Shtëpia Botuese Neraida

13/04/2024

PËRSËRI ME Mehmet JASININ

Kësaj here bashkë me falenderimin për ExLibris!
https://exlibris.al/wp-content/uploads/2024/04/EXLIBRIS_279.pdf

10/04/2024

EDHE PSE POEZIA NUK BËRTET, AJO NUK MBETET KURRË VETËM

Një takim i ngrohtë mes poetësh, miqsh e dashamirësish të poezisë u zhvillua në ambientet e Qendrës Kombëtare të Librit.
U fol për dy librat e Petro Çerkezit, por edhe u lexuan poezi të tij, u fol për poezinë e Mahmet Jasinit, të sjellë aq bukur ne shqip po nga Petro Çerkezi, dhe u lexuan poezi nga vëllimi “Engjëj Hakmarrës”.

10/04/2024

EDHE PSE POEZIA NUK BËRTET, AJO NUK MBETET KURRË VETËM

Një takim i ngrohtë mes poetësh, miqsh e dashamirësish të poezisë u zhvillua në ambientet e Qendrës Kombëtare të Librit.
U fol për dy librat e Petro Çerkezit, por edhe u lexuan poezi të tij, u fol për poezinë e Mahmet Jasinit, të sjellë aq bukur ne shqip po nga Petro Çerkezi, dhe u lexuan poezi nga vëllimi “Engjëj Hakmarrës”.

07/04/2024

TAKOHEMI PËR POEZI
E martë, 9 prill, ora 18.00
Në Qendrën Kombëtare të Librit dhe Leximit.

04/04/2024

4 PRILL - DITA BOTËRORE E KAFSHËVE ENDACAKE

Makis Citas
NJË NJERI NË SHTËPINË E QENVE

Foksi, babai dhe nëna e tij - një familje qensh - kanë marrë në shtëpi një njeri, Kostën e vogël. E duan dhe kujdesen për të, por kur vjen dita për të shkuar me pushime, ata do ta largojnë sa më larg shtëpisë... dhe atëherë Kosta do të bëhet njeri rrugësh dhe do të endet në një qytet jomiqësor për të, duke u përballur me shumë rreziqe.

Një histori shumë interesante, apo jo?

Një libër i veçantë dhe mjaft tërheqës me temë dashurinë për kafshët.

02/04/2024

TAKOHEMI PËR POEZI

01/04/2024

NË QENDRËN KOMBËTARE TË LIBRIT DHE LEXIMIT, dt. 9 prill, ora 18.00.

Një takim me poetin dhe përkthyesin Petro Çerkezi, ku do të flitet për dy librat e tij të fundit me poezi: "Qiell barok melankolie" dhe "Ti më këshillon të blej një bilbil", si edhe për poezinë e Mehmet Jasinit, poet i shquar turko-qipriot, i sjellë në gjuhën shqipe nga Petro Çerkezi.
Për poezinë e Petro Çerkezit do të flasë Aleksandër Çipa dhe do të lexojë poezi Kozeta Vrenjo.
Për "Engjëj hakmarrës" të Mehmet Jasinit do të flasë Natasha Lako dhe do të lexojë poezi Frederika Toli Muça.

27/03/2024

ENGJËJ HAKMARRËS

Poeti i shquar turko-qipriot Mehmet Jasin, i përkthyer në më shumë se 20 gjuhë, vjen në gjuhën shqipe i sjellë nga Petro Çerkezi, poet dhe përkthyes.

PËRRALLA E MACES SONË

Kur isha fëmijë pyesja veten
nëse macja e fqinjit tonë grek
ishte gjithashtu greke.
Një ditë pyeta nënën time
dhe ajo më tha se macet ishin turkesha
qentë grekë
dhe se qentë zhgërryhen me macet.

Shumë vonë një ditë
ç’të shoh?
Macja jonë shqyente
Kotelen e vet.

