Алтера Издателство

05/09/2024

Алея на книгата с ''Алтера'' от 09.09 до 15.09 на шатра 13!Очакваме ви отново на бул.''Витоша''

23/05/2024

23/05/2024

Пролетен панаир на книгата с издателство ''Алтера''.
От 24 май до 2 юни в градинката пред НДК, шатра 24

07/06/2023

Чудесно ревю на Гергана Рачева

Д-р Хана Стивънс е британска писателка, известна с кратките си разкази и художествена документалистика. Нейният сборник...

01/09/2022

В епизод 26 на предаването с Ирина Сотирова обсъждаме превода ѝ на романа "Аран, защо?“ на южнокорейския писател Ким Йонха, издаден през 2021 г. от „Алтера“.

Говорим за обстоятелствата около излизането на един от малкото български преводи на съвременна корейска литература, плюсовете и минусите на практиката книги от редки езици да се превеждат през по-популярен език, допирателните на далекоизточното и българското светоусещане, ситуацията със субсидираните книги в България, проблемите при транскрибирането на корейски имена, справките и консултациите със специалисти, важността от поддържането на последователност при предаването на повтарящи се думи, ужаса при избор на глаголни форми, превеждането на развален телефон, концепцията за непреводимост, възможните решения при наличие на диалект в оригинала, съображенията при превод на заглавия и цитати от литературни произведения, пренасяне на компютърен жаргон и устойчиви изрази, разминаванията при обръщенията в двата езика, гледането на сеир, корейските фризьорски салони, фразата „по дяволите“ (за кой ли път) и още.

Епизодът:
• Wordpress: bit.ly/3Q5vSAv
• Spotify: spoti.fi/3CPpeLx
• YouTube: youtu.be/pATQwEaJG7I
• Anchor: bit.ly/3R5WSRD
• Apple Podcasts: apple.co/3czVXd3

Запис и обработка: Илиян Ружин от ProCasters.

Това е осмият от втората десетка разговори с преводачи, финансирани от Национален фонд „Култура“. По-спокойното осъществяване на още такива можете да подпомогнете в Patreon (https://www.patreon.com/belejkapod) и Buy Me a Coffee (https://www.buymeacoffee.com/belejkapod).

14/04/2022

Централно фоайе на УНСС 26-29.04.22.

31/01/2022

Дебора Леви е британска писателка,автор на романи,пиеси,сборници с разкази и стихосбирки.Нейни пиеси са поставяни в Кралската Шекспирова трупа.Номинирана два пъти за награда "Ман Букър".Първият роман на Дебора Леви"Красиви мутанти",определен от критиката като "сюрреален и изкусно написан",вече е на книжния пазар.

02/09/2021

Поръчайте книгата "Аран, защо?" на Ким Йонха от онлайн книжарница Booklover: https://cutt.ly/4Q1gBvf #видеопрепоръка #...

02/06/2021

Ким Йонка,автор на последната ни издадена книга,е съвременен южнокорейски писател.Изключително талантлив,творчески продуктивен и доста екстравагантен.Потапя ни в различни светове-светове,които са много корейски,без да са чужди на световния читател.
''Аран,защо?"е история,базирана на стара корейска хорър легенда.Авторът разиграва древното предание в невероятна плетеница от съвременни паралели,криминална интрига и философски предизвикателства.
До 6 юни,ще сме в парка пред НДК,шатра 22