Podul prieteniei - Мостът на приятелството

31/12/2024

Schengen pentru Bulgaria și România. Un an nou fericit, cetățeni ai Europei. Călătoriți liber!

31/12/2024

С бисквитки с надпис BG-RO Schengen посрещат преминаващите през ГКПП „Дунав мост“ при Русе – Гюргево

Прессъобщение на Областна администрация

Първите 1000 пътници, преминали през ГКПП „Дунав мост“ при Русе – Гюргево след 24.00 часа тази вечер, ще получат бисквитки с надпис BG-RO Schengen. Инициативата е на областния управител Драгомир Драганов, като целта е отбелязване на влизането на двете държави в Шенген и по суша.
Припомняме, че в първата минута на новата 2025 година България и Румъния официално ще станат пълноправни членове на Шенгенското пространство. Събитието ще бъде отбелязано със символично вдигане на последната затворена гранична бариера между двете държави в първата минута на
новата година. Инициативата ще се случи на граничния пункт, но от румънска страна. Бариерата ще бъде вдигната от двамата министри на вътрешните работи Атанас Илков и Кътълин Предою. На място ще бъде и заместник областният управител Георги Георгиев. Георгиев коментира, че
това е историческо събитие, което бележи края на дългогодишния път на двете държави към пълноправно членство в Шенгенското пространство.
„След премахването на граничния контрол по вътрешните сухопътни граници, гражданите ще могат да пътуват свободно между държавите членки. Предвидено е в рамките на събитието да участва и духов оркестър към румънската жандармерия, който ще изпълни националните химни на
Република България и Румъния, както и на Европейския съюз“, допълни Георгиев.
Именно Областната администрация в крайдунавския град беше сред институциите, която работи най-активно в последно време за облекчаване на трафика през ГКПП „Дунав мост“.
По данни на Европейската агенция за гранична и брегова охрана (Frontex), всекидневно около 3,5 милиона души пресичат вътрешните граници на общността за работа, обучение или посещение на близки и приятели.
Присъединяването към Шенгенското пространство ще допринесе и за намаляване на разходите при транспортирането на стоки в рамките на общността. На събитието се очаква да присъстват още директорът на Главна дирекция „Гранична полиция“ главен комисар Антон Златанов, директорът на Регионална дирекция „Гранична полиция“ Русе старши комисар Димитър Чорбаджиев, заместник-кметовете Златомира Стефанова и Борислав Рачев, председателят на Общинския съвет академик Христо Белоев, народни
представители, както и още редица други представители на местната и държавната власт.
Медиите, които желаят да отразят събитието, трябва да бъдат на изход на ГКПП „Дунав мост“ на българска територия най-късно в 23.10 часа. След това организирано ще се премине в Румъния.

Fursecuri cu inscripția BG-RO Schengen îi întâmpină pe cei care trec prin Podul Prieteniei la Ruse - Giurgiu

Comunicat de presă al Prefecturii regiunii Ruse

Primii 1.000 de pasageri care trec prin punctul de frontieră Podul Prieteniei la Ruse - Giurgiu după ora 24.00 în această seară vor primi fursecuri cu inscripția BG-RO Schengen. Inițiativa aparține guvernatorului regional Dragomir Draganov, iar scopul este de a sărbători intrarea celor două țări în Schengen pe cale terestră.
Reamintim că în primul minut al noului an 2025 Bulgaria și România vor deveni oficial membri cu drepturi depline ai spațiului Schengen. Evenimentul va fi marcat prin ridicarea simbolică a ultimei bariere de frontieră închisă dintre cele două țări în primul minut al noului an. Inițiativa va avea loc la punctul de trecere a frontierei, dar pe partea română. Bariera va fi ridicată de cei doi miniștri de interne, Atanas Ilkov și Costalin Predoiu. Viceguvernatorul Gheorghi Gheorghiev va fi și el la fața locului. Gheorghiev a comentat că acesta este un eveniment istoric care marchează sfârșitul lungului drum al celor două țări către aderarea deplină la spațiul Schengen.
”După abolirea controalelor la frontierele terestre interne, cetățenii vor putea călători liber între statele membre. De asemenea, o fanfară a Jandarmeriei Române este programată să interpreteze imnurile naționale ale Bulgariei și României, precum și al Uniunii Europene”, a adăugat Gheorghiev.
Administrația regională din orașul de la malul Dunării a fost una dintre instituțiile cele mai active în ultima perioadă în ceea ce privește fluidizarea traficului prin punctul de frontieră Podul Prieteniei.
Potrivit Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă (Frontex), aproximativ 3,5 milioane de persoane trec zilnic frontierele interne ale comunității pentru a lucra, a studia sau a-și vizita familia și prietenii.
Aderarea la spațiul Schengen va contribui, de asemenea, la reducerea costurilor de transport al mărfurilor în interiorul Comunității. De asemenea, se așteaptă ca la eveniment să participe directorul Direcției Generale a Poliției de Frontieră, comisarul șef Anton Zlatanov, directorul Direcției Regionale a Poliției de Frontieră Ruse, comisarul principal Dimitar Ciorbagiev, viceprimarii Zlatomira Stefanova și Borislav Racev, președintele Consiliului Municipal, academicianul Hristo Beloev, deputați
precum și o serie de alți reprezentanți ai autorităților locale și de stat.
Mass-media care dorește să acopere evenimentul trebuie să se afle la ieșirea de pe punctul de frontieră Podul Prieteniei pe teritoriul Bulgariei cel târziu la ora 23.10. După aceea, va avea loc o trecere organizată în România.

