Tacet Books

08/11/2024

🧛‍♂️ Quem foi Bram Stoker? 🕯️

Você conhece o homem por trás do lendário Drácula? Autor, pesquisador e visionário, ele revolucionou a literatura gótica e criou o mito moderno dos vampiros. Mas sua vida é tão fascinante quanto suas histórias!

✨ Qual dessas curiosidades mais te surpreendeu? Conta pra gente nos comentários! 👇

24/09/2024

✨ Agradecimentos - TRADUSA 2024 ✨

Estamos imensamente satisfeitos com o resultado incrível do TRADUSA 2024! 🎉

Nosso agradecimento especial vai para todos que contribuíram para o sucesso deste evento:

🙏 À Comissão Organizadora: Cátia Santana, Fabio Santana e Patricia Gimenez, por sua dedicação e comprometimento.

👏 Às Monitoras: Valentina Garcia Brito, Rafaela Menten de Assis, Mi Soon Pereira, Murielly Salazar e Yasmin Dias de Souza, coordenadas brilhantemente pela professora Alessandra Harmel.

🎤 Aos Palestrantes: Alessandra Harmel, AnaJu Perrotti, Carolina Ventura, Carolina Baione, Caroline Mendes, Denise Delegá, Fabio Alves, Gilson Mattos, Inés Meirelles, Isabel Riera, José Belém, Karine Souto, Luana Pires Fernandes, Luciana Helena Bonancio, Natália Estrella e Val Ivonica, que abrilhantaram o evento com seu conhecimento.

🤝 Aos Colaboradores: André Luís, Jefferson Alves, Isabel Vidigal e Simone Castro, que nos ajudaram com muito carinho e profissionalismo.

🎧 Aos Intérpretes, que se voluntariaram para participar da prática de interpretação em cabine, coordenada pela Glossa e pela Patrícia Gimenez, com os equipamentos cedidos pela Comunica.

📸 Ao fotógrafo Dener Costa e ao serviço de buffet da Luema Eventos, com seu trabalho impecável.

🙌 Um agradecimento especial aos participantes, que com sua presença e entusiasmo, fizeram deste evento um sucesso!

🎯 E, claro, aos nossos incríveis patrocinadores e apoiadores:
Comunica Tradução Simultânea, Varendi Translation, Ana Saldanha, AmericanLSP (Gio Lester), Dicionário Técnico (Raphael Corrêa), Wordloc, LocHouse Translation, Translators 101, Cosnautas, Associação Alumni, PROFT, Descomplicando o Inglês Jurídico, Curso Estrada, Tacet Books, Lello Turismo, Glossa - Soluções em idiomas, Disal Editora, Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes, APIC, AIIC Brasil - Intérpretes de Conferência Profissionais, Sindicato Nacional dos Tradutores - Sintra, APTRAD - Associação de Profissionais de Tradução e de Interpretação, Women in Localization - Brazil Chapter e BLISS - Brazilian Language Industry Association.

✨ Muito obrigado a todos que fizeram parte dessa jornada! Até a próxima edição!

20/09/2024

🩺 O novo lançamento em parceria com o TRADUSA já está disponível.⠀
⠀
📚 Terminologia: glossários compilados na área da saúde - saúde mental e saúde da mulher e do feto.⠀
⠀
☝️ Link nos stories.⠀

12/09/2024

A Tacet Books e o TRADUSA () convidam você para o lançamento do livro “Terminologia: glossários compilados na área da saúde”, organizado por Cátia Santana (.tradutora), Denise Delegá-Lucio e Patrícia Gimenez Camargo ().

Com glossários detalhados sobre saúde mental e saúde da mulher e do feto, a obra conecta termos e conceitos fundamentais para uma comunicação precisa na prática clínica. Cada glossário foi cuidadosamente elaborado para atender às necessidades específ**as de tradutores e profissionais da área da saúde, oferecendo não apenas traduções, mas também contextos que enriquecem a compreensão dos termos.

Este obra contém glossários elaborados por Susana Carrilho, Alessandra Lopes Moreira Manarin, Sátia Marini, Claudia Doppler, Marcelo Porto, Mônica Silva Carneiro, Catalina Estrada, Raquel Rodrigues Peres e Josiane Gonzalez da Silva Chaves. Todos alunos do TRADUSA.

