Le journal Vision newspaper

07/07/2023

Le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) encourage la réintégration des personnes de 50 ans et plus sur le marché de l’emploi, grâce à une subvention du gouvernement…

07/05/2023

https://online.flippingbook.com/view/889088396/

This interactive flipbook is created with FlippingBook, a service for streaming PDFs online. No download, no waiting. Open and start reading right away!

06/28/2023

https://online.flippingbook.com/view/757857652/

This interactive flipbook is created with FlippingBook, a service for streaming PDFs online. No download, no waiting. Open and start reading right away!

06/22/2023

https://online.flippingbook.com/view/163172273/

This interactive flipbook is created with FlippingBook, a service for streaming PDFs online. No download, no waiting. Open and start reading right away!

06/14/2023

https://online.flippingbook.com/view/544212831/

This interactive flipbook is created with FlippingBook, a service for streaming PDFs online. No download, no waiting. Open and start reading right away!

06/08/2023

https://online.flippingbook.com/view/145856948/

This interactive flipbook is created with FlippingBook, a service for streaming PDFs online. No download, no waiting. Open and start reading right away!

06/07/2023

Smog alert

Health officials are warning residents to stay indoors as much as possible.
Due to the ongoing wildfires spread across Ontario and Quebec, there is currently an air quality warning in effect. Until the smog from the fire clears and the air quality improves, residents are advised to stay indoors as much as possible, keep doors and windows shut, and keep air conditioners running to filter the air. Those who don’t have air conditioning are advised to consider visiting public spaces that are air conditioned. If going outdoors is necessary, residents are advised to wear a mask at all times to reduce exposure to airborne pollutants.
The fine particulate matter in the air right now penetrates deep into the lungs and blood stream, and it’s linked to several negative health impacts including headaches, watery eyes, and coughs. Severe exposure can lead to more serious effects such as heart attacks, strokes, and premature death. Those most at risk include seniors, pregnant people, infants, young children, outdoor workers and exercisers, and people with pre-existing conditions such as lung or heart conditions, cancer, or diabetes.

06/07/2023

Alerte au smog

Les autorités sanitaires recommandent aux habitants de rester à l'intérieur autant que possible.
En raison des feux de forêt qui se propagent en Ontario et au Québec, un avertissement relatif à la qualité de l'air est actuellement en vigueur. Jusqu'à ce que le smog dû aux incendies se dissipe et que la qualité de l'air s'améliore, il est conseillé aux habitants de rester à l'intérieur autant que possible, de garder les portes et les fenêtres fermées et de faire fonctionner les climatiseurs pour filtrer l'air. Il est conseillé aux personnes qui ne disposent pas d'un système de climatisation de se rendre dans des espaces publics climatisés. S'il est nécessaire de sortir, il est conseillé de porter un masque en permanence afin de réduire l'exposition aux polluants en suspension dans l'air.
Les particules fines pénètrent profondément dans les poumons et la circulation sanguine, et sont liées à plusieurs effets négatifs sur la santé, notamment des maux de tête, des larmoiements et de la toux. Une exposition importante peut entraîner des effets plus graves tels que des crises cardiaques, des accidents vasculaires cérébraux et des décès prématurés. Les personnes les plus exposées sont les personnes âgées, les femmes enceintes, les nourrissons, les jeunes enfants, les personnes qui travaillent et font de l'exercice en plein air, ainsi que les personnes souffrant d'affections préexistantes telles que les maladies pulmonaires ou cardiaques, le cancer ou le diabète.

06/07/2023

Nous sommes en train de changer le serveur de notre site web et le restaurerons bientôt. Nous nous excusons auprès de nos lecteurs en ligne pour cette absence.

We are in the process of changing the server for our website and will have it restored soon. We apologize to our online readers for the absence.

Gregg Chamberlain, redacteur-en-chef/editor-in-chief EAP

06/01/2023

https://online.flippingbook.com/view/275458709/

This interactive flipbook is created with FlippingBook, a service for streaming PDFs online. No download, no waiting. Open and start reading right away!

05/31/2023

le Mercredi 31 mai 2023 13:38 Le Carillon (Hawkesbury) Un monument en l’honneur de Guy Lafleur est en cours de réalisation Gregg Chamberlain EAP Le parc Heritage, un petit parc de quartier situé à l'intersection des rues Laurier et Laviolette à Rockland, pourrait bientôt devenir le site d'un ...

05/31/2023

le Mercredi 31 mai 2023 14:48 Vision (Clarence-Rockland) Some businesses ineligible for new Blue Box Program Joseph Coppolino EAP Le passage à un programme de boîtes bleues privées laisse de côté les sources industrielles et commerciales, ce qui fait craindre que les matériaux recyclables ne s...

05/31/2023

le Mercredi 31 mai 2023 13:43 Le Carillon (Hawkesbury) Des motards bénis pour une balade dominicale Gregg Chamberlain EAP Le père Gimsly Vabran a parcouru la rue à l'extérieur de l'église Saint-Léon-le-Grand, bénissant chaque moto avec de l'eau bénite. photo Gregg Chamberlain Le soleil et le...

05/31/2023

le Mercredi 31 mai 2023 14:42 Vision (Clarence-Rockland) Trappers help with research project Newsroom EAP Yves Ethier of Rockland, shown with his bags of carcasses, is one of many trappers in the Prescott-Russell who are helping the Ministry of Natural Resources and Forests with a study to determine...

