El Interprete Digital - EID

09/03/2022

Del Consejo Nacional a la Coalición Nacional: ¿La oposición política de Siria se convirtió en una carga para la revolución?

Por Walid Al Nofal para Syria Direct

Paralelamente a la lucha contra el régimen de Bashar Al Asad, los sirios están inmersos en una batalla continua desde marzo de 2011 para crear organismos políticos influyentes que representen a los revolucionarios. Sin embargo, las relaciones entre los bloques políticos, las asambleas y las plat...

03/03/2022

Las bases de la lectura de posos de café: una tradición de adivinar la fortuna y contar historias

Por Katherine Al Rashdan para Pink Jinn

e los posos en el fondo de una taza de café se utilizan para generar cuentos de ficción que ayudan a pasar el tiempo. Las mujeres se juntan y, para divertirse, comparten historias sobre las imágenes que ven. En esta historia, te llevaré a un viaje al Reino de Jordania, donde aprendí sobre el us...

02/03/2022

Erdoğan contempla una apertura en los Balcanes

Por Vuk Vuksanovic y Nikolaos Tzifakis para Middle East Institute

ntes de visitar el norte de Chipre ocupado por Turquía a finales de julio, el presidente turco, Recep Tayyip Erdoğan , le dio a Serbia una desagradable sorpresa. Anunció que Turquía presionará para aumentar el número de países que reconocen la independencia de Kosovo.

24/02/2022

La disputada política del activismo diaspórico copto

Por Michael Akladios y Miray Philips para The Tahrir Institute for Middle East Policy

El 6 de noviembre de 1972, asaltantes prendieron fuego a la sede de la Sociedad de la Santa Biblia en Al Khanka, Qalyubia, debido a que aldeanos coptos habían estado usando parte del edificio como una iglesia sin una licencia del gobierno. Unos días después, y en respuesta, el Papa Shenouda III o...

15/02/2022

The Cairo Review is pleased to announce its cooperation with El Intérprete Digital, a Latin American-based initiative that seeks to bridge the gap between the Spanish-speaking audience and the Middle East and North Africa.

As part of this cooperation, readers will be able to find The Cairo Review editorial content in Spanish on ElInterpreteD's website and across its platforms among the translated work it provides from a host of other region-focused outlets and organizations.

The Cairo Review, through its cooperation with ElInterpreteD, looks forward to helping in amplifying localized perspectives and regional voices in MENA to the Spanish-speaking world.

15/02/2022

The Cairo Review tiene el agrado de anunciar su cooperación con El Intérprete Digital, una iniciativa con sede en América Latina que busca cerrar la brecha entre el público hispanoparlante y la región de Medio Oriente y Norte de África.

Como parte de esta cooperación, los lectores podrán encontrar las opiniones de The Cairo Review en idioma castellano en el sitio del ElInterpreteD, junto a las traducciones de publicaciones realizadas por otros medios de comunicación e instituciones dedicadas a la región.

15/02/2022

Egipto navega hacia su futuro de inversiones

Por Ariana Bennett para The Cairo Review

anjeras ayudan a atraer capitales a las naciones subdesarrolladas, pero las normas de arbitraje a menudo se acuerdan dentro de un paradigma global impregnado de historia colonialista.

11/02/2022

Tamer Nafar: El padrino del hip hop palestino

Por Institute for Middle East Understanding ( IMEU )

Nacido y criado en Lydd, la vida de Tamer fue moldeada por la ciudad. En Lydd las tasas de criminalidad son altas y las crueles manos de la violencia y la pobreza tocan a todos los residentes palestinos de una forma u otra. Los barrios palestino-árabes son descuidados por Israel, abandonados para q...

07/02/2022

El Cuerpo Palestino vuelve a estar completo

Por Mahmoud Muna para Mondoweiss

Los palestinos desconectados entre sí lucharon inmensamente para mantener un proyecto nacional con objetivos claros. Actualmente, la unión en toda la geografía de la Palestina histórica demuestra que las partes desintegradas de nuestro cuerpo se están volviendo a conectar.

