WITH THE VALCARTIER BASE SNIPER!]🪖🇨🇦
A few weeks ago, our ADSUM journalist was granted exceptional permission to follow the snipers of the Royal 22e Régiment of the Valcartier Base for a day. To keep you waiting before reading this article (which will be released on January 23), here is a short video of the end of the shooting exercise: the snipers are being chased by the enemy and must disengage through the woods!

CC 5 Groupe-brigade mécanisé du Canada / 5 Canadian Mechanized Brigade Group, Armée canadienne, Canadian Army, 2e Division du Canada / 2nd Canadian Division

12/19/2024

🇨🇦🪖📷 [L'édition du mois de décembre de votre journal ADSUM est DISPONIBLE GRATUITEMENT & EN LIGNE!] 📷🪖🇨🇦

Dans cette édition :

🪖 Les vœux des commandants du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada et du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada
🪖 Retour sur l’Exercice BOMBARDE BORDEE du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada
🪖 Cérémonie de clôture pour l’Exercice de résilience LION IMPLACABLE, y compris le tableau des résultats
🪖 Match historique en Lettonie : l'équipe du Princess Patricia's Canadian Light Infantry face au Royal 22e Régiment
🪖 HISTOIRE – Les vétérans autochtones : un héritage de bravoure teinté d'injustice
🪖 Et plus encore!

Bonne lecture 👇
https://issuu.com/valcartierpsp/docs/adsum-decembre2024
________________
🇨🇦🪖📷 [The december issue of your ADSUM newspaper is AVAILABLE FOR FREE & ONLINE!] 🇨🇦🪖📷

In this issue :

🪖 Greetings from the commanders of 5 Canadian Mechanized Brigade Group and 2 Canadian Division Support Group
🪖 A look back at Exercise BOMBARDE BORDEE of 5e Régiment d'artillerie légère du Canada
🪖 Closing ceremony for resilience exercise LION IMPLACABLE, including results table
🪖 Historic match in Latvia: Princess Patricia's Canadian Light Infantry team takes on Royal 22e Régiment
🪖 HISTORY - Aboriginal veterans: a legacy of bravery tinged with injustice
🪖 And much more!

Enjoy your reading 👇
https://issuu.com/valcartierpsp/docs/adsum-decembre2024

12/04/2024

✈️ 👨‍👩‍👧🇨🇦[NOS MILITAIRES SONT DE RETOUR !]✈️ 👨‍👩‍👧🇨🇦
Après des mois d'attente, nos militaires de la Base Valcartier ont retrouvé le Québec et leurs familles après leur déploiement dans le cadre de l'Opération REASSURANCE ! Bon retour chez vous et profitez de vos familles !

✈️ 👨‍👩‍👧🇨🇦[OUR MILITARY ARE BACK!]✈️ 👨‍👩‍👧🇨🇦
After months of waiting, our soldiers from Valcartier Base have returned to Quebec and their families after their deployment as part of Operation REASSURANCE! Welcome back home and enjoy your families!

Photo 1 / 8 )
[ ✈️ 👨‍👩‍👧Les vols de retour pour l'opération REASSURANCE se poursuiven!t | The return flights for Operation REASSURANCE are ongoing!👨‍👩‍👧✈️ ]
Un grand merci à tous les membres pour votre travail incroyable et votre dévouement.
Vous êtes une source d'inspiration pour nous tous. 🙏👏
🏡Bon retour à la maison !
//
A big thank you to all the members for your amazing work and dedication.
You are an inspiration to us all. 🙏👏
🏡Welcome home!
_ _ _
📷 : Cpl Steve Goyette, Services d’imagerie Valcartier Imagery Services

11/22/2024

11/21/2024

🇨🇦🪖📷[L'édition du mois de NOVEMBRE de votre journal ADSUM est DISPONIBLE GRATUITEMENT & EN LIGNE !]🇨🇦🪖📷
C'est l'heure de découvrir votre nouvelle édition de votre journal ADSUM, avec dans cette édition des articles exceptionnels !