05/31/2023

le Mercredi 31 mai 2023 14:44 Vision (Clarence-Rockland) Conseils de sécurité pour la saison nautique Rédaction EAP La saison estivale de navigation de plaisance reprend alors que le niveau d'eau de la rivière des Outaouais commence à revenir à la normale. La division de la patrouille maritime...

05/24/2023

le Mercredi 24 mai 2023 15:28 Vision (Clarence-Rockland) Bold vision for Rockland riverfront Joseph Coppolino EAP Bien qu'il ne s'agisse pas d'un rendu de ce à quoi ressemblera le développement final, la Cité a présenté l'image ci-dessus comme ce qui pourrait être possible pour le front de mer...

05/24/2023

le Mercredi 24 mai 2023 15:25 Vision (Clarence-Rockland) Le Conseil de C-R apporte son soutien au projet de loi 5 Joseph Coppolino EAP Le conseil municipal de Clarence-Rockland a voté à l'unanimité en faveur du projet de loi 5 de l'Ontario, qui exige que les fonctionnaires municipaux se conformen...

05/24/2023

le Mercredi 24 mai 2023 15:22 Vision (Clarence-Rockland) SIU investigates Bourget shooting Joseph Coppolino EAP More details have been revealed about what happened on May 11 when three OPP officers were shot in Bourget. Police watchdog agency, the Special Invetigations Unit says at least one officer...

05/24/2023

le Mercredi 24 mai 2023 15:18 | mis à jour le 24 mai 2023 15:32 Vision (Clarence-Rockland) New Chamber president pushes Shop Local Joseph Coppolino EAP Anne Lizotte is looking forward to supporting businesses finding their feet and growing here in Clarence-Rockland. supplied photo The Chamber of Co...

05/19/2023

Dozens of people gathered, quietly observing the proceedings in a dimly lit hall, joined by several Clarence-Rockland municipal officials including Chief Administrative Officer Pierre Voisine, Bourget councillor Diane Choinière and by-law officers.

05/17/2023

le Mercredi 17 mai 2023 14:52 Le Carillon (Hawkesbury) Eric Mueller retourne à son domicile Joseph Coppolino EAP L'épouse et la mère du sergent Eric Mueller regardent les porteurs transporter le cercueil du policier tué au salon funéraire Brunet à Rockland. photo Joseph Coppolino Le corps du s...

05/17/2023

le Mercredi 17 mai 2023 15:36 Vision (Clarence-Rockland) Eric Mueller returns home Joseph Coppolino EAP An OPP honour guard stands at attention outside of the Rockland funeral home as the body of Sgt. Eric Mueller is brought inside. photo Joseph Coppolino The body of Sgt. Eric Mueller, the Ontario P...

05/17/2023

le Mercredi 17 mai 2023 14:44 Le Carillon (Hawkesbury) LFPR fait pression pour soutenir le projet de loi 5 Joseph Coppolino EAP Leadership Féminin de Prescott-Russell (LFPR) demande aux municipalités de Prescott-Russell et au député provinciale Stéphane Sarrazin de se rallier à un projet de lo...

05/17/2023

le Mercredi 17 mai 2023 15:32 Vision (Clarence-Rockland) 104 Ans et Bien Plus Joseph Coppolino EAP Irène Charbonneau a célébré 104 rotations autour du soleil le mardi 16 mai au Centre d'Accueil Roger Seguin (CARS). photo Joseph Coppolino Irène Charbonneau a célébré 104 rotations autour du so...

05/17/2023

The procession for Sgt. Mueller will begin in Rockland at the Théo Burnet Funeral Home at 9 a.m. and finish at the Canadian Tire Centre in Kanata around 10 a.m. The funeral is expected to start at 11 a.m.

05/11/2023

One officer has been shot and killed, two others injured, in an early morning shooting Thursday in Bourget.

05/11/2023

le Jeudi 11 mai 2023 8:35 Vision (Clarence-Rockland) Trois membres de la PPO abattus, un tué lors de la fusillade de Bourget Joseph Coppolino EAP Un policier a été tué par b***e et deux autres blessés lors d'une fusillade survenue tôt le matin à Bourget. Joseph Coppolino Un agent de la Police...

05/10/2023

le Mercredi 10 mai 2023 14:19 Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman) Prescott-Russell veteran invited to Invictus Games Christopher Smith EAP Bob Beaudry has joined a Wheelchair Rugby team in Ottawa to prepare for the Invictus Games. supplied photo Bob Beaudry will be one of 31 veterans competing in...

05/10/2023

le Mercredi 10 mai 2023 13:28 Vision (Clarence-Rockland) EXPO fills Clarence-Rockland Arena Joseph Coppolino EAP More than 125 exhibitors set up booths on the Clarence-Rockland Arena ice pad for this year’s Expo. photo Joseph Coppolino The 11th edition of the Clarence-Rockland EXPO was greeted wit...

05/10/2023

le Mercredi 10 mai 2023 13:25 Vision (Clarence-Rockland) Le temps chaud et sec apporte de bonnes nouvelles aux victimes d’inondations Joseph Coppolino EAP Le niveau de l'eau a atteint le chemin Voisine à Clarence-Rockland, bien que la plupart des maisons soient restées au-dessus du niveau de l'e...