04/02/2022

Los hutíes y los límites de la diplomacia en Yemen

Por Nadwa Al Dawsari para Middle East Institute

A pesar del compromiso internacional sin precedentes de poner fin a la guerra, la situación sigue empeorando. Tras la decisión de Biden, los hutíes intensificaron su ofensiva militar en un intento por capturar la ciudad de Marib, hogar de 3 millones de civiles y el último bastión del gobierno y...

31/01/2022

¿No más recortes de producción en la OPEP +?

Por Nikolay Kozhanov para Middle East Institute

Es poco probable que los productores petroleros miembros de la OPEP + den un paso atrás en sus planes de aumentar la producción, ya que tanto las previsiones del mercado a corto plazo como las expectativas de cambios estructurales en el mercado mundial, están obligándolos a centrarse más en exp...

20/01/2022

Estamos ampliando el equipo, si te interesa el mundo Musulmán-Árabe y queres ser parte de El Intérprete Digital, haz click en este link: https://elinterpretedigital.com/colabora-con-nosotros/

23/12/2021

Estamos muy felices de anunciar la incorporación de Martina Días Pauloski al Equipo de El Intérprete Digital!

Martina es Licenciada en Estudios Internacionales (UTDT). Se suma el equipo de Traducción!

Si te interesa ser parte de EID, ingresa a nuestra web en la Sección "Conocenos"

23/12/2021

Notas sobre el linaje artístico de la diáspora árabe en los EE. UU.

Por Maymanah para Middle East Institute

Líneas convergentes: Trazando el linaje artístico de la diáspora árabe en los EEUU’, busca situar a los artistas árabes y árabes estadounidenses dentro de la historia más amplia del arte estadounidense.

22/12/2021

¿Por qué la disuasión israelí sin un plan de paz es inútil?

Por Daoud Kuttab para Arab News

Cada vez es más evidente que no hay necesidad militar para el continuo bombardeo israelí sobre la Franja de Gaza ya que no está intentando adquirir tierras ni defender su territorio reconocido internacionalmente.

21/12/2021

La fachada de la yihad afgana

Por Tam Hussein para New Lines Magazine

Al celebrar la victoria de los talibanes, los islamistas occidentales se enamoraron de las fábulas, las mentiras y los prejuicios que existen desde hace décadas.

20/12/2021

¿Qué político podrá salvar al Líbano de la crisis?

Por Michael Arnold para Al Bawaba News

En los nueve meses transcurridos desde que Saad Al Hariri regresó a la escena política libanesa como Primer Ministro designado, tras la dimisión de Hassan Diab a raíz de la devastadora explosión del puerto de Beirut, la situación socioeconómica y política del Líbano entró en una espiral de...

16/12/2021

Urbanización y desalojos masivos en Nazlet Al Semman

Por Beesan Kassab y Mohammad Ashraf Abu Emaira para Mada Masr English

Después de terminar un día de trabajo como guía turístico bajo el sol abrasador de agosto en Giza, Sayed Omar regresó a su vecindario Sin Al Agouz en Nazlet Al Semman, y descubrió que su casa, junto con docenas de otras personas, se había reducido a escombros.

15/12/2021

Los pasaportes árabes: de los más poderosos a los más débiles

Por Rim ElChami para Al Bawaba News

Según el Índice Internacional de Pasaportes, Emiratos Árabes Unidos ocupa el primer lugar a nivel internacional como el documento más poderoso, pero ninguno de los demás países árabes se ubica entre los 30 principales.

13/12/2021

Los jordanos deben unirse en este momento de crisis

Por Osama Al Sharif para Arab News

upuesta conspiración para desestabilizar el reino. El gobierno, en una conferencia de prensa el domingo, dijo que hay una investigación en curso y que será abierta y transparente. Este es un mensaje importante para los jordanos y para el mundo. El público tiene derecho a conocer los detalles de ...