🪖 Valcartier honore ses héros et ses disparus lors des cérémonies du jour du Souvenir
🪖 Portraits de vétérans de la Seconde Guerre mondiale et de la Guerre de Corée
🪖 Des photos de l’OP REASSURANCE en Lettonie
🪖 Plusieurs exercices : CASTOR CREUSE, SAPEUR INVINCIBLE, SABRE CAVALIER, SOLDAT PROPRE et NOBLE SKYWAVE
🪖 HISTOIRE – La Croix de Victoria : La plus haute décoration militaire du Commonwealth
🪖 Et plus encore…
Vous pouvez le lire ici : https://issuu.com/valcartierpsp/docs/adsum-novembre2024

°°°°

🇨🇦🪖📷[The NOVEMBER issue of your ADSUM newspaper is AVAILABLE FOR FREE & ONLINE!]🇨🇦🪖📷
It's time to discover your new edition of ADSUM, with some exceptional articles in this issue!

🪖 Valcartier honours its heroes and fallen at Remembrance Day ceremonies
🪖 Portraits of Second World War and Korean War veterans
🪖 Photos from OP REASSURANCE in Latvia
🪖 Exercises: CASTOR CREUSE, SAPEUR INVINCIBLE, SABRE CAVALIER, SOLDAT PROPRE and NOBLE SKYWAVE
🪖 HISTORY - The Victoria Cross: the Commonwealth's highest military decoration
🪖 And much more...
🪖 You can read it here: https://issuu.com/valcartierpsp/docs/adsum-novembre2024

11/11/2024

🕯🇨🇦🪖[Cérémonie du Jour du Souvenir à la Maison Paul Triquet !]🪖🇨🇦🕯
L'ADSUM passe plusieurs heures à la Maison Paul Triquet, avec nos vétérans. Une salle bien remplie, où se pressent d'anciens combattants, des militaires du 5 Groupe-brigade mécanisé du Canada, les familles et plusieurs personnalités. Un moment de partage et d'émotions, en souvenir des disparus et de ceux qui sont encore présents !

°°°°°°°

🕯🇨🇦🪖[Remembrance Day Ceremony at Maison Paul Triquet!]🪖🇨🇦🕯
ADSUM spends several hours at Maison Paul Triquet, with our veterans. A packed room, crowded with veterans, soldiers from the 5 Canadian Mechanized Brigade Group, families and several personalities. A moment of sharing and emotion, in memory of the fallen and those who are still present!

11/11/2024

10/23/2024

🪖🇨🇦📰[L'édition du mois d'OCTOBRE de votre journal ADSUM est DISPONIBLE GRATUITEMENT & EN LIGNE !]🪖🇨🇦📰
C'est l'heure de découvrir votre nouvelle édition de votre journal ADSUM, avec dans cette édition des articles exceptionnels !
🪖 RAVEN URBAN, plongée en exercice urbain en Lettonie avec le 2e Bataillon Royal 22e Régiment
🪖 SABRE AUCLAIR à Valcartier, avec le 2e Bataillon Royal 22e Régiment et le 12e Régiment blindé du Canada
🪖 CASTOR ENDURCI pour le 1er Bataillon Royal 22e Régiment
🪖 CASTOR AGUERRI pour plusieurs unités du 5 Groupe-brigade mécanisé du Canada
🪖 Lumière sur le char Leopard 1 en Afghanistan, à l'occasion des 10 ans du retrait des forces
🪖 L'actualité communautaire
🪖 Et bien d'autres encore !
Pour lire, cliquez ici : https://issuu.com/valcartierpsp/docs/adsum-octobre2024

°°°°

🪖🇨🇦📰[The OCTOBER issue of your ADSUM newspaper is AVAILABLE FREE OF CHARGE & ONLINE!]🪖🇨🇦📰
It's time to discover your new edition of your ADSUM newspaper, with some exceptional articles in this edition!
🪖 RAVEN URBAN, diving into an urban exercise in Latvia with the 2nd Battalion Royal 22e Régiment
🪖 SABRE AUCLAIR in Valcartier, with the 2nd Battalion Royal 22e Régiment and the 12e Régiment blindé du Canada
🪖 CASTOR ENDURCI for the 1st Battalion Royal 22e Régiment
🪖 CASTOR AGUERRI for several units of 5 Canadian Mechanized Brigade Group
🪖 Spotlight on the Leopard 1 tank in Afghanistan, to mark 10 years since the withdrawal of forces
🪖 Community news
🪖 And much more!
To read, click here: https: //issuu.com/valcartierpsp/docs/adsum-octobre2024

