21/01/2025
OUT NOW! ***Mein Name ist Barbra*** von Barbra Streisand. Aus dem amerikanischen Englisch von Raimund Varga.
Es ist ein Vergnügen, Streisands eleganten Ausführungen zu folgen [...] Eine intensiv verfasste Selbsterzählung von zeitgenössischem Rang: Sie lesend R***e passieren zu lassen macht Spaß.
– Jan Feddersen, taz –
Was war das für eine Aufregung, als es im Februar 2024 plötzlich hieß, Luftschacht bekomme die deutschsprachigen Rechte an Barbra Streisands Autobiographie „Mein Name ist Barbra“! Dem Ereignis vorangegangen waren Wochen emotionaler Achterbahnfahrt durch die Täler von Ungläubigkeit und Zaudern und über die Gipfel leichten Größenwahns; ein vermehrtes E-Mail-Aufkommen zwischen Zürich, New York und Wien mit so schönen Blüten wie „Streisands Anwalt hat sich leider noch nicht melden können“ und „New York fragt: Würden Sie das Originalcover verwenden? (Die erwünschte Antwort ist: Ja!)“; und nicht zuletzt die amüsante Frage: Was bietet man Barbra Streisand als Vorschuss an?
Was nach der Zusage folgte, war nicht weniger wild: Das große Abenteuer bedeutete nämlich auch Monate sehr intensiver und manchmal nur mit Mühe bewältigbarer Arbeit. Und dann war es am 20.11.2024 plötzlich da, ein imposanter 1200-Seiten-Ziegel. Und dann war, nach einer Woche, die 1. Auflage komplett vergriffen. Jetzt ist die 2. da, die liegt gerade in den Buchhandlungen. Und die 3. kommt Ende Februar.
Dass wir all das geschafft haben, ist nicht zuletzt auch der Resonanz und dem Zuspruch vieler Kolleg*innen aus Verlagen, Presse und dem Buchhandel zu verdanken, und all den Luftschacht-Autor*innen, die sich mit uns über diese kleine Sensation gefreut haben. Dafür sei allen herzlich gedankt! Und das in diesem Zusammenhang vielleicht schönste und mehrfach unabhängig voneinander geäußerte Kompliment war für mich: Die Streisand passe doch eigentlich ganz wunderbar zum Verlag!
