Kazakhstan Pavilion 2020

13/10/2025

✨ Біз шексіз алғыс пен жылы жүрекпен “қош бол, EXPO 2025 Osaka” айтамыз.

Әрбір қонақ, әрбір кездесу, әрбір оқиға – біздің Павильонымызды жан бітіріп, ерекше рух сыйлады.

🏆 Еңбегіміз EXPO Awards марапатының «Theme Development» номинациясы бойынша «С» санатындағы шағын павильондар арасында жоғары бағаланғанына мақтан етеміз.
Сенім мен мойындау білдіргендері үшін және ұйымдарына шын жүректен алғыс айтамыз.

Бұл тарих жүректерде сақталып, жаңа кездесулер мен идеяларда жалғасын тапсын. 🌍
_____________________________

✨ With heartfelt gratitude and warm smiles, we say farewell to EXPO 2025 Osaka!

Every guest, every encounter, every shared story made our Pavilion come alive and fill with soul.

🏆 We are deeply honored that our work was recognized with the EXPO Award for Theme Development, among Type C shared pavilions.
Our sincere thanks to and for your trust and appreciation, and above all, to our guests and friends for your warmth, love, and support. 💙

May this story live on in our hearts and continue through new encounters and ideas. 🌍
_____________________________

✨ С большой благодарностью и тёплыми сердцами мы говорим: до свидания, EXPO 2025 Osaka!

Каждый гость, каждая встреча, каждая история сделали наш Павильон живым и наполненным душой.

🏆 Мы гордимся, что наш труд был отмечен высшей награ­дой EXPO Awards в номинации Theme Development, среди малых павильонов категории «С».
Спасибо и за доверие и признание. А главное, спасибо всем вам, нашим гостям и друзьям, за любовь и поддержку. 💙

Пусть эта история останется в сердцах и продолжится в новых встречах и идеях. 🌍

13/10/2025

2025 жылғы 12 қазанда EXPO 2025 Osaka көрмесінде өткен BIE Day Awards салтанатты рәсімі аясында қатысушылардың ресми марапаттарының иегерлері жарияланды.

Ресми қатысушыларға арналған марапаттарды түрлі салалардағы тоғыз халықаралық сарапшыдан құралған қазылар алқасы табыстады. Олар биылғы жылдың мамыр және қазан айларында EXPO 2025 Osaka көрмесіндегі барлық павильондарды аралап, бағалаудан өткізді.

Қазақстанның Ұлттық павильонының бас комиссары Дәулет Еркімбаев бұл марапатты қабыл алып, оның еліміздің EXPO 2025 Osaka көрмесіндегі табысты қатысуына қосқан зор үлесінің жоғары мойындалуы екенін атап өтті.
_____________________________

On October 12, during the BIE Day Awards Ceremony at EXPO 2025 Osaka, the laureates of the Official Participant Awards were announced.

The awards for official participants were decided by an international jury composed of nine experts in a range of relevant fields, who visited each international pavilion at EXPO 2025 Osaka during the course of two sessions, in May and October 2025.

Mr. Daulet Yerkimbayev, Commissioner General of the Kazakhstan National Pavilion, accepted the award – a high recognition of the country’s contribution to the success of Kazakhstan’s participation at EXPO 2025 Osaka.
_____________________________

12 октября в рамках церемонии BIE Day Awards на EXPO 2025 Osaka были объявлены лауреаты Официальных наград участников.

Награды официальным участникам присуждались международным жюри из девяти экспертов в различных областях, посетивших все павильоны EXPO 2025 Osaka в мае и октябре этого года.

Генеральный комиссар Национального павильона Казахстана Даулет Еркимбаев принимал награду, ставшую высоким признанием вклада страны в успех участия Казахстана на EXPO 2025 Osaka.

12/10/2025

🇰🇿 12 қазан күні Қазақстанның этномәдени бағдарламасы аясында белгілі ғалымдар мен қоғам қайраткерлерінен, сондай-ақ Жапониядағы қазақ диаспорасының өкілдерінен құралған Еуразиялық әйелдер альянсы делегациясы EXPO 2025 Osaka көрмесіне келді.