09/12/2021

El Jardín de África: un conmovedor monumento a los migrantes olvidados

Por Hadani Ditmars para Middle East Institute

En Zarzis, en la costa sur de Túnez, el artista argelino Rachid Koraichi creó un conmovedor monumento a los miles de migrantes que murieron cruzando el Mediterráneo. Un híbrido cementerio, jardín e instalación de arte, Jardin d'Afrique (Jardín de África) se convirtió en el lugar de descanso...

07/12/2021

Irán: la Guardia Revolucionaria, los comicios presidenciales y el poder

Por Mohammed Al Sulami para Arab News

Varios líderes militares iraníes, tanto del ejército como del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica (CGRI), figuran entre los posibles candidatos a las elecciones presidenciales de Irán que se celebrarán el 18 de junio. Entre estos candidatos se encuentran el ex comandante de la fuerza ...

06/12/2021

Todos somos desplazados bajo diferentes etiquetas por el derecho internacional

Por Redacción para The Tahrir Institute for Middle East Policy

Entrevista con Sana Mustafa, Directora de Asociaciones y Compromiso de Asylum Access (Acceso al Asilo). Nos habla sobre su camino y el de su familia para salir de Siria, establecerse en un nuevo país y la amplia gama de desafíos que los refugiados deben afrontar para obtener apoyo en nuevos paíse...

03/12/2021

La próxima guerra fría entre Estados Unidos y China: la mirada desde el Golfo

Por Mohamed Soliman para Middle East Institute

íderes luchan por definir cuál será su estrategia para enfrentar la inevitable guerra fría que se avecina entre Estados Unidos y China, el caso del Golfo no es una excepción. Considerando los diferentes objetivos y perspectivas que se tienen en la región con respecto a las dos superpotencias, ...

02/12/2021

El resurgimiento de la economía árabe de Palestina

Por Raja Khalidi para Jadaliyya

Dejando a un lado la hipérbole, los acontecimientos de las últimas semanas en Palestina apuntaron, como mínimo, a una importante re-imaginación de las perspectivas de unidad y visión política. Una resistencia efectiva a Israel y una nueva narrativa del significado de liberación para una gener...

29/11/2021

Ebrahim Raisi frente a un Irán en ruinas

Por Mahdi Ghodsi para Middle East Institute

El 25 de agosto, el parlamento iraní votó el gabinete del nuevo presidente, Ebrahim Raisi, aprobando 18 de los 19 ministros presentados.

26/11/2021

A 52 años del incendio de Al Aqsa

Por Marwan Asmar para Al Bawaba News

Mientras el mundo musulmán conmemora este acto abominable ocurrido hace 52 años, los palestinos, los árabes y los musulmanes siguen recordando ese día como una operación deficitaria que tuvo el propósito de borrar literalmente el Islam de esa zona sagrada de Jerusalén. Como si fuese una profe...

25/11/2021

Los futuros problemas del gobierno interino Afgano

Por Mohsen Sharif Khodaei para Strategic Council on Foreign Relations

Los Talibán afganos anunciaron el pasado martes los nombres de los principales miembros del nuevo gobierno interino. La estructura del gobierno interino muestra que los Talibán quieren asegurar su dominio político y el control absoluto del país, lo que significa que priorizan en esta etapa la re...

24/11/2021

Estamos muy felices de anunciar la incorporación de Ane Anahí Martín al Equipo de El Intérprete Digital! Ane es estudiante de Comunicación Social y Community Manager. Se suma al Equipo de Difusión!!!

Si te interesa ser parte de EID , ingresa a nuestra web en la Sección "Conocenos"

23/11/2021

Amina Yabis: Empoderando Mujeres con un botón de djellaba

Por Kristen Mullin para Pink Jinn

condida en las montañas del Medio Atlas de Marruecos se encuentra Sefrou, una ciudad bulliciosa conocida por su cosecha anual de cerezas. En sus calles hay cooperativas de mujeres que venden todo tipo de productos, desde caftanes hasta aceite de argán. En cada una de estas organizaciones, trabajan...