Dados do lançamento
📅 Data: Sexta-feira, 20 de setembro
⏰ Horário: 16h15
☕ Local: Evento TRADUSA na Phorte Educacional
📍 Endereço: Martiniano de Carvalho, 170 - Bela Vista - São Paulo - SP

Junte-se a nós no evento TRADUSA para o lançamento desta obra essencial de tradução técnica.

O livro já está disponível nas principais lojas e livrarias online.

Para participar do lançamento, você precisa estar inscrito no evento do TRADUSA, você pode se inscrever neste link:
https://www.tradusa.com.br/inscricao/

Livro disponível na Amazon pelo link: https://bit.ly/amazon-tradusa

03/09/2024

⭐ A .books convida você para o lançamento do livro “Rosa de Jericó e outros contos” de Ivan Bunin, com tradução direta do russo por Robson Ortlibas () e revisão de Ricardo Marques (**a). O evento contará com a participação especial da Professora Rita Couto do podcast Conversa com Rita ()

📅 Data: Sábado, 28 de setembro
⏰ Horário: A partir das 17h00
☕ Local: Livraria na Nuvem ()dentro do Café Colombiano
📍 Endereço: Alameda Eduardo Prado 493, São Paulo, SP

Junte-se a nós para celebrar essa obra essencial da literatura clássica, que captura a profundidade emocional e o lirismo de Bunin. Será uma oportunidade única para conversar sobre literatura, conhecer a equipe envolvida na edição e desfrutar de uma tarde agradável entre livros e café.

Esperamos você lá!

09/05/2024

Lançamento do livro A Cabeça do Professor Dowell de Aleksandr Beliáev
Tradução de Robson Ortlibas

✅ ONDE COMPRAR
Livro impresso e digital disponível em lojas e livrarias
Amazon Brasil - https://bit.ly/acabeca-amazon
Submarino - https://bit.ly/acabeca-submarino
Estante Virtual - https://bit.ly/acabeca-estantevirtual
Loja UmLivro - https://bit.ly/acabeca-umlivro
Loja da editora - https://bit.ly/acabeca-tacet

📚 SINOPSE
“Seu nome figura ao lado de gigantes como H. G. Wells e Jules Verne no panteão dos grandes escritores de ficção científ**a”

O gênero de ficção científ**a é um dos mais difíceis. Fazer deste ou daquele fato científico, situação cientif**a, o personagem do livro, mais precisamente, o destino dos personagens, é uma dificuldade que poucos conseguiram superar. “A cabeça do Professor Dowell” é uma narrativa completa e fascinante, na qual todos os elementos são fundidos e difíceis de “dividir” de maneira crítica. Isso atesta sobre a cultura da escrita, sobre o talento incontestável do autor e, ao mesmo tempo, sobre as suas grandes capacidades no campo da ficção cientif**a soviética.

👨🏻 SOBRE O AUTOR
Aleksandr Beliáev (Aleksandr Románovitch Beliáev) (1884–1942), é o precursor da ficção científ**a soviética. Seus trabalhos inspiraram gerações de novos escritores de ficção científ**a não apenas na Rússia, mas pelo mundo. Ao contrário de outros escritores, Beliáev não apenas se inspirava nos trabalhos científicos, mas influenciava cientistas a colocarem em prática as ideias contidas em suas obras. Beliáev foi um autor muito à frente do seu tempo, pavimentou o caminho tanto para os futuros autores do gênero, como para os futuros cientistas. Um menino que sonhava em ser Ícaro, mas deu asas à própria ciência.

🧔🏻‍♂️ SOBRE O TRADUTOR
Robson Ortlibas é tradutor de russo e inglês para o português, palestrante e russista. Traduziu diversas obras de autores russos como: Liev Tolstói, Fiódor Dostoiévski, Anton Tchékhov, Evguêni Zamiátin, Isaac Bábel, entre outros. Conheça outros trabalho de Robson em http://tradutor.ortlibas.net/

