Kalimat Group

02/11/2024

"الكتابة تساعدني في أمومتي .. لأن اللجوء إلى القصص يساعد دائماً في حلّ مشاكل الأطفال" —مريم الجمّال

احصلوا على نسختكم من تسريحة جديدة فقط! في معرض الشارقة الدولي للكتاب قاعة 4 جناح i1 ✨

30/10/2024

مارستُ الترجمة لسنوات طويلة، منذ بدأت تعلّمَ اللغة العربية، واهتممْتُ بجانبها الأدبي والثقافي بصورة عامة ونقله إلى اللغة الإنجليزية. كان ذلك مجرّد اهتمام، لكن منذ التقيت زوجي أوّل مرة، وهو كاتب وشاعر من تونس، صرنا نمارس الترجمة معًا واستحالَ الأمر إلى شغف لا نهاية له.

حماسنا كان شديدًا عندما أتيحت لنا فرصة ترجمة بعض عناوين كتب الأطفال الصادرة عن “مجموعة كلمات” من العربية إلى الإنجليزية؛ فهي جميلة وتمثّل جانبًا من الثقافة الإماراتية والعربية، ولا يتوفّر مثلها كثيرًا في الولايات المتحدة. بالطبع واجهنا تحديات في ترجمتها كما هو الحال مع الكتب العربية عمومًا، فكتاب مثل “رمضان في الإمارات” مليء بعناصر ثقافية مثل أسماء الأطعمة المحليّة والملابس، وهنا يأتي السؤال حول كيف ننقلها إلى اللغة الإنجليزية دون أن تفقد خصوصيتها المحليّة؛ هل نكتفي بالترجمة الحرفيّة؟ أم نجد ما يوافقها في اللغة الإنجليزية؟ ونظرًا إلى أن هذه الكتب بترجماتها الإنجليزية تتوجّه أساسًا إلى الأطفال الناطقين باللغة الإنجليزية في دولة الإمارات، فقد ارتأينا أن نترجمها حرفيًّا.

إنهم يعرفون تلك العناصر الثقافية بأسمائها المحلية، فلا حاجة إلى ترجمة “اللقيمات” مثلًا إلى “حلوى مغمّسة في العسل”، ربما كنا سنفعل ذلك لو كان الجمهور المستهدف هم أطفال يعيشون في الولايات المتحدة ولا عِلم لهم بالثقافة الإماراتية المحليّة.

أعتقد أن هذه الكتب مهمّة جدًا للأطفال الذين يتحدثون الإنجليزية ويعيشون في دولة الإمارات، فقد ينشأون فيها دون أن تتوفّر لديهم المادة الإنجليزية المعبّرة عن الثقافة المحلية كما هي الحال مع كتب الأطفال العربية. ربما يتعلمون شيئًا من اللغة العربية في المدارس، هذا صحيح، لكنها لا تعينهم كثيرًا، وربما تجد الآباء والأمّهات لا يتحدثون مع أطفالهم في المنازل باللغة العربية، ولذلك فهم لا يقرأونها.

إنّ إصدار هذه الكتب تمكّن أولئك الأطفال من الاتّصال بالثقافة التي يعيشون فيها، لكن بلغة يفهمونها. أعتقد أن هذه الكتب هي عمل مهم من “مجموعة كلمات”، ليس فقط لأن جودة الكتب التي تصدرها المجموعة عالية جدًا، بل وأيضًا لجمال الرسوم والعناية بالنص. إنّ إتاحة هذه الكتب باللغة الإنجليزية وتوفيرها في كل مكان هو عمل مهم سيستفيد منه كثيرون في دولة الإمارات وخارجها، وآمل أن نرى مزيدًا منها قريبًا.

29/10/2024

This is the story of a little child who is watching a video with her father of herself taking her fist walking steps when she was two-years of age. She asks him many questions such as, where she’s going? And whether she hears our voices the same way we hear hers? Her father answers her questions prompting her to prepare a surprise for him inspired by his words about steps.

