Le Carillon/Tribune-Express

08/02/2023

Long ago, Nathalie Frenière used to dream of being an artist. Now her works are part of a virtual art gallery set up in Florence, Italy. “When I was young,…

07/07/2023

Le temps n’était pas parfait pour la fin du mois de juin et le début de la fin de semaine de la fête du Canada, mais le Festival multiculturel de…

07/07/2023

C’est une femme qui prendra les rênes de la direction générale de la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge en remplacement de l’ancien DG démissionnaire. Son nom, Myrian Nadon. Le conseil municipal en…

07/07/2023

Le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) encourage la réintégration des personnes de 50 ans et plus sur le marché de l’emploi, grâce à une subvention du gouvernement…

07/05/2023

https://online.flippingbook.com/view/474838976/

This interactive flipbook is created with FlippingBook, a service for streaming PDFs online. No download, no waiting. Open and start reading right away!

07/05/2023

https://online.flippingbook.com/view/474663471/

This interactive flipbook is created with FlippingBook, a service for streaming PDFs online. No download, no waiting. Open and start reading right away!

06/30/2023

Les acadiens débarquent chez les franco-ontariens ce soir!🤩
Avec Radio Radio au Festival multiculturel de Hawkesbury 🙌

06/28/2023

https://online.flippingbook.com/view/72587770/

This interactive flipbook is created with FlippingBook, a service for streaming PDFs online. No download, no waiting. Open and start reading right away!

06/28/2023

https://online.flippingbook.com/view/72790192/

This interactive flipbook is created with FlippingBook, a service for streaming PDFs online. No download, no waiting. Open and start reading right away!

06/20/2023

https://online.flippingbook.com/view/637482187/

This interactive flipbook is created with FlippingBook, a service for streaming PDFs online. No download, no waiting. Open and start reading right away!

06/20/2023

https://online.flippingbook.com/view/636863094/

This interactive flipbook is created with FlippingBook, a service for streaming PDFs online. No download, no waiting. Open and start reading right away!

06/19/2023

Police investigate infant death

EAP NEWSROOM
[email protected]

Hawkesbury OPP are investigating the death of an infant that occurred over the weekend.
Just after 5 a.m., June 17, police and paramedics responded to a call from a home in Hawkesbury about an infant in distress.
The infant, whose age was not disclosed, was taken by ambulance to the hospital but was pronounced dead a short time later.
A post-mortem examination of the body is scheduled for later this week in Ottawa.
The Hawkesbury OPP Crime Unit continues its investigation of the incident in partnership with the Ontario Forensic Pathology Service and the Office of the Chief Coroner for Ontario.
No further details of the case are available at present as the investigation is in the early stage.
Anyone with information that may help with the investigation can call the Hawkesbury OPP at 1-888-310-1122 or the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800-222-8477.

06/19/2023

La police enquête sur le décès d'un enfant

RÉDACTION EAP
[email protected]

La Police provinciale de Ontario (PPO) à Hawkesbury enquête sur le décès d'un enfant survenu au cours de la fin de semaine.
Peu après 5 h, le 17 juin, la police et les ambulanciers paramédicaux ont répondu à un appel provenant d'une maison de Hawkesbury au sujet d'un enfant en détresse.
L’enfant, dont l'âge n'a pas été révélé, a été transporté par ambulance à l'hôpital, mais son décès a été constaté peu de temps après.
Une autopsie du corps est prévue plus t**d cette semaine à Ottawa.
Le bureau criminelle de la PPO de Hawkesbury poursuit son enquête sur l'incident en partenariat avec le Service de pathologie légale de l'Ontario et le bureau du coroner en chef de l'Ontario.
Aucun autre détail sur l'affaire n'est disponible pour le moment, car l'enquête n'en est qu'à ses débuts.
Toute personne ayant des informations susceptibles d'aider à l'enquête peut appeler la Police provinciale de Hawkesbury au 1-888-310-1122 ou la ligne de renseignements confidentiels d'Échec au crime au 1-800-222-8477.

06/14/2023

https://online.flippingbook.com/view/773555545/

This interactive flipbook is created with FlippingBook, a service for streaming PDFs online. No download, no waiting. Open and start reading right away!

06/14/2023

https://online.flippingbook.com/view/773558620/

This interactive flipbook is created with FlippingBook, a service for streaming PDFs online. No download, no waiting. Open and start reading right away!

06/08/2023

https://online.flippingbook.com/view/399524917/

This interactive flipbook is created with FlippingBook, a service for streaming PDFs online. No download, no waiting. Open and start reading right away!

06/08/2023

https://online.flippingbook.com/view/400473995/

This interactive flipbook is created with FlippingBook, a service for streaming PDFs online. No download, no waiting. Open and start reading right away!