10/11/2024

🪖🇨🇦🚁[Exercice TAUREAU HELIPORTE pour le 3e Bataillon Royal 22e Régiment !]🪖🇨🇦🚁
Il y a quelques semaines, les militaires de la Compagnie C du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) ont pris part à l’Exercice TAUREAU HELIPORTE, dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier. L'objectif ? Maintenir les compétences de la compagnie en opérations aéromobiles, en association avec les Griffon du 430 Escadron Tactique d'Helicoptère.
📰 Vous voulez en savoir plus ? Lisez l'édition de septembre de votre journal ADSUM : https://issuu.com/valcartierpsp/docs/adsum-septembre2024
CC 5 Groupe-brigade mécanisé du Canada & Armée canadienne / Canadian Army

°°°°

🪖🇨🇦🚁[Exercise TAUREAU HELIPORTE for the 3rd Battalion Royal 22nd Regiment!]🪖🇨🇦🚁
A few weeks ago, the soldiers of Company C of the 3rd Battalion, Royal 22nd Regiment (3 R22eR) took part in Exercise TAUREAU HELIPORTE, in the training areas of Base Valcartier. The objective? To maintain the company's skills in airmobile operations, in association with the Griffons of the 430 Tactical Helicopter Squadron.
📰 Want to know more? Read the September edition of your ADSUM newspaper : https://issuu.com/valcartierpsp/docs/adsum-septembre2024

10/03/2024

🇨🇦🪖🇱🇻[Nos soldats en pleine action en Lettonie !]🇨🇦🪖🇱🇻
Quelques nouvelles de Lettonie : nos soldats du 5 Groupe-brigade mécanisé du Canada enchaînent les exercices avec nos alliés ! Ce militaire canadien est photographié avec des soldats lettons dans le cadre de l'Exercice NAMEJS 24 ! Pour en savoir plus sur l'actualité de nos militaires en Lettonie, rendez-vous chaque mois dans votre journal ADSUM, avec des pages dédiées au déploiement de nos militaires !
🪖 Credit : Brigade multinationale de Lettonie - Imagerie (technicien en imagerie canadien)

°°°°

🇨🇦🪖🇱🇻[Our soldiers in action in Latvia!]🇨🇦🪖🇱🇻
Some news from Latvia: our soldiers from 5 Canadian Mechanized Brigade Group are conducting exercises with our allies! This Canadian soldier is pictured with Latvian soldiers as part of Exercise NAMEJS 24! To find out more about the latest news from our soldiers in Latvia, visit your ADSUM newspaper every month, with pages dedicated to the deployment of our soldiers!
🪖 Credit : Multinational Brigade Latvia Imagery (Canadian Imagery Technician RPBK)

09/30/2024

🪖🇨🇦[Connaissez-vous Samuel Forest, l'homme derrière SharpShooter ?]🪖🇨🇦
Au sein du 1er Bataillon Royal 22e Régiment, des personnalités exceptionnelles se côtoient. Parmi elles, Samuel Forest, sergent et commandant de section, en charge du cours SharpShooter, pour le tir de précision. Après son déploiement en Ukraine en 2018-2019, Samuel revient au sein de son bataillon avec une idée en tête : améliorer les performance au tir des soldats de son unité ! Pour cela, il va créer de A à Z un cours de tireur de précision, un succès aujourd'hui donné au niveau régimentaire. Rencontre avec un militaire passionné, Sam Forest !

°°°

🪖🇨🇦[Do you know Sam Forest, the man behind SharpShooter?]🪖🇨🇦
Within the 1st Battalion Royal 22nd Regiment, incredible personalities rub shoulders. Among them, Samuel Forest, sergeant and section commander, in charge of the SharpShooter course, for precision shooting. After his deployment in Ukraine in 2018-2019, he returned to his battalion with one idea in mind: to improve the shooting performance of the soldiers in his unit! To do this, he will create from A to Z a precision shooter course, a success today given at the regimental level. Meeting with a passionate soldier !