___________________________
Metadados desta edição
ISBN: 9786589575689
Título: A cabeça do professor Dowell
Autores: Beliáev, Aleksandr (Autor), Ortlibas, Robson (Tradutor), Nemo, August (Editor)
Palavras-chave: Alexandro, beliaev, ficção científ**a soviética, George Orwell, Arquivo X, X-files, Admirável mundo novo, Aldous Huxley, obra-prima da ficção científ**a, narrativa envolvente, imaginação, jornada extraordinária, personagens complexos, literatura russa, literatura soviética, união soviética, mistério e aventura, tecnologia avançada, clássico da ficção científ**a, beliave
Área: Literatura estrangeira
CDD: 891.7
BISAC: Ficção Científ**a / Geral (FIC028000), Russa e Soviética (LIT004240), Tradução e Interpretação (LAN023000), Ficção Científ**a / Geral (YAF056000)
Ano da edição: 2024
Idioma(s): Português
Formato do Livro (L x A x P): 14 x 21 x 2 cm
Peso: 0.350kg
Encadernação: Brochura
Páginas: 248 páginas

Mais informações em https://bit.ly/editora-tacetbooks Ver menos

04/05/2024

⭐️ Tacet Books convida para o lançamento online do livro "A Cabeça do Professor Dowell", nova edição da obra de Aleksandr Beliáev, o maior escritor de ficção científ**a em língua russa.

📆 O lançamento online será no canal de YouTube da editora Tacet Books na quinta-feira (09/05) às 19h.

📝 A tradução é do experiente russista Robson Ortlibas () que além de traduzir a narrativa de Beliáev, preparou quatro textos complementares que enriquecem o livro. Uma nova biografia, artigos sobre o autor, a obra e recepção da crítica na época, e um texto do próprio Aleksandr Beliáev argumentando sobre a importância do seu livro.

🖌 Esta publicação também conta com ilustrações, criadas pelo renomado ilustrador ucraniano-soviético Aleksandr Mikháilovitch Dovgal. Suas ilustrações foram utilizadas na edição ucraniana lançada em 1957.

👨🏻‍🔬 Nesta história de ficção científ**a, um cientista ganancioso revive cabeças de mortos recentes, entre elas a cabeça do brilhante Professor Dowell. Entretanto, cruzar os limites da ética e da ciência trará consequências - e reflexões.

✅️ O livro já está disponível em todas as principais lojas online nos formatos impresso e digital.

**a 🇷🇺

16/03/2024

Lançamento online - A Sapateira Prodigiosa. Evento em parceria com Cursos ¡Quijote! lança livro sobre teatro com interpretação em inglês, espanhol e libras. Mais informações clicando na imagem/link abaixo.

Evento em parceria com Cursos ¡Quijote! lança livro sobre teatro com interpretação em inglês, espanhol e libras

12/03/2024

🪭 É com grande alegria que a Tacet Books (.books), os Cursos ¡QuijoTe! (), a autora Raquel Cirne (.em.cena), o colaborador Hamilton Braga e a mediadora Lilian Contreira () convidam para o lançamento da coleção Tradução em Cena, que traz no livro 1, a peça de Federico García Lorca, A Sapateira Prodigiosa.

📝 Além da peça traduzida, a obra conta com uma parte teórica que aborda: a história do teatro, o contexto sociocultural do autor e as especificidades da tradução teatral, em uma perspectiva dramaturgística.

📆 O evento será transmitido ao vivo, via Zoom e YouTube.
SÁBADO 23/3, às 16h (horário de Brasília).

🤩 Para os inscritos pelo formulário abaixo e que estiverem assistindo pelo Zoom, haverá o sorteio de um exemplar do livro.

🎭 Se possível, venham com roupa preta, como uma grande homenagem ao teatro - e ajudem-nos a compartilhar! Evoé!

✅️ Link para inscrição: https://bit.ly/asapateiraprodigiosa

03/12/2023

Anote na sua agenda: no dia 11 de dezembro, às 17h30 o Coordenador dos cursos de graduação e pós-graduação em tradução – Prof. José Luis Sánchez – entrevistará a professora Ana Julia Perrotti-Garcia e o editor Horacio Corral, da Tacet Books. Eles conversarão sobre o livro “Quando Dr. Jekyll and Mr. Hyde encontram O Médico e o Monstro: Edição bilíngue com tradução comentada”, da professora Ana Julia. Na conversa, serão discutidas as complexidades da língua e dificuldades de traduzir um clássico, a relevância dessa obra para os dias atuais, e ainda saberemos qual foi a descoberta mais emocionante que a tradutora Ana Julia fez ao traduzir essa obra. Não perca! O evento será online e gratuito.
Inscreva-se no link https://cultphorte.com.br/eventos/ para receber o link da sala do Zoom, ou acompanhe pelo canal do YouTube da CULT.
E ainda sortearemos um livro entre os espectadores!!! Portanto, não perca!!! :D

17/11/2023

Hoje acontece a sessão de autógrafos e lançamento do livro "Quando Dr. Jekyll and Mr. Hyde encontram O Médico e o Monstro", uma edição especial, bilíngue e comentada por (Ana Julia Perrotti-Garcia). A partir da grande obra de Robert Louis Stevenson, O Médico e o Monstro.