🌍 Мәдени бағдарлама Қазақстан павильонын тамашалаудан басталып, түркі мәдениетінің байлығы мен бірегейлігін паш еткен шығармашылық нөмірлермен жалғасты:
• «Ұршық» қолөнершілер палатасының жүн киіз басу бойынша шеберлік сабағы;
• Якут халықтарының дәстүрлі қалыңдық киімін көрсету;
• суретші Камиль Муллашевтің «Махаббат аурасы» атты авторлық импровизациясы.

✨ алаңында өнерді, дәстүрді және шабытты тоғыстырған күн.
_____________________________

🇰🇿 On October 12, as part of Kazakhstan’s ethnocultural program, a delegation from the Eurasian Women’s Alliance, including prominent scholars, public figures, and representatives of the Kazakh diaspora in Japan visited EXPO 2025 Osaka.

🌍 The cultural program began with a visit to the Kazakhstan Pavilion and continued with artistic performances showcasing the richness and authenticity of Turkic culture:
• a felting master class by the Urshyk Chamber of Artisans;
• a presentation of the traditional Yakut bridal attire;
• an artistic improvisation titled “Aura of Love” by artist Kamil Mullashev.

✨ A day that united art, tradition, and inspiration at .
_____________________________

🇰🇿 12 октября в рамках этнокультурной программы Казахстана делегация Евразийского альянса женщин в составе известных учёных, общественных деятелей, а также представителей казахской диаспоры в Японии посетила EXPO 2025 Osaka.

🌍 Культурная программа началась с посещения Павильона Казахстана и продолжилась творческими выступлениями, отражающими богатство и самобытность тюркской культуры:
• мастер-класс по валянию шерсти от Палаты ремесленников «Ұршық»;
• показ традиционного наряда невесты народов Якутии;
• авторская импровизация художника Камиля Муллашева «Аура любви».

✨ День, объединяющий искусство, традиции и вдохновение на площадке .

09/10/2025

Көрме барысында біз EXPO 2025 Osaka туралы естелігімізге айналған қаншама жылы сөздер мен жүрекжарды оқиғаларды естідік.

Әрбір пікір мен әрбір алғыс сөзі — біздің ортақ тарихымыздың маңызды бөлігіне айналды.

Қазақстан Павлионымен бірге осы сапарды бөліскен барлық қонақтарымызға шын жүректен алғыс білдіреміз 💙🇰🇿
_____________________________

During the exhibition, we have received countless warm words and stories, each of them has become a part of our memories of EXPO 2025 Osaka.

Every piece of feedback, every word of gratitude from our guests has become a fragment of our shared story.

We extend our heartfelt thanks to everyone who has walked this journey together with the Kazakhstan Pavilion 💙🇰🇿
_____________________________

За время выставки мы услышали столько тёплых слов и историй, что каждая из них стала частью нашей памяти об EXPO 2025 Osaka.

Каждая обратная связь, каждое слово благодарности от гостей стало частичкой нашей большой истории.

Благодарим всех, кто разделил этот путь вместе с Павильоном Казахстана 💙🇰🇿

07/10/2025

Әр гидтің өз тарихы бар, ал Арманның тарихы — пиндерде.
Қазақстан павильонының алғашқы пинен бастап, өткен EXPO көрмелерінің сирек эмблемаларына дейінгі оның коллекциясы — кездесулердің, достықтың және ерекше сәттердің естелігі.

Әр пин — кішкентай естелік, ал олардың жиынтығы — тұтас бір EXPO сапарының тарихы. Себебі пиндер көбіне жеке таныстықпен байланысты сый немесе айырбас ретінде алынады.

Арманның коллекциясы — EXPO адамдарды біріктіріп, жүректе жылы естеліктер қалдыратынын еске салатын ерекше белгі.
_____________________________

Every guide has a story to tell, and Arman’s story lives in his pins.
From the pin of the Kazakhstan Pavilion to rare emblems from past exhibitions, his collection captures moments of friendship, connection, and discovery.

