Yucalab

13/11/2024

Have you ever wanted to laugh so hard that you ended up saying LOLASO? 😆

Share your bilingual moments with us in the comments!

11/11/2024

Another happy client! 🌟 We love the creative process of bringing campaigns to life through transcreation—just like the one we crafted with Mirror Matter.

Ready to reach the US Hispanic Market? Let’s make it happen together!

02/07/2024

¡Hoy termina la primera temporada de un podcast que nos encanta! ✨

Gracias por aportarnos tanto contenido de valor, para nuestro autoconocimiento y crecimiento personal, y por confiar en nosotros para compartirlo con el mundo.

¡Nos vemos en la segunda temporada! 🧡 Y si no lo has escuchado, vete corriendo a tu plataforma de podcast favorita, incluyendo YouTube.

Si ya lo escuchaste, déjanos en los comentarios tu episodio favorito. 😉

27/06/2024

Everyone is talking about Inside Out with the release of part 2 and their new characters, so let's talk about an excellent example of Spanish transcreation and cultural adaptation from the first movie!

Transcreation is more than just translating words; it goes beyond that, adapting content to resonate deeply with local audiences. This film showcases the importance of this process, starting with its title. In Latin America, it's called "Intensa-mente," a clever wordplay combining "intensa" (intense) and "mente" (mind), perfectly capturing the film's essence. In Spain, it’s "Del revés," which means "upside down," reflecting the inner world of the mind.

Beyond titles, the film also adapts details like food and sports to resonate with local audiences. In Japan, broccoli is swapped for green peppers 🥦🫑 because kids there find green peppers more unappealing, making the scene more relatable. And in countries where soccer is more popular, like Britain, the characters watch a soccer match instead of hockey. ⚽️

Which Spanish title is preferred? 😬 "Intensa-mente" stands out, but that’s the beauty of transcreation—understanding and connecting with each unique market.

26/06/2024

No te pierdas esta fascinante conversación en The Un-a-Parent Podcast con dos estrellas del béisbol, Francisco Lindor y Kiké Hernández, acompañados de sus esposas, Mariana Vicente y Katia Reguero Lindor! ⚾️ Disfruta de un encuentro lleno de diversión, anécdotas y mucho más.

¡Haz clic aquí para ver el video completo! 👇🏼 No olvides suscribirte. 😉

¡Te damos la bienvenida al SEASON 3! 🎉 Esta nueva temporada comienza por supuesto, con nuestra querida host ⁠Katia Reguero Lindor, quien una vez más se enc...

24/06/2024

Hace unos días tuvimos una sesión intensiva de SEO técnico en . Fue una experiencia interesante que nos permitió conectar con profesionales de la industria en España, y entender las nuevas tendencias.

31/05/2024

Exploring Logan Ury's book "How to Not Die Alone" and its brilliant Spanish transcreation as "Tu Pareja Ideal." 📚

What’s transcreation? 🤔 It's creative translation, ensuring the original message resonates with the new audience. Instead of "Cómo No Morir Solo," "Tu Pareja Ideal" (Your Ideal Partner) keeps the positivity and essence alive.

Transcreation benefits:

Cultural Relevance
Brand Voice Consistency
Engaging Content
What book titles have you seen with great transcreation? Drop them in the comments!👇

Spanish:
Explorando el libro de Logan Ury "How to Not Die Alone" y su brillante transcreación al español como "Tu Pareja Ideal." 📚

¿Qué es la transcreación? 🤔 Es una traducción creativa, asegurando que el mensaje original resuene con la nueva audiencia. En lugar de "Cómo No Morir Solo," "Tu Pareja Ideal" mantiene la positividad y esencia.

Beneficios de la transcreación:

Relevancia cultural
Consistencia de la voz de la marca
Contenido atractivo
¿Qué títulos de libros has visto con una gran transcreación? ¡Déjalos en los comentarios!👇

hashtag hashtag hashtag hashtag hashtag hashtag

20/05/2024

🎯 This strategy can boost your organic reach! By using your website, podcast, and YouTube, you’ll enhance search engine visibility and connect with your ideal audience through text, audio, and video. Many of our clients have seen incredible results! Contact us today and let’s make it work for your brand.

🟠 ¡Esta estrategia puede aumentar tu visibilidad y mejorar tu posicionamiento orgánico!
Al usar tu página web, podcast y canal de YouTube, mejorarás la visibilidad en los motores de búsqueda, conectando con tu audiencia ideal a través de texto, audio y video. ¡Muchos de nuestros clientes han visto resultados increíbles! Contáctanos hoy para impulsar tu marca.

