Reflet-News

Reflet-News Hebdomadaire bilingue de l'Ontario (Canada) // Bilingual weekly newspaper

07/07/2023

Le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) encourage la réintégration des personnes de 50 ans et plus sur le marché de l’emploi, grâce à une subvention du gouvernement…

07/07/2023

L'eau potable de Casselman est sûre

L'eau des robinets sent peut-être un peu bizarre, mais elle est potable.

La rivière Nation alimente Casselman en eau potable. Ces derniers jours, l'eau qui sort des robinets domestiques peut être décolorée et avoir une odeur étrange. Cela est dû à la présence de manganèse dans l'eau.

Le Bureau de santé de l'est de l'Ontario et l'Agence ontarienne des eaux (AOE) ont confirmé que l'eau de la rivière Nation est potable. La surveillance quotidienne de la rivière par l'AOE montre également que les niveaux de manganèse diminuent, de sorte que l'eau devrait bientôt devenir claire et ne plus sentir mauvais.

Le manganèse est un élément présent dans l'air, le sol, l'eau et les aliments. Les niveaux de manganèse présents dans la rivière Nation sont acceptables selon les directives de Santé Canada.

Pour l'instant, les habitants ne devraient pas faire bouillir l'eau qui sort de leurs robinets. Faire bouillir l'eau aiderait à concentrer la quantité de manganèse présente.

La mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, a indiqué que la municipalité travaille avec les gouvernements fédéral et provincial afin de trouver une autre source d'approvisionnement en eau potable pour la municipalité.

07/07/2023

Casselman drinking water is safe

The water from the taps may smell a bit funny but it is safe to drink.
The Nation River supplies Casselman with its drinking water.

During the past few days the water coming out of household taps may be discoloured and have an odd smell. That is due to the presence of manganese in the water.

Both the Eastern Ontario Health Unit and the Ontario Clean Water Agency (OCWA) confirmed that the water from the Nation River is safe to drink. The OCWA’s daily monitoring of the river also shows that manganese levels are declining so the water should become clear and no longer smell soon.

Manganese is an element found in the air, in the soil, in water, and also in food. The manganese levels present in The Nation River are acceptable under Health Canada guidelines.

Residents should not boil the water coming out of their taps for now. Boiling the water would help to concentrate the amount of manganese present.

Casselman Mayor Geneviève Lajoie noted that the municipality is working with the federal and provincial governments on trying to find an alternate source in future for the municipality’s drinking water.

http://www.dundasmanordream.ca/
06/13/2023

http://www.dundasmanordream.ca/

Dundas Manor is a place of joy and happiness for the 98 residents who call it home. Magic happens here – every day. And because of you, that magic will

Russell Township to hold Main Street eventThe event is a celebration of local businesses and 125 years of Russell villag...
06/12/2023

Russell Township to hold Main Street event

The event is a celebration of local businesses and 125 years of Russell village.

As part of its celebration of the 125th anniversary of the police village, Russell Township is inviting residents to its Meet Me on Main Street event on July 13. From 5 p.m. to 8 p.m., Concession Street will host food kiosks, music groups, craft breweries, face painting, and other activities to support local businesses and organizations.

“The residents and businesses are really excited about getting together. The Township administration and council are also excited to be part of an event that will gather the residents of the Township of Russell and show case our businesses,” said Dominique Tremblay, Director of Planning, Building, and Economic Development. “The only minor challenge is that since the event is free, it’s hard to monitor the number of people that will attend the event. We’re planning the event to receive between 1000 -2000 residents.”

Event admission is free, and parking will be available at the Russell Fairgrounds, Russell Public Library, Mother Theresa Catholic School, New York Central Recreation Trail, and the Duncanville Park and Ride. In case of rain, the event will move indoors at the Russell Arena at 1084 Concession Street.

Concession Street will be closed between First Street to Maple Street from 2 p.m. to 9 p.m. for setup. Detour information can be found at www.russell.ca/meetme. For information or to become a food or beverage vendor, contact the Economic Development Department at [email protected].