14/03/2024

MOS IK
Tё lutem mos ik!
Po ike, do tё japё shpirt kjo natё magjike
Dhe do tё mjegullohen syt’ e agut.
Mos ik, buçet deti! Mos ik, shungullon pylli.
Lërmё tё shuaj etjen në oazën e freskёt.
Një yll pёrlotet. Njё kukuvajkё lodёrzon me fatin.
Shkundma rёrёn nga supet! Vij nga shkretёtira
(Tirania e saj mё shtyp si gurёt e piramidave).
Shqyeje qiellin e vjetruar, dёboji makthet!
Sytё e Sfinksit i pёrpiu nata, nuk na ndjekin mё.
Qёndro ta pimё me fund gotёn e Yllit tё Mёngjesit,
Tё lutem mos ik!

08/03/2024

Familja nuk është një e tërë e padiferencuar. Nuk është një njësi unike kremoze, ku cilësitë, pozita, funksionimet, rolet, mënyrat, ndjenjat, mendimet, fjalët dhe veprimet nuk kanë asgjë të veçantë. Nuk është një fushë ku të gjithë lojtarët bëjnë gjithçka - edhe rolin e portierit, edhe rolin e mbrojtësit, edhe në qendër të fushës, edhe në sulm, edhe zëvendësues në pankinë, edhe trajner, edhe gjyqtar… Në një shtëpi bashkëbanojnë trupa, fantazi, lëvizje, fjalë, ndjenja, mendime, vende dhe sende të ndryshme…, por jo të hedhura pa një rregull, siç rastisi, përtokë. Por duke dëgjuar një partiturë të padukshme ekzekutojnë një koreografi të nënkuptuar, që i përqafon dhe i drejton të gjithë, madje të veshur me kostume të shumëllojta të mitologjisë familjare.

02/02/2024

Pavijoni 6 u botua në vitin 1892 dhe mori një vlerësim universal. Ai zbulon konfliktin midis realitetit dhe filozofisë - domethënë, se si njerëzit e intelektualizojnë realitetin për të justifikuar mosveprimin e tyre.
Historia hapet me një përshkrim të një pavijoni të të sëmurëve mendorë. Spitali drejtohet nga doktor Andrej Efimiçi, që e fillon karrierën e tij si mjek shumë i motivuar. Megjithatë, ai shpejt zhgënjehet nga “padobishmëria” e detyrës së tij, neglizhon vizitat dhe bëhet indiferent ndaj gjendjes së rëndë të pacientëve të tij. Ia lehtëson ndërgjegjen mendimi se çdo njeri lind për të vdekur dhe arrin në përfundimin se “vuajtja e çon njeriun drejt përsosmërisë”.
Pasi humbet pozicionin e tij në spital, doktori zhytet në nihilizëm, derisa më pas detyrohet të bëhet pacient. Ironia më e madhe e tregimit është se kjo ndodh në të njëjtin pavijon.
Por Pavijoni 6 është më shumë se një mjedis për konvertimin moral të doktorit, është gjithashtu një mikrokozmos i shoqërisë ruse të kohës.

29/12/2023

14/11/2023

MË QUAJNË ANA

Njerëzit, zakonisht, kur i gjen një fatkeqësi, ngrenë sytë nga qielli dhe pyesin veten: “Përse mua, o Zot?”. Personalisht nuk e kam pyetur kurrë veten. E dija përse. Isha mëkatare. Isha lakmitare. Nuk isha besnike. Isha e pamoralshme. Isha vrasëse.

Besoj se Ai atje lart nuk e ka harruar asnjëherë dhe thjesht kishte ardhur ora për të paguar. Prandaj ula kokën dhe pranova ndëshkimin. Pranova të jetoj e vazhdoj të jetoj, ndërsa vdekja do të qe shëlbim.

Më quajnë Ana dhe kjo është historia e jetës sime. Borxhin ndaj Zotit e kam shlyer me lot. Borxhin ndaj njerëzve po e shlyej nëpërmjet këtij libri. Hapa zemrën dhe ju fola me sinqeritet të plotë. Vetëm një gënjeshtër të vogël do t’ju them: Një të parëndësishme, ose mbase shumë të rëndësishme...