06/07/2023

Alerte au smog

Les autorités sanitaires recommandent aux habitants de rester à l'intérieur autant que possible.
En raison des feux de forêt qui se propagent en Ontario et au Québec, un avertissement relatif à la qualité de l'air est actuellement en vigueur. Jusqu'à ce que le smog dû aux incendies se dissipe et que la qualité de l'air s'améliore, il est conseillé aux habitants de rester à l'intérieur autant que possible, de garder les portes et les fenêtres fermées et de faire fonctionner les climatiseurs pour filtrer l'air. Il est conseillé aux personnes qui ne disposent pas d'un système de climatisation de se rendre dans des espaces publics climatisés. S'il est nécessaire de sortir, il est conseillé de porter un masque en permanence afin de réduire l'exposition aux polluants en suspension dans l'air.
Les particules fines pénètrent profondément dans les poumons et la circulation sanguine, et sont liées à plusieurs effets négatifs sur la santé, notamment des maux de tête, des larmoiements et de la toux. Une exposition importante peut entraîner des effets plus graves tels que des crises cardiaques, des accidents vasculaires cérébraux et des décès prématurés. Les personnes les plus exposées sont les personnes âgées, les femmes enceintes, les nourrissons, les jeunes enfants, les personnes qui travaillent et font de l'exercice en plein air, ainsi que les personnes souffrant d'affections préexistantes telles que les maladies pulmonaires ou cardiaques, le cancer ou le diabète.

06/07/2023

Smog alert

Health officials are warning residents to stay indoors as much as possible.
Due to the ongoing wildfires spread across Ontario and Quebec, there is currently an air quality warning in effect. Until the smog from the fire clears and the air quality improves, residents are advised to stay indoors as much as possible, keep doors and windows shut, and keep air conditioners running to filter the air. Those who don’t have air conditioning are advised to consider visiting public spaces that are air conditioned. If going outdoors is necessary, residents are advised to wear a mask at all times to reduce exposure to airborne pollutants.
The fine particulate matter in the air right now penetrates deep into the lungs and blood stream, and it’s linked to several negative health impacts including headaches, watery eyes, and coughs. Severe exposure can lead to more serious effects such as heart attacks, strokes, and premature death. Those most at risk include seniors, pregnant people, infants, young children, outdoor workers and exercisers, and people with pre-existing conditions such as lung or heart conditions, cancer, or diabetes.

06/07/2023

Nous sommes en train de changer le serveur de notre site web et le restaurerons bientôt. Nous nous excusons auprès de nos lecteurs en ligne pour cette absence.

We are in the process of changing the server for our website and will have it restored soon. We apologize to our online readers for the absence.

Gregg Chamberlain, redacteur-en-chef/editor-in-chief EAP

06/01/2023

https://online.flippingbook.com/view/406987860/

This interactive flipbook is created with FlippingBook, a service for streaming PDFs online. No download, no waiting. Open and start reading right away!

06/01/2023

https://online.flippingbook.com/view/407495333/

This interactive flipbook is created with FlippingBook, a service for streaming PDFs online. No download, no waiting. Open and start reading right away!

05/31/2023

le Mercredi 31 mai 2023 14:00 Tribune-Express (Hawkesbury) Champlain Township supports Bill 5 to protect municipal staff Gregg Chamberlain EAP Champlain Township council gave its unanimous support to join Russell Township and other councils in Prescott-Russell in the growing municipal lobby of suppo...

05/31/2023

le Mercredi 31 mai 2023 13:50 Le Carillon (Hawkesbury) La ligne d’information gratuite demande le soutien des CUPR Christopher Smith EAP Le 211 est disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, pour mettre les résidents en contact avec les ressources locales en matière de santé et de bien-être...

05/31/2023

le Mercredi 31 mai 2023 13:55 Tribune-Express (Hawkesbury) Nadler case continues Gregg Chamberlain EAP The case continues concerning Brian Nadler, a Quebec doctor charged with four counts of first-degree murder involving patients under his care while he worked at Hawkesbury and District Regional Hos...

05/31/2023

le Mercredi 31 mai 2023 13:43 Le Carillon (Hawkesbury) Des mot**ds bénis pour une balade dominicale Gregg Chamberlain EAP Le père Gimsly Vabran a parcouru la rue à l'extérieur de l'église Saint-Léon-le-Grand, bénissant chaque moto avec de l'eau bénite. photo Gregg Chamberlain Le soleil et le...

05/31/2023

le Mercredi 31 mai 2023 13:38 Le Carillon (Hawkesbury) Un monument en l’honneur de Guy Lafleur est en cours de réalisation Gregg Chamberlain EAP Le parc Heritage, un petit parc de quartier situé à l'intersection des rues Laurier et Laviolette à Rockland, pourrait bientôt devenir le site d'un ...

05/31/2023

le Mercredi 31 mai 2023 13:33 Le Carillon (Hawkesbury) Une grande fête de la Saint-Jean-Baptiste à Hawkesbury Rédaction EAP Il y aura bel et bien une fête de la Saint-Jean-Baptiste dans Prescott et Russell. photo fournie Il y aura bel et bien une fête de la Saint-Jean-Baptiste dans Prescott et ...

05/29/2023

le Lundi 29 mai 2023 15:30 Le Carillon (Hawkesbury) Un homme de GSLR inculpé dans une affaire de pédopornographie Rédaction EAP La police a arrêté un résident de Grenville-sur-la-Rouge pour des accusations liées à une enquête sur la pornographie juvénile. photo d'archives Un résident de G...

05/24/2023

le Mercredi 24 mai 2023 14:14 Tribune-Express (Hawkesbury) Wonderful May Day weekend Gregg Chamberlain EAP The VCI Dancers added some style and glamour to the May Day Festival on Main Street with their top-hat opening number, “Puttin’ on the Ritz”. photo Gregg Chamberlain Except for a brief sh...