24/05/2022
কেউ বলবেন কি, ‘গার্লফ্রেন্ড’ কাকে বলে??
‘ফ্রেন্ড’ কাকে বলে তা মোটামুটি জানি। কিন্তু ‘গার্লফ্রেন্ড’ বা ‘বয়ফ্রেন্ড’ বলতে কী বোঝায়… পরিষ্কার জানিনা।
এতদিন আমার ধারনা ছিলঃ ছেলেদের জন্য তার যতো মেয়েবন্ধু আছে, সবাই হলো গার্লফ্রেন্ড; আর মেয়েদের ক্ষেত্রে ছেলেবন্ধুরা সবাই তার বয়ফ্রেন্ড। মানে, বন্ধু বলতে কোনো singular numberএর ধারনা আমার ছিলনা।… কিন্তু ইদানিং হঠাৎ করেই আমার মাথায় এই জিজ্ঞাসার উদয় হলো, গার্লফ্রেন্ড/বয়ফ্রেন্ড বলতে কোনো নির্দিষ্ট কাউকে বোঝায়! আসলে ব্যাপারটা কি? শব্দটাকে কি আক্ষরিক অনুবাদ করতে হয় নাকি ভাবানুবাদ করা লাগে? What has to exist between you and a woman for her to be classified as your girlfriend? এই অধমকে কেউ যদি একটু বুঝিয়ে দিতেন। 😉