31/12/2024

Брутната минимална заплата в Румъния е 4 050 леи. Нетната брутна минимална работна заплата е 2 430 леи. Също днес в Румъния беше приета наредбата Trenulețul, с която се замразяват пенсиите и заплатите до 2025 г.

Докато Румъния замразява заплатите, България ги увеличава с 15 %. Съседите печелят с 300 леи повече
Докато България НЯМА бюджет и за 2025 г., нашите съседи правят точно обратното: увеличават заплатите.

Минималната работна заплата в България ще се увеличи на 1 077 лева (550 евро - 2 750 леи) от януари 2025 г., въпреки че няма приет бюджет за тази година. Увеличението, осъществено с правителствено постановление, публикувано в Държавен вестник през октомври, бележи ръст от 15,4 % спрямо сегашното ниво от 933 лева.

Тази корекция следва модела на стабилни увеличения през последните пет години. През 2021 г. минималната работна заплата беше 650 лева, като през 2022 г. тя нарасна на 710 лева, през 2023 г. - на 780 лева, а през 2024 г. - на 933 лева. Промяната за следващата година отразява продължаващите усилия за подкрепа на работниците в условията на променящи се икономически условия.

Salariul minim brut în România este 4.050 de lei. Salariul minim brut net este, astfel, 2.430 de lei. Tot azi în România s-a votat Ordonanța Trenulețul prin care, în anul 2025, se îngheață pensiile și salariul.

În timp ce România îngheață salarii, Bulgaria le crește cu 15%. Vecinii câștigă cu 300 lei mai mult
Deși nici Bulgaria NU are buget pe 2025, vecinii noștri fac exact opusul nostru: cresc salariile.

Salariul minim din Bulgaria va crește la 1 077 leva (550 de euro - 2.750 de lei) începând din ianuarie 2025, în ciuda absenței unui buget adoptat pentru acest an. Majorarea, pusă în aplicare printr-un decret guvernamental publicat în Monitorul Oficial în octombrie, marchează o creștere de 15,4% față de nivelul actual de 933 leva.

Această ajustare urmează un model de creșteri constante în ultimii cinci ani. În 2021, salariul minim a fost de 650 leva, crescând la 710 leva în 2022, 780 leva în 2023 și 933 leva în 2024. Schimbarea de anul viitor reflectă eforturile continue de a sprijini lucrătorii pe fondul evoluției condițiilor economice.

În timp ce România îngheață salariu, Bulgaria le crește cu 15%. Vecinii câștigă cu 300 lei mai mult. În timp ce România îngheață salariu, Bulgaria le crește cu o sumă importantă

31/12/2024

10 poeme scrise de Amelia Stănescu, directorul Bibliotecii Județene Constanța, au fost traduse în limba bulgară de Lora Nenkovska și publicate în prestigioasa revistă Savremennik – cea mai influentă revistă literară din Bulgaria.

Colaborarea Bibliotecii Județene Constanța cu scriitorii din țara vecină continuă, pe 10 ianuarie 2025, cu un eveniment la care va participa Petar Tchouhov, unul dintre cei mai reprezentativi scriitori ai literaturii bulgare.

10 стихотворения, написани от Амелия Стенеску, директор на Окръжната библиотека в Констанца, бяха преведени на български език от Лора Ненковска и публикувани в престижното списание "Съвременник" - най-влиятелното литературно списание в България.