O evento é gratuito e será hoje, dia 17 de Novembro, a partir das 18h30, no Bar Brahma (Hotel Pestana), que f**a Rua Tutóia 77 (pertinho do metrô Brigadeiro) em São Paulo/SP.

O livro já está disponível nas principais livrarias do Brasil e do exterior nos formatos, físico e digital.

26/10/2023

Agora é oficial! Convidamos todos vocês para a sessão de autógrafos do livro Quando Dr. Jekyll and Mr. Hyde encontram O Médico e o Monstro", uma edição especial, bilíngue e comentada por Ana Julia Perrotti-Garcia. A partir da grande obra de Robert Louis Stevenson. Publicação da Tacet Books.

O evento é gratuito e será no dia 17 de Novembro, a partir das 18h30, no Bar Brahma (Hotel Pestana), que f**a Rua Tutóia 77 (pertinho do metrô Brigadeiro) em São Paulo/SP. Link do evento:

✒️ Você está convidado para a sessão de autográfos do livro "Quando Dr. Jekyll and Mr. Hyde encontram O Médico e o Monstro" com a tradutora e especialista em Stevenson, Ana Julia Perrotti-Garcia. A participação no evento é livre e gratuita. ✅ ONDE COMPRAR Livro impresso e digital dispo...

20/02/2022

🎧 Confira nossa dica de leitura, Essays da Virginia Woolf, e a entrevista com May Falcini e Horacio Corral da Tacet Books no podcast A Voz da Tradutor da Escola de Tradutores
👉 Clique aqui para ouvir a entrevista: https://bit.ly/a-voz-do-tradutor
📌 O podcast da Escola de Tradutores que dá voz e vez para o tradutor e o intérprete profissional, com informações, dicas e temas relevantes do mundo da tradução.

02/02/2022

PENSA NISSO!

“Tudo vale a pena quando a alma não é pequena.” – Fernando Pessoa.

Confira na loja.livro.vc os 7 melhores contos de Fernando Pessoa pela Editora Tacet Books

LINK NA BIO!


!

06/01/2022

Nossos livros agora estão na .VC, onde seu livro é impresso exclusivamente para você.

Isso mesmo, ele só é produzido quando você compra! 😊

Assim, temos uma redução no impacto ao meio ambiente e ainda garantimos um livro que você possa ter na sua mão.

Acesse loja.livro.vc para encontrar os nossos títulos.

Siga a .VC para saber mais sobre o projeto.

https://loja.livro.vc/editoras/tacet-books

15/11/2021

50% de desconto até o final do dia! (15/11)
Hoje é o último dia da
Todo nosso catálogos está disponível com um preço especial. 49 livros de autores clássicos, 28 em inglês, 14 em espanhol e 7 em português.
O evento e o desconto acabam hoje. Corre!

12/11/2021

Júlia Lopes de Almeida, uma das idealizadoras da Academia Brasileira de Letras, em promoção por apenas R$ 12,45.
Textos nesta edição:
(1) As Rosas
(2) Os Porcos
(3) Ânsia Eterna
(4) O Caso de Ruth
(5) A Caolha
(6) O Futuro Presidente
(7) A Nevrose da Cor
(8) Bônus: A Mulher Brasileira
Confira outros livros escritos por mulheres em nosso site, com 50% de desconto, só até segunda (15/11).

12/11/2021

Conheça pioneiras da literatura em língua portuguesa por apenas R$ 12,45.
Incluindo contos de Júlia Lopes de Almeida, Florbela Espanca e Maria Firmina dos Reis.
Textos nesta edição:
(1) A Escrava - Maria Firmina dos Reis
(2) O Dominó Preto - Florbela Espanca
(3) Lição Póstuma - Carmen Dolores
(4) Os Porcos - Júlia Lopes de Almeida
(5) A Ama - Délia
(6) Dezoito Anos - Ana de Castro Osório
(7) A cigana - Maria Amália Vaz de Carvalho
Confira outros livros escritos por mulheres em nosso site, com 50% de desconto, só até segunda (15/11).