The book attempts to explain that our steps are a mirror of our characters, and so we have to think carefully before we take any step in our life.

Find “Foot steps” at Sharjah International Book Fair .. Hall 4-i1 ✨

29/10/2024

Falfoosh is hasty and distracted elephant who loses everything including his memory in this story! His friends innovate various ways to help him look for it and find it. Falfoush Lost his Memory encourages children to pay more attention and concentrate all the while suggesting the importance of friendship in overcoming hardships.

Find the book at Sharjah International Book Fair… Hall 4-i1 ✨

28/10/2024

A little boy dreams to build a colorful rocket with round windows to travel with his brother to the moon, watch earth from afar and visit space to learn about the planets. The story is told in simple rhyming language for children to enjoy reading it.

Get your copy at Sharjah International Book Fair Hall 4-i1 ✨

28/10/2024

Rani receives a big black car as a present on his birthday. He imagines his car to contain magic buttons that would transform the car and take him to interesting places. Rani daily learns something about the environment from television, the radio, the internet, books and magazines. The environment has been polluted, there are endangered species around the world, forests and turning into deserts and the ozone layer has a big hole. Therefore, Rani decides to use his car to travel and make the world a better place. A Present for Me is a book for environmental awareness and the current issues our world faces due to pollution and contamination. ✨

Find “A Present For Me” at Sharjah International Book Fair.. Hall 4-i1 ✨

27/10/2024

Children constantly engage with the virtual world, making them believe that everything is possible through technology. The rise of artificial intelligence is inevitable, drawing them into a world that reduces the need for effort. It serves their desires and tirelessly obeys, but this convenience comes at a cost, as it prevents them from appreciating the beauty of their senses and forming meaningful connections with family, friends, and the world around them.

Find “A Twinkling Star” at Sharjah International Book Fair .. Hall 4-i1

26/10/2024

This story deals with the customs and traditions practiced by Emiratis in the holy month of Ramadan 🌙✨

Find “Ramadan in the Emirates” at Sharjah International Book Fair .. Hall 4- i1

25/10/2024

An amusing poem-like story, Aunt Osha follows Osha, a lady whose excessive talking irritates people and causes commotion everyday. When Aunt Osha disappears for fours days, the people are concerned and visit her to find her ill and lonely. They take care of her and entertain her until she feels better and resumes talking. Through enchanting collage illustrations and creative description of her talkative nature such as words literally dropping out of her mouth, the story triggers children’s imagination and intensifies their perception of the ideas it introduces.

Find “Aunt Ousha” at Sharjah International Book Fair Hall 4-i1

13/10/2024

هذا الكتّاب المميّز لا يعرّفُ الأطفال على الحيوانات المألوفة فقط، إنّما يلفتُ انتباههم إلى الميزة الشكليّة في كلّ حيوان مهما كانت غريبة وغير مألوفة. فذاك الذي يشبهُ شعلة النّار على رأس الدّيك هو عُرفه، وتلكَ الأغصانُ على رأسِ الغزال هي قرونها. ليخلص النّص في النّهاية إلى ربطٍ ذكيٍّ مع الإختلافات التي يشهدها الطفل على صعيد الشّكل في كلّ الكائنات، وعلى صعيد شكله الشّخصي فيتقبّلها بكلّ فرحٍ وسلاسةٍ لأنّها في النّهاية ميزتهُ الخاصّة.

05/10/2024

تعلموا مع هذه القصص المشوّقة كيف يكون الفوز والخسارة جزءًا من مغامرة الحياة:

شمس صغيرة: في هذه القصة، يخوض الأطفال مباراة كرة قدم، ويتعلمون خلالها أن الفوز ليس دائمًا مضمونًا. الرسالة الرئيسية هي أهمية التفاؤل والتعلم من الخسارة، وأن المشاركة والمحاولة هما المفتاح الحقيقي للنجاح.