12/11/2023

KLASIKËT MODERNË NGA NERAIDA

Pavijoni 6 u botua në vitin 1892 dhe mori një vlerësim universal. Ai zbulon konfliktin midis realitetit dhe filozofisë - domethënë, se si njerëzit e intelektualizojnë realitetin për të justifikuar mosveprimin e tyre.
Historia hapet me një përshkrim të një pavijoni të të sëmurëve mendorë. Spitali drejtohet nga doktor Andrej Efimiçi, që e fillon karrierën e tij si mjek shumë i motivuar. Megjithatë, ai shpejt zhgënjehet nga “padobishmëria” e detyrës së tij, neglizhon vizitat dhe bëhet indiferent ndaj gjendjes së rëndë të pacientëve të tij. Ia lehtëson ndërgjegjen mendimi se çdo njeri lind për të vdekur dhe arrin në përfundimin se “vuajtja e çon njeriun drejt përsosmërisë”.
Pasi humbet pozicionin e tij në spital, doktori zhytet në nihilizëm, derisa më pas detyrohet të bëhet pacient. Ironia më e madhe e tregimit është se kjo ndodh në të njëjtin pavijon.
Por Pavijoni 6 është më shumë se një mjedis për konvertimin moral të doktorit, është gjithashtu një mikrokozmos i shoqërisë ruse të kohës.
Pavijoni 6 u botua në vitin 1892 dhe mori një vlerësim universal. Ai zbulon konfliktin midis realitetit dhe filozofisë - domethënë, se si njerëzit e intelektualizojnë realitetin për të justifikuar mosveprimin e tyre.
Historia hapet me një përshkrim të një pavijoni të të sëmurëve mendorë. Spitali drejtohet nga doktor Andrej Efimiçi, që e fillon karrierën e tij si mjek shumë i motivuar. Megjithatë, ai shpejt zhgënjehet nga “padobishmëria” e detyrës së tij, neglizhon vizitat dhe bëhet indiferent ndaj gjendjes së rëndë të pacientëve të tij. Ia lehtëson ndërgjegjen mendimi se çdo njeri lind për të vdekur dhe arrin në përfundimin se “vuajtja e çon njeriun drejt përsosmërisë”.
Pasi humbet pozicionin e tij në spital, doktori zhytet në nihilizëm, derisa më pas detyrohet të bëhet pacient. Ironia më e madhe e tregimit është se kjo ndodh në të njëjtin pavijon.
Por Pavijoni 6 është më shumë se një mjedis për konvertimin moral të doktorit, është gjithashtu një mikrokozmos i shoqërisë ruse të kohës.

04/10/2023

PUSHTETI I KANCEROZËVE

Një roman i ri nga Kleo Lati

Me nota të forta realiste autori rrëfen për zvetënimin moral e shpirtëror të njeriut të sotëm, për korrupsionin dhe imoralitetin e një sistemi në kalbëzim, për babëzinë dhe etjen pacipë për para në Pallatin e Pushtetit.

05/09/2023

Një histori e ngrohtë poetike dhe emocionale për Vingën, e cila gjatë një vere të veçantë në ishullin e gjysh*t lë pas fëmijërinë. Një dashuri dhe lidhje gjysh-mbesë, dy vetmitarë kryeneçë, portretizuar me ngrohtësi, larg çdo stereotipi.

Vinga ëndërron detin, dëshiron të bëhet detare. Gjyshi i dhuron një varkë të vjetër me velë që vajza duhet ta bëjë gati për lundrim. Në ishull ditët janë të nxehta, gjithçka shkon si përherë derisa shfaqet një vajzë më flokë dhe kapelë të zezë. Ajo quhet Ruta. E vetmja gjë që duket se i bashkon është mosha dhe që tashmë gjenden në të njëjtin ishull, por…

Gjuha e lirshme, dendësia poetike, toni i përpiktë, por edhe përshkrimi i bukur i personazheve, e bëjnë librin mjaft tërheqës.