09/26/2024

🪖🇨🇦📰[L'édition du mois de septembre de votre journal ADSUM est DISPONIBLE GRATUITEMENT & EN LIGNE !]🪖🇨🇦📰
C'est l'heure de découvrir votre nouvelle édition de votre journal ADSUM, avec dans cette édition ...
🪖 Un message du commandant du 5 Groupe-brigade mécanisé du Canada
🪖 Retour sur plusieurs exercices : RAVEN AMPHIBIOUS, NAMEJS 2024, TAUREAU HELIPORTE, MERCURE AUSTERE, PLONGEUR DETONANT
🪖 Le lancement de la CCMTDN/Centraide 2024 Base Valcartier
🪖 Une plongée dans les 10 années depuis le retrait d'Afghanistan
🪖 Le portrait de Jean Cauchy, un vétéran centenaire à la Maison Paul-Triquet
🪖 Le portrait du Sgt Sam Forest, du 1er Bataillon Royal 22e Régiment, l’homme derrière l’excellence du cours de tireur de précision
🪖 Et bien d'autres encore !
Pour lire, cliquez ici : https://issuu.com/valcartierpsp/docs/adsum-septembre2024

°°°°°

🪖🇨🇦📰[The September issue of your ADSUM newspaper is AVAILABLE FREE OF CHARGE & ONLINE!]🪖🇨🇦📰
It's time to discover your new edition of your ADSUM newspaper, with in this edition ...
🪖 A message from the Commander of 5 Canadian Mechanized Brigade Group
🪖 A look back at several exercises: RAVEN AMPHIBIOUS, NAMEJS 2024, TAUREAU HELIPORTE, MERCURE AUSTERE, PLONGEUR DETONANT
🪖 The launch of the NDWCC/United Way 2024 Base Valcartier
🪖 A dive into the 10 years since the withdrawal from Afghanistan
🪖 The portrait of Jean Cauchy, a centenarian veteran at Maison Paul-Triquet
🪖 A portrait of Sgt Sam Forest of the 1st Battalion Royal 22e Régiment, the man behind the excellence of the sniper course
🪖 And many more!
To read, click here: https: //issuu.com/valcartierpsp/docs/adsum-septembre2024

09/25/2024

🚁🗺️ 🧭[Exercice PÉGASE NOVICE]🧭🗺️🚁
L'exercice PÉGASE NOVICE, qui s'est déroulé à Valcartier du 5 au 13 septembre, visait à renforcer les compétences individuelles des membres de la Compagnie A du 3e Bataillon Royal 22e Régiment et à structurer l’accomplissement de différentes normes individuelles d’aptitude au combat (NIACs).
🚁 L'entraînement en garnison a comporté diverses activités, incluant des cours en ligne, une évaluation FORCE combat, des évaluations de maniement d’armes, des leçons théoriques en navigation et en topographie et des formations sur les opérations au niveau de section et de peloton.
🚁 La phase finale de l'exercice a consisté en un exercice de navigation, débutant par une insertion dans les secteurs d'entraînement à bord de Griffons CH-146.
🚁 Faits saillants :
• 25 membres de la Cie A ont participé à l’exercice de navigation.
• Les équipes ont parcouru plus de 20 km lors de cette activité.
• 36 membres de la Cie A ont complété l’évaluation FORCE combat.
• L'exercice PÉGASE NOVICE a contribué à améliorer significativement l'état de préparation de la Compagnie A du 3R22eR.

