enRoute magazine

18/07/2024

From the world’s largest T. Rex fossil in Saskatchewan to a beach that sings in PEI, there are plenty of offbeat Canadian wonders to plan a trip around this summer.

From the world’s largest T. rex fossil in Saskatchewan to a beach that sings in PEI, here are our picks for 7 offbeat Canadian wonders to seek out.

18/07/2024

Entre le plus gros fossile de T. rex au monde, qui se trouve en Saskatchewan, et une plage qui chante à l’Île–du–Prince–Édouard, il y a une multitude de merveilles canadiennes moins connues à découvrir cet été.

Entre le plus gros fossile de T. Rex au monde situé en Saskatchewan et une plage qui chante à l’Î.-P.-É., voici 7 merveilles canadiennes moins connues à découvrir.

17/07/2024

The Paris 2024 Games will be the first to have gender parity across all events. We asked Ellen Hyslop, cofounder of the women–led sports media brand The Gist, what women’s events she plans to watch. “I am obsessed with soccer, so I will be watching the Canadian women’s national team like a hawk. I’m also really looking forward to swimming. The Canadian women will show out.”

Ellen Hyslop, Toronto-based cofounder of the women-led sports media brand The Gist, gives us the lowdown on the hottest tickets and destinations.

17/07/2024

Les Jeux olympiques de Paris 2024 seront les premiers à afficher une parité hommes-femmes. Nous avons demandé à Ellen Hyslop, cofondatrice du média sportif de Toronto mené par des femmes The Gist, de quelles épreuves féminines elle planifie surveiller. «Je suis une vraie mordue de soccer; je vais donc suivre de très près l’équipe nationale féminine du Canada. J’ai également hâte aux épreuves de natation, où les Canadiennes vont s’illustrer.»

Ellen Hyslop, cofondatrice du média sportif de Toronto mené par des femmes The GIST, nous parle de destinations et d’événements tendance.

16/07/2024

À 30 min au nord de Truro, la vallée de Wentworth, qui abrite la plus grande station de ski alpin néo-écossaise, a longtemps été le lieu de rencontre officieux de purs et durs du VTT en quête d’adrénaline.

Découvrez comment les premiers sentiers de VTT accessibles par remontée mécanique en Nouvelle-Écosse s’apprêtent à accueillir la prochaine génération de cyclistes, grâce aux pionniers de Ski Wentworth et de la Wentworth Mountain Bike Association.

16/07/2024

A 30-minute drive north of Truro, Wentworth Valley is best known as the home of Nova Scotia’s largest alpine ski resort — but the park has long been an informal meeting place for diehard mountain bikers in search of an adrenaline fix.

Learn how Nova Scotia’s first lift-access mountain bike paths are set to welcome the next generation of riders, thanks to the efforts of trailblazers at Ski Wentworth and the Wentworth Mountain Bike Association.

12/07/2024

Comme on le voit dans le Guide Michelin, toujours fortement masculin, les femmes restent sous-représentées sur la scène culinaire nationale. « Peut-on cesser de faire ça ? » demande l’autrice de La nouvelle Parisienne, Lindsey Tramuta. Oui, on le peut. Nous discutons avec quatre femmes de quatre villes de France– Paris, Lyon, Toulouse and Nice – qui nous font goûter leur ville : pain, fromage, vin et une gâterie.

Quatre femmes du milieu culinaire de quatre villes de France nous font goûter leur ville : pain, fromage, vin et une gâterie.

12/07/2024

As the latest male-dominated Michelin Guide attests, women remain vastly under-recognized in France's national culinary scene. “Can we stop doing that?” asks Lindsey Tramuta, author of “The New Parisienne.” Yes we can. We ask four women in four French cities – Paris, Lyon, Toulouse and Nice – to give us a taste of the town: bread, cheese, wine and a treat.

Four women in the culinary scene in four French cities give us a taste of the town: bread, cheese, wine and a treat.

10/07/2024

Pour certains, les vacances signifient détente à la piscine ou lecture à la plage. D’autres préféreront explorer leur destination à pied, à vélo ou à la rame. Voici 12 destinations qui vous feront bouger, quel que soit votre niveau d’habileté, entre randonnée dans les Rocheuses canadiennes et kayak sur le mythique littoral sarde.