Сътрудничеството на Окръжна библиотека Констанца с писатели от съседната страна продължава на 10 януари 2025 г. със събитие с участието на Петър Чухов, "един от най-влиятелните писатели в българската литература".

10 poeme scrise de Amelia Stănescu, directorul Bibliotecii Județene Constanța, au fost traduse în limba bulgară de Lora Nenkovska și publicate în prestigioasa revistă Savremennik – cea mai i…

30/12/2024

https://www.24chasa.bg/bulgaria/article/19617995

Служебният министър на вътрешните работи на България Атанас Илков и вътрешният министър на Румъния Кътълин Предою символично ще вдигнат последната затворена гра....

30/12/2024

„Науката срещу Бог“, „Сатанизмът срещу духа“: Идват ли у нас изпробваните в Румъния пропагандни наративи?

Журналистката Юлия Станою от Context.ro говори пред колегата от btv Стоян Георгиев

"Știință versus Dumnezeu", "Satanism versus Spirit": narațiunile propagandistice încercate în România ajung și la noi (in Bulgaria)?

Jurnalista Context.ro Iulia Stanoiu a acordat un interviu colegului de bTV Stoian Gheorghiev
https://btvnovinite.bg/predavania/120-minuti/naukata-sreshtu-bog-satanizmat-sreshtu-duha-idvat-li-u-nas-izprobvanite-v-rumanija-propagandni-narativi.html

Специална информационна операция бе проведена в Румъния преди изборите за президент

29/12/2024

Despre noul pod la Giurgiu-Ruse

A fost asigurată finanțarea pentru construirea unui al doilea pod peste Dunăre la Ruse - Giurgiu, iar lucrările de construcție efective ar putea începe

28/12/2024

По повод предстоящото пълно присъединяване на България и Румъния към Шенгенското пространство българо-румънският блог “Мостът на приятелството” разговаря с Янку Берчану – учител в българската гимназия в най-голямото етнически българско село в Банат – Стар Бешенов (с румънско име Дудещи Веки). Янку Берчану споделя своя опит и впечатления за отношенията между българи и румънци в Банат и между двете държави. Той коментира до каква степен е естествено двата народа да си сътрудничат. Споделя също така какво може да се направи по-добре по отношение на медиите и тяхната роля за опознаването на двата народа. Накрая Янку Берчану коментира идеята за откриване на български културен център в Румъния. Той предлага такъв център да бъде открит не само в Букурещ, но и в Тимишоара.

Интервю с румънския учител от гимназията „Свети свети Кирил и Методий“ в Стар Бешенов в Банат (където българският език се изучава като майчин), по повод пълното пр....

28/12/2024

The Bridge of Friendship comment on the full Romanian-Bulgarian accession to the Schengen area and what might follow:

"The lowering of border controls between Bulgaria and Romania removes an obstacle for the inhabitants of the two countries and the people who pass through them in their right to travel freely and to have their own initiative in the EU. From now on, the key to change, including the economic revival of the depopulating North Bulgaria, lies in our ability to formulate and implement initiatives with our neighbors, to build social capital in South-East Europe, to be constantly open to new experiences. This chance for something new and something bold is the best thing that happened in 2024 in the Romanian-Bulgarian relations.

While the political crisis continues in Sofia over the inability to form a stable government, and the Romanian political system is also in a difficult moment after the annulment of the presidential elections, the citizens of both countries are more than ever the key to change in regional relations. The easing of border controls can provide an influx of energy and should be used to move the border regions of both countries, as well as the countries themselves, away from their peripheral position. And the bridges with our EU neighbors – again physical, but also interpersonal and virtual – can give more people in our countries the feeling that, despite being at the south-eastern end of the EU, we have experience and follow the logic at its center."

Comment on the full Romanian-Bulgarian accession to the Schengen area and what might follow

28/12/2024

Comentariul Podul Prieteniei privind aderarea româno-bulgară deplină la spațiul Schengen și ceea ce ar putea urma:

”Scăderea controalelor la frontierele dintre Bulgaria și România înlătură un obstacol pentru locuitorii celor două țări și pentru persoanele care trec prin ele în dreptul lor de a călători liber și de a avea propria inițiativă în UE. De acum înainte, cheia schimbării, inclusiv a relansării economice a nordului Bulgariei, care se depopulează, se află în capacitatea noastră de a formula și implementa inițiative cu vecinii noștri, de a construi capital social în sud-estul Europei, de a fi în permanență deschiși la noi experiențe. Această șansă pentru ceva nou și ceva îndrăzneț este cel mai bun lucru care s-a întâmplat în 2024 în relațiile româno-bulgare.