"Duke pritur erën" u botua më 2019 dhe u nderua me August Prize për kategorinë e Librit për Fëmijë dhe të Rinj në Suedi.

19/08/2023

Tartarini i Taraskonit është një tip kapadaiu i ngrohur prej atij dielli të shkëlqyer “që të bën të gënjesh padashur', thotë përkthyesi Tajar Zavalani, një personazh mes Don Kishotit dhe Sanço Pançës. Duke qenë se taraskonasit kanë etje për heroizëm, duan si e si të shkëputen nga monotonia pa shkëlqim e jetës së përditshme dhe trimit taraskonas i pëlqejnë lëvdatat, ai pranon me kënaqësi të bëhet prijës i gjahtarëve të kasketave. Nga ana tjetër, ia prishin mendjen librat e aventurave që ka lexuar me shumicë dhe vjen një ditë kur taraskonasit kërkojnë vepra që dëshmojnë heroizmin e tij dhe Tartarini shtrëngohet me gjysmë zemre të niset për në Afrikë vetëm e vetëm që t’i dalë zot famës së tij. Aventurat fatkeqe të heroit qesharak në thellësi të Afrikës, që ka frikë edhe nga hija e tij, s’kanë asnjë dëshmitar që mund t’i prishë punë, ndaj kur kthehet në Taraskon, turma e taraskonasve i beson me lehtësi trillimet e tij për bëma e heroizma. Nga mendja nuk është aspak i thellë, nga trimëria fare i larë, ai gënjehet prej një aventurieri në mënyrën më trashanike; është më naiv se një foshnjë; e kanë trullosur këndimet dhe i mungon fare eksperienca e jetës. Merr kopshtin e lakrave për shkretëtirën e Saharës, vret kërriçin në vend të luanit, kërkon mbretin e egërsirave mbrapa një ferre…

29/07/2023

Java e letërsisë greke

“Drita në det” është një antologji me tregime nga autorë grekë, jo antologji e tregimit grek, një përzgjedhje autorësh me shtrirje kohore nga mesi i shekullit të 19 e deri në ditët e sotme.
Në të përfaqësohen autorë neohelenikë si A. Papadiamantis, A. Karkavicas, K. Theotokis, për të vazhduar me emra të tjerë si I. Venezi, S. Mirivilis, A. Samarakis etj., të cilët janë përkthyer e i janë prezantuar lexuesit shqiptar edhe më parë, si dhe u është dhënë hapësirë më e madhe përfaqësimi autorëve të rinj e më pak të njohur.

28/07/2023

Java e letërsisë greke
PELEGRIN NË UJËVARAT E POEZISË HELENE

Një libër që sjell pothuajse tërë kampionet e ujërave të shenjta të poezisë së madhe greke, pothuajse tërë patriarkët e mëdhenj të fjalës poetike helene, Kavafis, Seferis, Elitis, Ricos, Livadhitis e të tjerë, përkthyer në shumë gjuhë të tjera.
Një ndërmarrje sa e “frikshme”, aq edhe “e marrë”, derisa mbetet një nga punët më të vështira e të skëterrshme që ka shpikur mendja krijuese e njeriut, kalimin e frymës së një gjuhe në tjetrën.
Një punë e tillë kaq e gjerë dhe e thellë është një akt kulturor për t’i sjellë letërsisë shqipe një vepër me pasuri tejet të çmuara për lexuesin dhe gjuhën shqipe.

01/07/2023

Më shumë për romanin “Fluturoi shpejt si harabel”, por edhe për shkrimtarin qipriot Emilio Solomu mund të lexoni shkrimin e Petro Çerkezit, të cilin e gjeni në EXLIBRIS.