15/05/2024

It was about time! Redesigning the whole website finally got us an official picture together, even with a whole sea in between. 😜

¡Ya era hora! 🙌 Nos tocó rediseñar toda la web para tener una foto oficial juntos, incluso con el charco de por medio.

06/05/2024

New website, who dis? 🌐✨ Check out Yucalab’s fresh look and let us know what you think!

¡Tenemos nuevo website! 🔥🏃🏻‍♀️‍➡️ Corre a verlo y cuéntanos qué te parece el nuevo look.

03/08/2023

¡Hoy estamos de doble estreno! 🌟🎙️

Estamos felices de acompañar a en su nuevo proyecto, el podcast "50 y Pa'lante”.

Un espacio en el que descubrirás nuevas formas de vivir, crecer y encontrar la felicidad en la segunda mitad de la vida.

Ya disponible en las principales plataformas de podcast.

16/11/2022

Be careful - context is EVERYTHING. ⚠️

Want to know how to work with us? ☝🏼 Send us a DM!

10/11/2022

Los podcasts tienen la capacidad de crear intimidad entre los podcasters y los oyentes. 🎙 Esto crea un espacio en el que las personas pueden conectarse de una manera cercana e íntima, a diferencia de otros medios tradicionales, e incluso, algunos de los digitales. 🥰 De ahí la fidelidad de muchos oyentes con sus podcast favoritos.

En un mundo en el que más personas abandonan los medios de comunicación tradicionales en favor de los digitales, no es de extrañar que los podcasts se hayan convertido en una forma cada vez más popular para los anunciantes. 🤔 El informe "The 2022 Podcast Buying Guide" descubrió que los usuarios no solo confían en los anuncios que escuchan en este entorno, también los consideran útiles y aprecian la forma en que se adaptan a sus necesidades.

¿Tienes un podcast que quieres escalar? 😎 ¡Hablemos!

13/09/2022

Today is a special day! 🎉 Celebramos el lanzamiento de un muy especial. Hoy nuestra se suma a los contenidos de audio con “Tu Gran Despegue Podcast” 🚀 y nosotros estamos felices de acompañarla este proyecto.

Únete a este espacio cercano, desfachatado y libre de estereotipos, que te invita a vivir la liviandad y la ambición serena. 🔥 ¡Démosle la bienvenida al éxito sin sufrimiento!

está disponible en Spotify, Apple, Google, Amazon y todas las plataformas de podcast.

09/09/2022

Happy birthday to a special client! 🥳 Celebramos la vida de nuestro mentor y Profe 👨🏻‍🏫 en finanzas, definitivamente un cliente muy especial para todo el . ¡Acompáñanos a desearle un feliz cumpleaños ! 💚

19/08/2022

We celebrate success with dessert. 🧡🍪 En celebramos el éxito con postres. Alison brilló esta semana y la cierra con dulces y mucho chocolate.✨

25/03/2022

At , we work closely with companies and brands like I-team Dominican Republic, helping them create and adapt their marketing materials, campaigns, and content to reach their target in the Dominican Republic and the Caribbean.

Our experience in media production plays an essential role in our Multimedia translation service. Besides working localizing and transcreating scripts for TV, radio, and digital, our team includes video editors who create titles and subtitles and add VO to original productions.

Get in touch, send us a DM!

15/02/2022

🍿 Who doesn't love Popcorn? Definitely, a must-have to watch a movie all over the world.​​​​​​​

Let's say you own a successful popcorn brand that wants to go global. 🌎 When it comes to creating the marketing plan, there are a few questions you need to answer. How are you going to call this product in Spanish?​​​​​​​​

As simple as it sounds in English, 𝘁𝗵𝗲𝗿𝗲 𝗮𝗿𝗲 𝟭𝟳 𝘄𝗼𝗿𝗱𝘀 𝘁𝗼 𝗱𝗲𝗳𝗶𝗻𝗲 𝗽𝗼𝗽𝗰𝗼𝗿𝗻 𝗶𝗻 𝗟𝗔𝗧𝗔𝗠 and it varies according to your target country. 🎯 What if you want to sell to the US Hispanic Market where there are so many Latinx people from different countries? Complicated, right? 🤯​​​​​​​​

This is when brands come to us. 😎 We work closely with companies and other marketing agencies, helping them create and adapt their voice, campaigns, and content to reach the US Hispanic Market, LATAM, and Spain, through cultural analysis, localization and transcreation.​​​​​​​​

Want to know how to work with us?☝🏼Send us a DM now!