În timp ce criza politică continuă la nivel central la Sofia, legată de incapacitatea de a forma un guvern stabil, iar sistemul politic românesc se află, de asemenea, într-un moment dificil după anularea alegerilor prezidențiale, cetățenii ambelor țări sunt mai mult ca niciodată cheia schimbării în relațiile regionale. Scăderea controalelor la frontieră poate oferi o explozie de energie și ar trebui să fie folosită pentru a îndepărta regiunile de frontieră din ambele țări, precum și țările însele, de poziția lor de periferie. Iar punțile cu vecinii noștri din UE – din nou fizice, dar și interpersonale și virtuale – pot oferi mai multor persoane din țările noastre sentimentul că, în ciuda faptului că ne aflăm la capătul sud-estic al UE, avem experiență și urmăm logica din centrul acesteia.”

Comentariu privind aderarea româno-bulgară deplină la spațiul Schengen și ceea ce ar putea urma

28/12/2024

Коментар по повод пълното присъединяване към шенгенското пространство и какво би могло да последва след него

"Падането на граничния контрол между България и Румъния премахва пред жителите на двете страни и пред хората, които преминават през тях, пречка пред тяхното право да пътуват свободно и да имат своя инициатива в ЕС. Оттук нататък ключът за промяната, включително за икономическото възраждане на обезлюдяващата се Северна България е в способността ни да формулираме и реализираме инициативи със своите съседи, да изграждаме социален капитал в Югоизточна Европа, да бъдем постоянно отворени за нов опит. Този шанс за нещо ново и нещо дръзновено е най-доброто, което се случи през 2024 г. в българо-румънските отношения.

Докато на централно ниво в София продължава политическата криза, свързана с невъзможността да сe формира стабилно правителство, а румънската политическа система също е в труден момент след анулирането на президентските избори, гражданите на двете страни повече от всякога са ключът към промяната в регионалните отношения. Падането на граничния контрол може да предложи прилив на енергия и трябва да бъде използвано, за да може пограничните райони на двете страни, а и самите държави да се отдалечат от позицията си на периферия. А мостовете с нашите съседи в ЕС – отново физически, но и междучовешки и виртуални, могат да дадат на повече хора у нас усещането, че независимо, че сме в югоизточния край на ЕС, имаме опит и следваме логика от сърцевината му."

Коментар по повод пълното присъединяване към шенгенското пространство и какво би могло да последва след него

28/12/2024

The Governor of the Ruse region, Dragomir Draganov, gave an interview to Friendship Bridge on the changes that will take place in the organization of the Romanian-Bulgarian border crossing at Giurgiu-Ruse between the two countries in the region after their full Schengen accession on 1 January 2025. and the current status of infrastructure projects

He explained that, during the first six months, the border control at Giurgiu-Ruse will continue, but only randomly and on the basis of a risk analysis, i.e. cars will be allowed to cross en masse, without control, after paying a bridge fee. During this six-month period, conditions will be created for trucks to pass border controls on the basis of risk analysis inside the country, near the border. The Ruse buffer parking lots for trucks leaving the country “should continue to operate,” the regional governor of the Ruse region said.

He added that the Romanian side is expected to complete the road to the border crossing where the Ruse-Giurgiu ferry will dock, easing the expected increased traffic. According to Draganov, a 20% increase in cars and heavy goods traffic is expected after Schengen accession.

Meanwhile, according to Draganov’s information, Romanian institutions, with which he is in contact, have announced that €2.5 billion in funding has been secured from the European Commission for the future Giurgiu-Ruse bridge. The study and design procedures for the second bridge are ongoing. By mid-2026, the design of the bridge will be ready and then its ex*****on will be awarded.

The trust and synchronization of local and national institutions in Bulgaria and Romania are extremely important in order to take appropriate measures for border crossing under the new conditions after full Schengen accession, Draganov added.

The interview was taken on 27 December 2024.

Funding of €2.5 billion has been secured for the second Giurgiu-Ruse bridge. Its construction will be awarded after the completion of the feasibility study in mid-2026. This was stated by the governor of the Ruse region, Dragomir Draganov

28/12/2024

Guvernatorul regiunii Ruse, Dragomir Draganov, a acordat un interviu pentru Podul Prieteniei cu privire la schimbările care vor avea loc în organizarea trecerii frontierei româno-bulgare de la Giurgiu-Ruse după aderarea deplină la spațiul Schgengen pe 1 ianuarie 2025 și la stadiul actual al proiectelor de infrastructură dintre cele două țări în regiune.

