11/11/2025
Khi Xin Nghỉ Về Việt Nam (베트남에 놀러 가려고 휴가 신청할 때)
1. Thông báo với quản lý (관리자에게 알리기)
· 실례합니다, 휴가 신청하고 싶은데요.
(Xin lỗi, tôi muốn xin nghỉ phép.)
· 베트남에 잠시 다녀오려고 하는데 휴가 가능할까요?
(Tôi định về Việt Nam một thời gian, có thể xin nghỉ được không ạ?)
· 다음 달에 고국에 다녀오려고 휴가를 신청합니다.
(Tôi xin nghỉ phép tháng sau để về nước.)
2. Trình bày lý do (이유 설명하기)
· 가족을 만나러 베트남에 다녀오려고 해요.
(Tôi định về Việt Nam để gặp gia đình.)
· 오랜만에 친구들 만나러 갈 거예요.
(Lâu rồi không gặp nên tôi định về gặp bạn bè.)
· 잠시 쉬려고 고국에 다녀오려고 해요.
(Tôi định về nước nghỉ ngơi một thời gian.)
· 개인적인 사정으로 고국에 다녀와야 해서요.
(Vì việc cá nhân nên tôi phải về nước.)
3. Thảo luận thời gian (기간 논의)
· 일주일 정도 휴가를 받고 싶은데요.
(Tôi muốn xin nghỉ khoảng 1 tuần.)
· 며칠 쉬고 돌아올 예정이에요.
(Tôi dự định nghỉ vài ngày rồi quay lại.)
· 다음 주 월요일부터 금요일까지 쉬고 싶어요.
(Tôi muốn nghỉ từ thứ 2 đến thứ 6 tuần sau.)
· 정확한 기간은 [Ngày bắt đầu]부터 [Ngày kết thúc]까지입니다.
(Thời gian chính xác là từ [ngày] đến [ngày].)
4. Hỏi về thủ tục (절차 문의)
· 휴가 신청서는 어떻게 작성하면 되나요?
(Tôi nên viết đơn xin nghỉ phép như thế nào?)
· 어디에 제출하면 될까요?
(Tôi nên nộp ở đâu?)
· 무엇을 더 준비해야 하나요?
(Tôi cần chuẩn bị thêm gì nữa không?)
· 승인까지 얼마나 걸릴까요?
(Bao lâu thì được duyệt?)
5. Cam kết công việc (업무 약속)
· 가기 전에 일을 모두 마무리하겠습니다.
(Trước khi đi tôi sẽ hoàn thành mọi công việc.)
· 돌아오면 바로 일에 복귀하겠습니다.
(Khi quay lại tôi sẽ trở lại công việc ngay.)
· 긴급한 일이 있으면 연락 주세요.
(Nếu có việc khẩn cấp hãy liên hệ với tôi.)
· 동료들에게 일을 잘 맡겨 놓을게요.
(Tôi sẽ bàn giao công việc cho đồng nghiệp cẩn thận.)
---
Mẫu hội thoại thực tế:
Nhân viên: 실례합니다, 다음 달에 베트남에 가족 만나러 가려고 하는데 휴가 신청 가능할까요?
(Xin lỗi, tháng sau tôi định về Việt Nam gặp gia đình, tôi có thể xin nghỉ phép được không ạ?)
Quản lý: 네, 언제쯤 갈 예정이세요?
(Được, bạn dự định đi khi nào?)
Nhân viên: 다음 달 1일부터 7일까지 일주일 동안 쉬고 싶습니다. 가기 전에 일 다 처리해 놓을게요.
(Tôi muốn nghỉ từ ngày 1 đến ngày 7 tháng sau. Trước khi đi tôi sẽ xử lý hết công việc.)
---
Lời khuyên khi xin nghỉ:
· Xin nghỉ trước ít nhất 2-3 tuần
· Chuẩn bị bàn giao công việc kỹ lưỡng
· Giữ thái độ lịch sự, chuyên nghiệp
· Tuân thủ quy định của công ty
Chúc bạn có kỳ nghỉ vui vẻ bên gia đình và bạn bè!
#휴가신청 #베트남 🇰🇷✨
