Literaturübersetzer in Leipzig

17/05/2023

Johanna Schwering, die diesjährige Gewinnerin des Preises der Leipziger Buchmesse (Kategorie Übersetzung) im Interview. Große Leseempfehlung!

📒 Johanna Schwering wurde für ihre Übersetzung von Aurora Venturinis Roman ›Die Cousinen‹ mit dem Leipziger Buchpreis 2023 ausgezeichnet. Im Interview erzählt sie von der Arbeit an diesem herausfordernden Text und von Aurora Venturini als einer der souveränsten und originellsten literarischen Stimmen überhaupt.

Jetzt lesen im dtv Magazin: https://www.dtv.de/magazin/interviews/olga-liest/uebersetzerin-johanna-schwering-ueber-die-cousinen-von-aurora-venturini

16/05/2023

Stipendium für slawische Sprachen ausgeschrieben.

Ausschreibung des Perewest-Stipendiums für Literaturübersetzer:innen, die aus slawischen Sprachen ins Deutsche übersetzen

02/05/2023

Veranstaltungshinweis

In Deutschland gibt es ein über Jahrzehnte gewachsenes Netz unterschiedlichster Angebote der Literaturförderung. Die einen sprechen über ein reiches Förderangebot, andere sehen darin die Überlebenshilfe für einen chronisch unterfinanzierten Bereich. Fest steht, gerade auch nach dem Ende der Corona-Hilfsprogramme: Das literarische Leben in seiner Vielfalt ist zunehmend gefährdet. Welche Aufgaben muss Literaturförderung in der aktuellen Situation wahrnehmen? Was können, was müssen wir von der Literaturförderung erwarten?

am 5. Mai, mit Maria Hummitzsch

19 Uhr Literaturhaus Leipzig, Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig Eintritt frei. Um Anmeldung wird gebeten: [email protected] In Deutschland gibt es ein über Jahrzehnte gewachsenes Netz unterschiedlichster Angebote der Literaturförderung. Die einen sprechen über ein reiches Förderangebo...

01/05/2023

Danke an das tolle Buchmesseteam für die hervorragende Zusammenarbeit! Es ist großartig, mit dem Übersetzerzentrum ein Teil der Leipziger Buchmesse zu sein und Literaturübersetzung dort sichtbar zu machen!

Das lange Warten hat sich gelohnt.

Wir durften in den letzten 4 Tagen endlich wieder das feiern, was wir lieben: die große Welt der Literatur - in all ihrer bunten Vielfalt.

3.200 Mitwirkende aus aller Welt und über 2.000 Ausstellende aus 40 Ländern haben bei uns ihre Titel vorgestellt, Gespräche geführt, Preise verliehen, Bücher signiert und Workshops gegeben. Aber vor allem ihr - 274.000 Besucher:innen - habt die Messehallen mit Leben gefüllt und Leipzig liest zu dem großen Lesefest gemacht, das wir so lange vermissen mussten.

Wir bedanken uns bei euch allen für die berauschenden Tage und freuen uns jetzt schon auf den 21. - 24. März 2024, wenn wir in Leipzig das nächste Mal zusammenkommen.

Gastland Leipzig 23 Leipziger Messe Traduki Manga-Comic-Con

01/05/2023

Nun ist diese wunderbare erste Leipziger Buchmesse nach so langer Pause schon wieder vorbei. Das Team des Übersetzerzentrums ist hocherfreut über das große Interesse an den Veranstaltungen! Vielen Dank an alle Mitwirkenden, Partner und Gäste - es war uns eine große Freude!
Rückblicke auf unser Programm findet ihr drüben bei Instagram:

www.instagram.de/uebersetzerzentrum

25/04/2023

Das Programm des Übersetzerzentrums der Leipziger Buchmesse findet ihr neu auch auf Instagram. Dort gibt es aktuelle Informationen, Bilder und alles, was sonst noch wichtig und spanndend ist. Wer sich also für Veranstaltungen rund um das Thema Literaturübersetzung auf der Buchmesse interessiert, ist hier wie dort genau richtig. Und vor Ort auf der Messe natürlich sowieso. Wir sehen uns!

152 Followers, 90 Following, 9 Posts - See Instagram photos and videos from Übersetzerzentrum ()

24/04/2023

Die Messe naht, alles grünt und die Lokführer werden nach der Tarifeinigung hoffentlich nicht mehr streiken - beste Voraussetzungen also für eine wundervolle Buchmesse. Wir freuen uns auf euch im Übersetzerzentrum!

09/03/2023

Die Leipziger Buchmesse naht: endlich wieder live, in Farbe und mit vielen freundlichen Büchermenschen, vom 27.-29. April 2023! Auch das Übersetzerzentrum mit Veranstaltungen rund um das Thema Literaturübersetzen wird es wieder geben - organisiert von einem Leipziger Kollegenteam in Kooperation mit Messe, VdÜ, DÜF und weiteren Partnern und Akteurinnen in Messehalle 4, Stand C407. Herzliche Einladung! Das Programm findet ihr auf der VdÜ-Website:

https://literaturuebersetzer.de/aktuelles/leipziger-buchmesse-23/?fbclid=IwAR1OEVoTvpF5xLsafp4yt7fX2EjEpLm49YBT9UgG6LDUI0Tw-lLrh0pn3No

Vielfältiges Messeprogramm u. a. zum Literaturübersetzen in der DDR und den Zumutungen bei der Arbeit mit umfangreichen Texten