17/11/2021

Irak debe regresar a casa reincorporándose al redil árabe

Por Zaid M. Belbagi para Arab News

Un gobierno estable e inclusivo, largamente esperado por el pueblo iraquí, sigue siendo un panorama distante casi dos décadas después de la caída de Saddam Hussein. El fin del gobierno del Partido Baaz no vió florecer al país en una sociedad progresista, reconstruida por la gran riqueza natura...

17/11/2021

Mutilación Ge***al Femenina: ¡Las horribles cifras!

Por Fatemah Farah para Al Bawaba News

¿Qué debemos saber y recordar acerca de la mutilación ge***al femenina (MGF) en Egipto, para que la nueva enmienda que refuerza las medidas de penalización de esta práctica - ahora ratificada - suponga un cambio positivo?

16/11/2021

Las oportunidades de las cooperativas para la economía de Medio Oriente

Para Sara Al Mulla para Arab News

El movimiento cooperativista comenzó en 1844 en la ciudad inglesa de Rochdale. Las condiciones de vida eran duras en ese momento y los alimentos básicos como harina, azúcar, mantequilla, leche y avena, eran demasiado caros para las personas. Sin embargo, un grupo de 28 hombres de clase trabajador...

16/11/2021

El regreso de los faraones: el ascenso del Estado-civilización de Egipto

Por Mohammed Soliman para Middle East Institute

Después de décadas de introspección para definirse a sí mismo como un Estado, Egipto está construyendo su propio Estado-civilización y busca unirse a un club emergente de naciones que centran la tradición histórica y cultural en sus políticas y estructuras de gobierno y rechazan el dominio ...

12/11/2021

Estamos muy felices de anunciar la incorporación de Estefania Lapenna al Equipo de El Intérprete Digital! Estefania es Licenciada en Estudios Internacionales (UTDT) y se suma como colaboradora!!!

!Bienvenida!

Si te interesa ser parte de El Intérprete Digital, ingresa a nuestra web en la Sección "Conocenos"

02/11/2021

Crece la alineación entre el Golfo y el Mediterráneo oriental

Por Yoel Guzansky y Gallia Lindenstrauss para Middle East Institute

Las sinergias entre el Golfo y los escenarios del Mediterráneo oriental crecieron sustancialmente en los últimos años.

01/11/2021

El Acuerdo de Riad: El nuevo gabinete de Yemen y lo que queda por hacer

Por Ibrahim Jalal para Middle East Institute

us esfuerzos para implementar el anexo político del Acuerdo de Riad (AR) firmado el 5 de noviembre de 2019 entre el Gobierno de la República de Yemen (ROYG) y el Consejo de Transición del Sur (STC) respaldado por los EAU. El acuerdo incluyó varias disposiciones políticas, de seguridad y económ...

29/10/2021

Si Beirut se cae, le prestamos nuestras manos

Por Ayham Alsahli para Institute for Palestine Studies

Beirut tembló, los corazones temblaron con ella. Hace aproximadamente un año, Beirut pasó su caluroso verano en todas direcciones. Los rayos de sol de la tarde del 4 de agosto del año pasado podrían haber sido aceptables, si el sonido que se detonó en la capital libanesa, cuyo eco se escuchó ...

18/10/2021

Irak se manifiesta en la batalla por la soberanía del Estado

Por Ruba Al Hassani para The Tahrir Institute for Middle East Policy

En octubre de 2019, Irak fue testigo del lanzamiento de un movimiento de protesta masivo conocido como la "Revolución de Octubre", con el lema "Queremos una patria", que se convirtió en la etiqueta en línea y la razón de ser del movimiento.

18/10/2021

Los hutíes y la (in)visibilidad de la religiosidad en el norte de Yemen

Por Kamilia Al Eriani para Jadaliyya

Los hutíes —también conocidos como Ansar Allah, los partisanos de Dios—, el gobierno de facto de Saná, intentaron constantemente remodelar la conducta moral de los yemeníes en diferentes espacios públicos, incluidas universidades, lugares de formación, cafés y restaurantes.