نواف الجلّاف: قصة ملهمة عن نواف الذي يخوض مغامرة مليئة بالتحديات. الكتاب يعلم الأطفال أن التحديات جزء من الحياة، وأنه ليس دائمًا الفوز هو الأهم، بل التعلم من التجارب والقبول بالنتائج، سواء كانت الفوز أو الخسارة.

علياء والعصفورة الزرقاء: تروي القصة مغامرة علياء مع العصفورة الزرقاء، حيث تواجه تحديات جديدة. من خلال هذه التجربة، تتعلم علياء أن الصداقة والقيم هي الأهم في رحلتها.

04/10/2024

بعد غياب الأحلام عن عالم النيام، يعتذر الجميع عن القسوة ويطلبون من صديقتنا "حُلم" أن تعود؛ لتملأ المكان بالحب والأمان.
هذه القصيدة على شكل كتاب، إهداء للحالمين، تتحدث عن أهمية الحب والأحلام في خلق الأمان والسلام.

زوروا جناح مجموعة كلمات C-136 في معرض الرياض الدولي للكتاب من تاريخ 26 سبتمبر إلى 5 أكتوبر واحصلوا على نسختكم ✨

02/10/2024

لنسافر في خيالنا مع الكتب التالية:

دجاجة أم بيضة؟: كتاب مرح يتناول التساؤل الفلسفي الشهير: من جاء أولاً؟ الدجاجة أم البيضة؟ من خلال مغامرة الصوص “حرقوص” وهو يبحث عن إجابة في المزرعة.

أنا من كوكب آخر: قصة خيالية حول طفل يشعر بأنه غريب عن العالم، ليبدأ رحلة اكتشاف الذات والتعرف على هويته.

كم أشعر بالملل: حكاية طفل يبحث عن المغامرة خلال لحظات الملل، حيث يتحول خياله إلى عوالم جديدة مليئة بالمفاجآت.

عندما تعطلت قبعتي: مغامرة خيالية حول طفل تتعطل قبعته السحرية، فينطلق في رحلة مليئة بالمغامرات لاكتشاف الحل.

28/09/2024

هذه الكتب الرائعة هي بداية مثالية لطفلك الصغير، تجمع بين المتعة والتعلم في وقت واحد:

١-هيا نم: كتاب يُقرأ للأطفال قبل النوم، مع نص موزون وألوان زاهية تساعد على خلق أجواء هادئة ومريحة للنوم.

٢- أشهى لقمة: كتاب يهدف إلى جعل وقت الطعام أكثر متعة للطفل، مع نص موزون يجذب انتباهه ويشجعه على الاستمتاع بالطعام.

٣-أسبح كالسمكة:كتاب ممتع ومناسب للأطفال الصغار، بألوان زاهية ونص بسيط يحكي عن مغامرة سمكة صغيرة تسبح في المياه. إنه مثالي لتعريف الطفل الأول على عالم القراءة.

٤- تويت كواك مووو: يعرّف هذا الكتاب الأطفال بأصوات الحيوانات بطريقة مرحة، مما يجعله مثاليًا لتعزيز التعلم والتفاعل مع الأصوات.

زوروا جناح مجموعة كلمات C-136 في معرض الرياض الدولي للكتاب من تاريخ 26 سبتمبر إلى 5 أكتوبر واحصلوا على نسختكم. 📖

24/09/2024

23/09/2024

ماما كبيرة، تعلم الأطفال أن يُقيّموا الآخرين بناءً على مقدار محبتهم لهم، وعلى ما يفعلونه من أجلهم، وليس على الشكل والسن.✨

‏زوروا جناح مجموعة كلمات C-136 في معرض الرياض الدولي للكتاب من 26 سبتمبر إلى 5 أكتوبر واحصلوا على نسختكم 📚