Each pin holds a memory, and together they trace a journey across World Expos, built through exchanges and gifts that carry personal meaning.

Arman’s collection is a heartfelt reminder of how World Expos brings people together and keeps those memories alive.
_____________________________

У каждого гида есть своя история, и у Армана она в пинах.
От первого пина Павильона Казахстана до редких эмблем прошлых EXPO, его коллекция хранит память о встречах, дружбе и особых моментах.

Каждый пин как маленькое воспоминание, а коллекция представляет собой целую историю путешествий EXPO. Ведь чаще всего это обмен или подарок, связанный с личным знакомством.

Коллекция Армана – напоминание о том, как EXPO объединяет людей и оставляет после себя множество тёплых воспоминаний.

07/10/2025

✨ Қазақстан павильонының ерекше тобы бар – күн сайын келушілерді шын жүректен күлімсіреп қарсы алатын алты гид.

Альнұр, Анна, Арман, Гаухар, Наргиза және Сұлтан павильонның мазмұнын — Қазақстанның тарихы мен мәдениетінен бастап қазіргі жетістіктеріне дейін — шынайы ықыласпен жеткізе отырып, жылы да сенімді атмосфера қалыптастырады.

💙 Олардың еңбегі Қазақстан павильонына келген әрбір қонақ үшін бұл сапарды мазмұнды әрі жүрекке жылы әсер қалдыратын ерекше тәжірибеге айналдырады.
_____________________________

✨ The Kazakhstan Pavilion is proud to have a special team – six tour guides who welcome visitors each day with genuine smiles and open hearts.

Alnur, Anna, Arman, Gaukhar, Nargiza, and Sultan inspire trust, bringing warmth and vitality to the Pavilion’s atmosphere while presenting its exhibition content from history and culture to Kazakhstan’s modern achievements.

💙Thanks to their contribution, each visit to the Kazakhstan Pavilion becomes a meaningful and memorable experience.
_____________________________

✨ У Павильона Казахстана есть особая команда – шесть гидов, которые каждый день встречают гостей с искренними улыбками и открытым сердцем.

Альнур, Анна, Арман, Гаухар, Наргиза и Султан создают доверие, делая атмосферу павильона живой и душевной, раскрывая при этом контент экспозиции от истории и культуры до современных достижений Казахстана.

💙 Их вклад делает посещение Павильона Казахстана содержательным и в то же время тёплым опытом, который остаётся в памяти гостей.

02/10/2025

EXPO 2025 Osaka көрмесіндегі Қазақстан павильонына Осака префектурасының вице-губернаторы Нобухико Ямагучи мырза ресми сапармен келді.

Сапар барысында ол павильонның негізгі тұжырымдамасымен, Қазақстанның бай мәдени мұрасымен және заманауи даму бастамаларымен жан-жақты танысты.

Аталған кездесу Қазақстан мен Жапония арасындағы халықаралық ынтымақтастық пен өзара диалогтың маңыздылығын айқын көрсетті.
_____________________________

The Kazakhstan Pavilion at EXPO 2025 Osaka was honored to welcome H.E. Mr. YAMAGUCHI Nobuhiko, Vice Governor of Osaka Prefecture.

During his visit, he discovered the pavilion’s concept, explored Kazakhstan’s cultural heritage, and learned about the country’s modern initiatives.

This visit highlights the importance of international dialogue between Kazakhstan and Japan.
_____________________________

Павильон Казахстана на EXPO 2025 Osaka посетил господин Нобухико Ямагучи, вице-губернатор префектуры Осака.

В ходе визита он ознакомился с концепцией павильона, культурным наследием и современными инициативами Казахстана.

Этот визит подчёркивает значимость международного диалога между Казахстаном и Японией.

30/09/2025

✨ Қыркүйек көрмесіндегі Қазақстан павильоны үшін жарқын оқиғалар айына айналды.

Біз миллионыншы келушіні қарсы алдық, ресми делегацияларды қабылдадық, Халықаралық көрмелер бюросының (BIE) Бас хатшысын қарсы алып, «Өркениеттер орманы» жобасына үлес қостық.