06/06/2023

ARS LONGA, VITA BREVIS

Në kujtim të shkrimtarit të humorit Paulin Selimi

Mbaj mend se shpesh Paulini e kishte përmendë zebrën në bisedat tona...Ndoshta ndihej zebër e papërcaktueshme, e padorëzueme tek asnji dije dhe tek asnji e vërtetë, e pafalun dhe e paangazhueme kurr sinqerisht e seriozisht, pa i përkitë askujt e tue e ndie dhimbjen e madhe të të qenit pezull si hiçi e paralindja ose mbasvdekja?
PRIMO SHLLAKU

Paulin Selimi në fushën e humorit publik vinte me të gjithë pajën e mjeshtërve të humorit, me traditën e batutës qit-e-prit, me emancipimin, kulturën, syrin vëzhgues dhe me aftësinë për ta qëlluar pa vonesë figurshmërinë e duhur, që humori të bëhej i pëlqyeshëm dhe të merrte jetë.
PËLLUMB KULLA

Intuita e hollë dhe shija e zgjedhur artistike, veshur hijshëm me petkun e një gjuhe që shfrytëzon në maksimum të gjitha mjetet stilistike, i ka kthyer gati në proverba një mori të madhe batutash, duke i bërë pronë të gjuhës së folur të përditshme dhe një mundësi alternative komunikimi, nganjëherë edhe të kodifikuar.
ZIJA VUKAJ

Çmimi: 1000 lekë
Transport në të gjithë Shqipërinë

05/06/2023

QYTETI DHE NJERËZIT, natyrshëm, shkruajnë pjesë të biografisë së njëri-tjetrit. Jeta, historia dhe biografia e qytetit janë brezat e njerëzve që kanë jetuar dhe jetojnë në të. Por qyteti është edhe pikë referimi për udhëtarë të shumtë, njerëz të zakonshëm apo të shquar. Secili prej tyre merr me vete kujtimet dhe mbresat kur ikën.
Për lexuesin është e tjetërllojtë magjia që përjeton kur qyteti zbulohet nga fjalët e dikujt që me një sy të ndryshëm nga ai preku jetën e qytetit në kohë të ndryshme, në ditë të trishta apo të gëzuara, preku bukuritë apo dhimbjen e tij dhe i dëshmoi ato artistikisht.
Këto përjetime në vite e shekuj të njerëzve të letrave, vendës e të huaj, janë objekt i këtij botimi që synon të jetë një udhëtim ndryshe në historinë e largët e të afërt të qytetit.

Ky ishte një qytet i çuditshëm, që dukej sikur kishte dalë në luginë papritur një natë dimri si një qenie prehistorike dhe, duke u kacavjerrë me mundime të mëdha, i ishte qepur faqes së malit. Gjithçka në këtë qytet ishte e vjetër dhe e gurtë, duke filluar nga rrugët dhe çezmat e gjer te çatitë e shtëpive të tij të mëdha, shekullore, që ishin të mbuluara me pllaka guri ngjyrë gri, të cilat u ngjanin luspave gjigante. Ishte e vështirë të besoje se nën ato koraca të forta gjëllonte dhe përtërihej mishi i butë i jetës.
Çdo udhëtari që e shikonte për herë të parë, qyteti i zgjonte dëshirën për të bërë një krahasim, por menjëherë, pasi udhëtari binte në grackë, qyteti e flakte krahasimin, sepse ky ishte një qytet që nuk ngjante me asgjë. Ai nuk i mbante gjatë krahasimet, ashtu si nuk mbante gjatë shirat, breshrin, ylberet dhe flamurët e shumëngjyrshëm të huaj, që iknin siç vinin mbi çatitë e tij, aq të përkohshëm e irealë sa ç’ishte ai i përjetshëm dhe konkret.

ISMAIL KADARE

Çmimi: 2000 lekë
Dërgesa në të gjithë Shqipërinë.
Për porosi na kontaktoni!

01/06/2023

Sapo dolën nga shtypi librat me poezi të Petro Çerkezit, "Qiell barok melankolie" dhe " Ti më këshillon të blej një bilbil".

U urojmë udhë të mbarë për te lexuesi!