25/10/2021
SE BUSCA EDITOR (CORRECTOR DE ESTILO)
Mi nombre es Santiago Arévalo y trabajo como editor para distintas instituciones (especialmente, organismos internacionales). Este último año estamos teniendo un flujo de trabajo superior al que podemos gestionar con nuestro equipo, por lo que hemos tomado la decisión de incorporar a dos correctores más. Por supuesto, se trata de trabajo tipo freelance y no requiere de una dedicación exclusiva, ni siquiera diaria, por lo que perfectamente se puede realizar en horas libres y desde cualquier computadora.
El trabajo consiste básicamente en corregir y/o realizar lectura de pruebas, para encontrar y resolver errores. Si bien la tarifa depende del tipo de trabajo realizado (lectura de pruebas, edición ligera o edición completa), es significativamente superior a la que se paga en el mercado local (p. ej., un editor que recién empiece no cobrará menos que lo que indica el tarifario de PLECA, una cifra que, con el paso del tiempo, además de ser ajustada por inflación [se cobra en dólares], será incrementada de acuerdo al nivel de autonomía editorial del corrector). También lo es el nivel de exigencia para nuestro trabajo, lo que requerirá de un aprendizaje editorial importante (editar contenidos para organismos internacionales implica adentrarse en un terreno nuevo, que no tiene demasiadas equivalencias con los trabajos que se realizan en el país).
En razón de lo expuesto, en una o dos semanas realizaré una evaluación para que los interesados puedan corregir un texto de unas cuatro páginas (1500 palabras aproximadamente) en un tiempo suficiente. Transcurrido ese tiempo (un par de horas), los participantes deberán enviar los materiales corregidos con los cambios marcados.
Debido a experiencias previas, no es fácil dar con la persona indicada. Por ese motivo, sería bueno que si tienen a algún otro corrector conocido le proporcionen mi correo ([email protected]) para que pueda dar la prueba también, si estuviese interesado.
Si bien el currículum es un elemento importante a la hora de elegir a la persona, el 90% del puntaje lo otorgará la evaluación escrita.
Muchas gracias,
Santiago Arévalo
Requisitos:
• Contar con título universitario o terciario habilitante (técnico en corrección de estilo, licenciado en Letras Modernas u otro).
• Disponer de un mínimo de 20 horas semanales (en total, en la semana y/o fin de semana).
• Residir en Argentina.
• Tener experiencia (cuanto más, mejor) en la corrección de textos.
• Disponer de una conexión permanente (wifi y WhatsApp )
• Enviar un currículum vitae a: [email protected].