Көрме аяқталуына санаулы күндер қалды, 13 қазанға дейін Қазақстан павильонын тамашалауға асығыңыз!
_____________________________

✨ September was a month of bright events for the Kazakhstan Pavilion at .

We welcomed our millionth visitor, hosted official delegations, greeted the Secretary General of the Bureau International des Expositions (BIE), and contributed to the “Forest of Civilizations” project.

With only a few days left until the closing of the exhibition, make sure to visit the Kazakhstan Pavilion before October 13!
_____________________________

✨ Сентябрь стал для Павильона Казахстана на месяцем ярких событий.

Мы встретили миллионного посетителя, приняли официальные делегации, приветствовали Генерального секретаря Международного бюро выставок (МБВ) и внесли вклад в проект «Лес цивилизаций».

До завершения выставки остаются считанные дни, успейте посетить Павильон Казахстана до 13 октября!

26/09/2025

🎧🎶☀️ Наргизаның көтеріңкі көңіл-күйінің сыры: құлаққапта сүйікті әуен, жеңіл қадам және EXPO 2025 Osaka үстіндегі жарқын күн.
✨ Күн осылайша қуат пен шабытқа толы басталады!
_____________________________

🎧🎶☀️ The secret to Nargiza’s joyful mood: favorite music in her headphones, a light step, and the radiant sun above EXPO 2025 Osaka.
✨ This is how her day begins filled with energy and inspiration.
_____________________________

🎧🎶☀️ Секрет прекрасного настроения от Наргизы: в наушниках любимые треки, лёгкий шаг и яркое солнце над EXPO 2025 Osaka. 
✨Так начинается день, полный энергии и вдохновения!

25/09/2025

EXPO 2025 Osaka-ның алты айы – есте қалатын оқиғалар мен баға жетпес тәжірибелерге толы сапар.
Қазақстан павильонының гиді көрменің соңына дейін бәрін үлгеру үшін түрлі локациялар арасында қозғалады.

Қозғалыс, қарқын және жаңа әсерлер көрменің қайталанбас атмосферасын қалыптастырады.
_____________________________

EXPO 2025 Osaka’s six-month story is still unfolding, filled with invaluable experiences and lasting memories.

The Kazakhstan Pavilion guide moves between locations, taking in everything before the exhibition concludes.

Energy, movement, and fresh impressions shape the unique atmosphere of the exhibition.
_____________________________

Шесть месяцев EXPO 2025 Osaka – это путешествие, наполненное бесценным опытом и историями, которые останутся в памяти.
Гид Павильона Казахстана перемещается между локациями, чтобы до завершения выставки успеть всё.

Динамика, движение и новые впечатления создают неповторимую атмосферу выставки.

23/09/2025

22/09/2025

Қазақстан павильонындағы әрбір қадам – жаңа ашылым, ал біздің гидтер – сенімді жолсерігіңіз. Олардың кәсібилігі, тілдерді білуі және ел тарихын шынайы ықыласпен жеткізуі көрмені шабыттандырарлық саяхатқа айналдырады.

Қонақтарды тур барысында ілестіре жүріп, олар кеңістікке ерекше энергия сыйлайды және EXPO-ның ұмытылмас атмосферасын қалыптастырады.
_____________________________

Every step through the Kazakhstan Pavilion is a discovery, and our guides are your trusted companions. Our guides combine professionalism, multilingual expertise, and a genuine passion for sharing Kazakhstan’s heritage. They turn each visit into an inspiring journey, where knowledge meets cultural experience.

Accompanying guests throughout the tour, they infuse the Pavilion with energy and help create the unforgettable atmosphere of EXPO.
_____________________________

Каждый шаг в Павильоне Казахстана – это открытие, а наши гиды – ваши надёжные проводники. Их профессионализм, знание языков и искреннее желание делиться историей страны превращают посещение выставки в вдохновляющее путешествие.

Сопровождая гостей во время тура, они наполняют пространство энергией и создают незабываемую атмосферу EXPO.