06/07/2023

Alerte au smog

Les autorités sanitaires recommandent aux habitants de rester à l'intérieur autant que possible.
En raison des feux de forêt qui se propagent en Ontario et au Québec, un avertissement relatif à la qualité de l'air est actuellement en vigueur. Jusqu'à ce que le smog dû aux incendies se dissipe et que la qualité de l'air s'améliore, il est conseillé aux habitants de rester à l'intérieur autant que possible, de garder les portes et les fenêtres fermées et de faire fonctionner les climatiseurs pour filtrer l'air. Il est conseillé aux personnes qui ne disposent pas d'un système de climatisation de se rendre dans des espaces publics climatisés. S'il est nécessaire de sortir, il est conseillé de porter un masque en permanence afin de réduire l'exposition aux polluants en suspension dans l'air.
Les particules fines pénètrent profondément dans les poumons et la circulation sanguine, et sont liées à plusieurs effets négatifs sur la santé, notamment des maux de tête, des larmoiements et de la toux. Une exposition importante peut entraîner des effets plus graves tels que des crises cardiaques, des accidents vasculaires cérébraux et des décès prématurés. Les personnes les plus exposées sont les personnes âgées, les femmes enceintes, les nourrissons, les jeunes enfants, les personnes qui travaillent et font de l'exercice en plein air, ainsi que les personnes souffrant d'affections préexistantes telles que les maladies pulmonaires ou cardiaques, le cancer ou le diabète.

06/07/2023

Smog alert

Health officials are warning residents to stay indoors as much as possible.
Due to the ongoing wildfires spread across Ontario and Quebec, there is currently an air quality warning in effect. Until the smog from the fire clears and the air quality improves, residents are advised to stay indoors as much as possible, keep doors and windows shut, and keep air conditioners running to filter the air. Those who don’t have air conditioning are advised to consider visiting public spaces that are air conditioned. If going outdoors is necessary, residents are advised to wear a mask at all times to reduce exposure to airborne pollutants.
The fine particulate matter in the air right now penetrates deep into the lungs and blood stream, and it’s linked to several negative health impacts including headaches, watery eyes, and coughs. Severe exposure can lead to more serious effects such as heart attacks, strokes, and premature death. Those most at risk include seniors, pregnant people, infants, young children, outdoor workers and exercisers, and people with pre-existing conditions such as lung or heart conditions, cancer, or diabetes.

06/07/2023

Nous sommes en train de changer le serveur de notre site web et le restaurerons bientôt. Nous nous excusons auprès de nos lecteurs en ligne pour cette absence.

We are in the process of changing the server for our website and will have it restored soon. We apologize to our online readers for the absence.

Gregg Chamberlain, redacteur-en-chef/editor-in-chief EAP

05/31/2023

le Mercredi 31 mai 2023 15:10 Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman) DICE Run 2023 Christopher Smith EAP Des centaines de motards ont participé à l'événement DICE Run 2023. photo Christopher Smith Des centaines de motards et d'habitants se sont mobilisés pour soutenir le service paramédical de...

05/31/2023

le Mercredi 31 mai 2023 13:50 Le Carillon (Hawkesbury) La ligne d’information gratuite demande le soutien des CUPR Christopher Smith EAP Le 211 est disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, pour mettre les résidents en contact avec les ressources locales en matière de santé et de bien-être...

05/26/2023

le Jeudi 25 mai 2023 18:08 | mis à jour le 26 mai 2023 9:31 Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman) Les élèves de Casselman organise un Relais pour la vie Christopher Smith EAP Les camarades T-Rex et Mario conduisent les élèves autour de la piste. Christopher Smith L’École secondaire catholiq...

Adresse

1100 Aberdeen Street
Hawkesbury, ON
K6A2B7

Heures d'ouverture

Lundi 9am - 4pm
Mardi 9am - 4pm
Mercredi 9am - 4pm
Jeudi 9am - 4pm
Vendredi 9am - 4pm

Téléphone

+16136324155

Site Web

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Reflet-News publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Contacter L'entreprise

Envoyer un message à Reflet-News:

Raccourcis

Partager