12 destinations qui vous feront bouger, entre randonnée dans les Rocheuses canadiennes et kayak sur le mythique littoral sarde.

10/07/2024

For some, vacation means relaxing by the pool or reading on the beach. For others, it means exploring a destination by foot, bike or paddle. Here are 12 destinations that will get you moving no matter your skill level, from hiking the Canadian Rockies to kayaking Sardinia’s mythic coastline.

12 destinations that will get you moving no matter your skill level, from hiking the Canadian Rockies to kayaking Sardinia’s mythic coastline.

05/07/2024

How can athletes and others under substantial pressure maintain mental wellness? Follow our link for mental resilience techniques recommended by Dr. Ben McCutchen, Chief of Psychiatry at The Residence at Homewood.
//
Comment les athlètes et autres personnes sous forte pression maintiennent-il leur santé mentale? Cliquez sur le lien pour découvrir les techniques de résilience mentale recommandées par le Dr Ben McCutchen, chef du service de psychiatrie à The Residence at Homewood.



https://enroute.aircanada.com/en/health-and-wellness/homewood-health-how-to-build-mental-resilience-like-an-athlete/

05/07/2024

Comment les athlètes et autres personnes sous forte pression maintiennent-il leur santé mentale? Cliquez sur le lien pour découvrir les techniques de résilience mentale recommandées par le Dr Ben McCutchen, chef du service de psychiatrie à The Residence at Homewood.

Quatre techniques pour les individus performants, selon Ben McCutchen, psychiatre en chef à The Residence at Homewood.

05/07/2024

How can athletes and others under substantial pressure maintain mental wellness? Follow the link for mental resilience techniques recommended by Dr. Ben McCutchen, Chief of Psychiatry at The Residence at Homewood.

Four psychology-backed techniques for high performers, by Dr. Ben McCutchen, Chief of Psychiatry at The Residence at Homewood.

03/07/2024

How can athletes and others under substantial pressure maintain mental wellness? Follow our link in bio for mental resilience techniques recommended by Dr. Ben McCutchen, Chief of Psychiatry at The Residence at Homewood.
//
Comment les athlètes et autres personnes sous forte pression maintiennent-il leur santé mentale? Cliquez sur le lien dans la bio pour découvrir les techniques de résilience mentale recommandées par le Dr Ben McCutchen, chef du service de psychiatrie à The Residence at Homewood.

03/07/2024

Our July issue is here, featuring interviews with 10 Team Canada athletes, including Luguentz Dort, Phil “Wizard” Kim, Summer McIntosh and Marissa Papaconstantinou. We take a tour de France sans vélo in search of cheese, bread, wine and treats, and hit the mountain bike trails in the Maritimes instead. Plus: Matty Matheson shows us where to eat in Chicago. Find the full issue via the link below and in Canadian Maple Leaf Lounges.

https://issuu.com/spafax/docs/air-canada-enroute_july-juillet-2024

03/07/2024

Notre numéro de juillet comprend des entrevues avec 10 athlètes d’Équipe Canada, dont Luguentz Dort, Phil «Wizard» Kim, Summer McIntosh et Marissa Papaconstantinou. Nous faisons un tour de France sans vélo en quête de fromage, de pain, de vin et de gâteries, pour enfourcher notre vélo de montagne dans les Maritimes. Plus: Matty Matheson nous dit où manger à Chicago. Découvrez le numéro complet à travers le lien ci-dessous et dans les salons Feuille d'érable de .

https://issuu.com/spafax/docs/air-canada-enroute_july-juillet-2024

26/06/2024

« Cette vue a rendu le départ d’Égypte un peu plus difficile », déclare Liam Baldock.

Vous voulez voir votre photo de voyage présentée dans le prochain numro du magazine enRoute de Air Canada? Ajoutez le mot-clic à votre publication sur Instagram et elle pourrait bien être la photo gagnate de notre page De votre point de vue.

Louxor, Égypte : Une photo du lecteur Liam Baldock.

26/06/2024

The view made leaving Egypt a little bit more difficult,” says Liam Baldock. Read about March's featured photo.

Want to see your travel photo featured in the upcoming print issue of enRoute? Share your best snaps with the hashtag on Instagram.