El a explicat că, în primele șase luni, controlul de frontieră la Giurgiu-Ruse va continua, dar numai în mod aleatoriu și pe baza unei analize de risc, adică mașinile vor putea trece în masă, fără control, după plata unei taxe de pod. În această perioadă de șase luni, vor fi create condiții pentru ca camioanele să treacă controalele de frontieră pe baza analizei riscurilor în interiorul țării, în apropierea frontierei. Parcările tampon de la Ruse pentru camioanele care părăsesc țara „ar trebui să continue să funcționeze”, a declarat guvernatorul regional al regiunii Ruse.

El a adăugat că se așteaptă ca partea română să finalizeze drumul până la punctul de trecere a frontierei unde va acosta feribotul Ruse-Giurgiu, ușurând traficul crescut așteptat. Potrivit lui Draganov, după aderarea la Schengen se așteaptă o creștere cu 20% a traficului de mărfuri ușoare și grele.

Între timp, conform informațiilor lui Draganov, instituțiile românești, cu care el este în contact, au anunțat că a fost asigurată o finanțare de 2,5 miliarde de euro de la Comisia Europeană pentru viitorul pod Giurgiu-Ruse. Procedurile de studiu și proiectare pentru cel de-al doilea pod sunt în curs de desfășurare. Până la jumătatea anului 2026, proiectarea podului va fi gata și apoi va fi atribuită execuția acestuia.

Încrederea și sincronizarea instituțiilor locale și naționale din Bulgaria și România sunt extrem de importante pentru a lua măsuri adecvate în ceea ce privește trecerea frontierei în noile condiții după aderarea deplină la Schengen, a mai declarat Draganov.

Interviul a fost luat la 27 decembrie 2024.

Finanțarea de 2,5 miliarde de euro a fost asigurată pentru cel de-al doilea pod de la Giurgiu-Ruse. Construcția acestuia va fi atribuită după finalizarea studiului de fezabilitate, la mijlocul anului 2026. Acest lucru a fost declarat de guvernatorul regiunii Ruse, Dragomir Draganov.

28/12/2024

Областният управител на Русе Драгомир Драганов даде интервю на „Моста на приятелството“ относно промените, които предстоят в организацията на преминаването на българо-румънската граница при Русе-Гюргево и актуалното състояние на инфраструктурните проекти между двете страни в района.

Той обясни, че в първите шест месеца контролът на границата при Русе-Гюргево ще продължи, но само на базата на случаен принцип и анализ на риска, т.е. леките автомобили масово ще могат да преминават без контрол, след като заплатят такса мост. В този шестмесечен период ще бъдат създадени условия така, че камионите да преминават граничен контрол на базата на анализ на риска във вътрешността на страната в близост до границата. Буферните паркинги при Русе за камиони, които напускат страната, „би трябвало да продължат да функционират“, сподели областния управител на Русе.

Той добави, че се очаква от румънска страна да бъде завършен пътя до граничния пункт, където ще акостира ферибота Русе-Гюргево и това да облекчи очаквания нараснал трафик. По думите на Драганов се очаква нарастване с 20% на лекотоварния и тежкотоварния трафик, след присъединяването към Шенген.

Междувременно румънските институции, с които Драганов е в контакт, са обявили, че е било осигурено 2,5 млрд. евро финансиране от Европейската комисия за бъдещия мост при Русе-Гюргево. В момента текат процедурите по проучване и проектиране на втория мост. До средата на 2026 г. проектът за моста ще е готов и след това ще бъде възложена реализацията му.

Доверието и синхронизацията на местните и националните институции на България и Румъния са изключително важни, за да се предприемат адекватни мерки във връзка с преминаването на границата в новите условия след пълното присъединяване към Шенген, добяви Драганов.

Интервюто бе взето на 27 декември 2024 г.

Осигурено е финансиране от 2,5 млрд. евро за втория мост при Русе-Гюргево. Неговото изграждане ще бъде възложено, след като приключи предпроектното проучване в среда...

27/12/2024

A review of the Bulgarian edition of Octavian Paler's book, Imaginary Letters, translated by Ognyan Stamboliev

A review of Octavian Paler's book, Imaginary Letters