°°°°

🚁🗺️ 🧭[PÉGASE NOVICE Exercise]🧭🗺️🚁
Exercise PÉGASE NOVICE, which took place from September 5 to 13, aimed to strengthen the individual skills of the members of Company A (Coy A) of 3rd Battalion Royal 22e Régiment and to structure the achievement of the different individual battle tasks standards (IBTSs).
🚁 The in-garrison training included several activities: online courses, a FORCE combat test, weapons handling assessments, theoretical lessons in navigation and topography, and training on operations at the section and platoon level.
🚁 The final phase of the exercise involved a navigation exercise, which began with an insertion into the training sectors aboard CH-146 Griffons.
🚁 Highlights:
• 25 members of Coy A participated in the navigation exercise.
• More than 20 km of navigation were accomplished by the teams during the activity.
• 36 members of Coy A completed the Force combat evaluation.
• Exercise PÉGASE NOVICE contributed to a significant improvement in 3R22eR Coy A’s readiness.
____
📷: Cpl Latreille, affaires publiques 5 GBMC / 5 CMBG Public Affairs & 3R22eR.

09/17/2024

✝️🇨🇦🕯[Il y a 15 ans aujourd'hui nous quittait le Caporal Jonathan Couturier, 131e soldat canadien tué en Afghanistan]✝️🇨🇦🕯
En ce 17 septembre 2024, nous avons une pensée pour le Caporal Jonathan Couturier. Il y a tout juste 15 ans, ce natif de Loretteville, membre du 2e Bataillon du Royal 22e régiment, était tué dans le district de Panjwaii, lorsque le véhicule blindé dans lequel il se trouvait a sauté sur une bombe artisanale placée en bordure de route, à environ 25 kilomètres au sud-ouest de la ville de Kandahar. Son unité participait à une opération visant à repérer des caches d'armes des insurgés talibans. Onze autres militaires avaient été blessés.
🕯 Jonathan Couturier, enrôlé en mars 2006 et âgé de 23 ans au moment de sa disparition, est alors le 131e militaire canadien à perdre la vie en Afghanistan depuis le début de la mission, en 2002. Nous avons une pensée pour ses parents, Céline Lizotte et Yvan Couturier, son frère Nicolas Couturier et sa conjointe Andréanne Thivierge.

°°°°

✝️🇨🇦🕯[15 years ago today, Corporal Jonathan Couturier, the 131st Canadian soldier killed in Afghanistan, passed away]✝️🇨🇦🕯
On this September 17, 2024, we are thinking of Corporal Jonathan Couturier. Just 15 years ago, this Loretteville native, a member of the 2nd Battalion of the Royal 22nd Regiment, was killed in the Panjwaii district when the armoured vehicle he was in hit a roadside bomb about 25 kilometres southwest of Kandahar City. His unit was taking part in an operation to locate Taliban insurgent weapons caches. Eleven other soldiers were injured. 🕯 Jonathan Couturier, enlisted in March 2006 and aged 23 at the time of his disappearance, is the 131st Canadian soldier to lose his life in Afghanistan since the start of the mission in 2002. Our thoughts are with his parents, Céline Lizotte and Yvan Couturier, his brother Nicolas Couturier and his partner Andréanne Thivierge.

CC 2e Bataillon Royal 22e Régiment / 2nd Battalion Royal 22e Régiment, 1er Bataillon Royal 22e Régiment / 1st Battalion Royal 22e Régiment, 3e Bataillon Royal 22e Régiment / 3rd Battalion Royal 22e Régiment / Base Valcartier / 5 Groupe-brigade mécanisé du Canada / 5 Canadian Mechanized Brigade Group / Royal 22e Régiment / 2e Division du Canada / 2nd Canadian Division

09/13/2024

🪖🇨🇦✝️[Il y a 15 ans aujourd'hui, le soldat Patrick Lormand, du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, était tué en Afghanistan]🪖🇨🇦✝️
Le 13 septembre 2009, alors qu'il était en patrouille de combat avec son unité du 2e Bataillon Royal 22e Régiment dans le district de Panjwaii, le soldat Patrick Lormand a été tué dans l'explosion d'un engin explosif improvisé sur le bord de la route, au sud-ouest de la ville de Kandahar. Ce jeune homme de 21 ans avait la vie devant lui. Quatre autres militaires furent blessés dans cette explosion. Quelques jours auparavant, le Major Yannick Pepin et le Caporal Jean-François Drouin avaient tués de la même manière, dans les environs de cette explosion.
✝️ Ne jamais oublier. Jamais.