Luxor, Egypt: A photo by reader Liam Baldock.

25/06/2024

Le secret le mieux gardé du Canada? Ses plages : sable fin, lacs où nager et assez d’espace pour s’étendre et en profiter. Avec des milliers de plans d’eau au pays, on a fait la liste des 15 plages où prendre le frais et atteindre la zénitude.

Les plus belles plages secrètes du Canada donnent l’occasion de prendre l’air, de garder ses distances et d’atteindre la zénitude.

25/06/2024

Canada’s best kept secret? Beaches and swimmable lakes. From waterfront hangouts near Vancouver to waterfalls in New Brunswick, we've rounded up 15 spots where you can cool off and find your zen.

Canada’s best secret beaches offer opportunities to cool off, keep your distance and find your zen.

21/06/2024

In Dubai, next-level wellness offerings, widespread fitness initiatives and sustainably focused menus are turning the desert metropolis into an oasis of betterment.

In Dubai, next-level wellness offerings, widespread fitness initiatives and sustainably focused menus are turning the desert metropolis into an oasis of betterment.

21/06/2024

Forfaits de bien–être, initiatives populaires de mise en forme et ingrédients de production durable transforment la métropole du désert qu’est Dubaï en une oasis de mieux–être.

Forfaits de bien-être, initiatives populaires de mise en forme et ingrédients de production durable transforment la métropole du désert qu’est Dubaï en une oasis de mieux-être.

20/06/2024

We got Sheila Flaherty, an ambassador of Inuit cooking, and Siobhan Detkavich, the first Indigenous woman to appear on Top Chef Canada, together for a conversation about food, culture and the future of Indigenous cuisine.

A conversation about food, culture and the future of Indigenous cuisine with two of the chefs leading the way.

20/06/2024

Nous avons réuni Sheila Flaherty, ambassadrice de la cuisine inuite, et Siobhan Detkavich, première femme autochtone à participer à Top Chef Canada, pour un échange sur la nourriture, la culture et l'avenir de la cuisine autochtone.

Nous parlons gastronomie, culture et avenir de la cuisine autochtone avec deux cheffes et pionnières en la matière.

19/06/2024

If your day could use a little colour and art, read how Jason Logan from the The Toronto Ink Company forages the streets of Toronto for ingredients to make his own ink.

For five years, Jason Logan has been foraging the streets of Toronto for ingredients — anything from berries to cigarette butts — to make his own ink.

19/06/2024

Si votre journée manque un peu de couleur, lisez notre entrevue avec Jason Logan (The Toronto Ink Company) et voyez comment il embouteille les paysages qui l'entourent.

Entretien avec Jason Logan, cueilleur d'encres qui embouteille des paysages.

17/06/2024

In 1979, somewhere in the sky between Hartford, Connecticut and Austin, Texas, American writer Daniel Okrent fantasized about a game in which players could assemble Major League Baseball dream teams and compete against each other using real-life stats. Today, nearly 60 million people now play fantasy sports across North America.

If you want to have an epiphany, book a window seat on an airplane.

17/06/2024

En 1979, lors d’un vol entre Hartford, au Connecticut et Austin, au Texas, l’auteur américain Daniel Okrent a imaginé un jeu dans lequel les participants forment de fictives équipes de baseball s’affrontant selon les résultats réels des ligues majeures. Presque 60 millions de Nord–Américains pratiquent aujourd’hui ces fantasy sports.

Ce n’est pas prouvé scientifiquement, mais les histoires d’idées géniales nées dans les airs sont légion.

15/06/2024

Il est difficile de se ressourcer tout en vérifiant ses messages. Grâce aux hôtels sans Wi-Fi, les voyageurs activent la réponse automatique, et décrochent, car ils sont maintenant hors du bureau et hors ligne.

Grâce aux hôtels sans Wi-Fi, les voyageurs activent la réponse automatique, et décrochent, car ils sont maintenant hors du bureau et hors ligne.

15/06/2024

It’s hard to check in with yourself while checking push notifications. With digital detox hotels and WiFi-free retreats, out-of-office travellers are adding an extra “o” to automatic replies: offline.

With digital detox hotels and WiFi-free retreats, out-of-office travellers are adding an extra “o” to automatic replies: offline.