°°°°

🪖🇨🇦✝️[15 years ago today, Private Patrick Lormand, of the 2nd Battalion, Royal 22nd Regiment, was killed in Afghanistan]🪖🇨🇦✝️
On September 13, 2009, while on combat patrol with his unit of the 2nd Battalion, Royal 22nd Regiment in the Panjwaii district, Private Patrick Lormand was killed in an improvised explosive device explosion on the side of the road, southwest of Kandahar City. This 21-year-old had his whole life ahead of him. Four other soldiers were injured in this explosion. A few days earlier, Major Yannick Pepin and Corporal Jean-François Drouin had been killed in the same way, in the vicinity of this explosion.
✝️ Never forget. Never.

CC 5 Groupe-brigade mécanisé du Canada / 5 Canadian Mechanized Brigade Group / Armée canadienne / Canadian Army

09/09/2024

🇨🇦🪖🇱🇻[Nos soldats en pleine action en Lettonie !]🇨🇦🪖🇱🇻
Quelques nouvelles de Lettonie : nos soldats du 5 Groupe-brigade mécanisé du Canada enchaînent les exercices avec nos alliés ! Ces deux militaires canadiens viennent de participer à l'Exercice RAVEN AMPHIBIOUS, un exercice héliporté réalisé avec un hélicoptère Griffon ! Pour en savoir plus sur l'actualité de nos militaires en Lettonie, rendez-vous dans votre prochain ADSUM, le 26 septembre prochain, avec 4 pages dédiées !
🪖 Credit : Brigade multinationale de Lettonie - Imagerie (technicien en imagerie canadien)

°°°°

🇨🇦🪖🇱🇻[Our soldiers in action in Latvia!]🇨🇦🪖🇱🇻
Some news from Latvia: our soldiers from 5 Canadian Mechanized Brigade Group are conducting exercises with our allies! These two canadians soldiers have just participated in Exercise RAVEN AMPHIBIOUS, a helicopter-borne exercise conducted with a Griffon helicopter. To learn more about the latest news from our soldiers in Latvia, come to your next ADSUM on September 26, with 4 pages.
🪖 Credit : Multinational Brigade Latvia Imagery (Canadian Imagery Technician RPBK)

09/06/2024

🕯🇨🇦✝️[Aujourd'hui est un terrible anniversaire - Il y a 15 ans aujourd'hui, le major Pépin et le caporal Drouin étaient tués en Afghanistan]🕯🇨🇦✝️
En cette date du 6 septembre, l'ADSUM a une pensée émue à la mémoire de deux de nos militaires, tués en Afghanistan sur une route de Kandahar, il y a tout juste 15 ans aujourd'hui. Le major Yannick Pépin, 36 ans, et le caporal Jean-François Drouin, 31 ans, ont été tués par un engin explosif ce jour-là. Ils circulaient à bord d'un véhicule blindé au moment de l'explosion, qui avait également blessé 5 autres militaires. Les deux militaires appartenaient au 5e Régiment du génie de combat, servant comme membres du groupement tactique du 2e Bataillon Royal 22e Régiment
🇨🇦 Nous avons une pensée pour la compagne et les deux enfants de Yannick Pépin, ainsi que pour la conjointe de Jean-François Drouin.
°°°°
🕯🇨🇦✝️[Today is a terrible anniversary - 15 years ago today, Major Pépin and Corporal Drouin were killed in Afghanistan]🕯🇨🇦✝️
On September 6, ADSUM pays tribute to the memory of two of our soldiers, killed in Afghanistan on a road in Kandahar, just 15 years ago today. Major Yannick Pépin, 36, and Corporal Jean-François Drouin, 31, were killed by an explosive device that day. They were travelling in an armoured vehicle at the time of the explosion, which also injured 5 other soldiers. Both soldiers belonged to 5 Combat Engineer Regiment, serving as members of the 2nd Battalion Royal 22e Régiment Battle Group.
🇨🇦 Our thoughts are with Yannick Pépin's partner and two children, as well as Jean-François Drouin's wife.

CC Base Valcartier, 5 Groupe-brigade mécanisé du Canada / 5 Canadian Mechanized Brigade Group, 2e Division du Canada / 2nd Canadian Division, Canadian Army, Forces armées canadiennes, Armée canadienne.