15/07/2024
La redazione di We Life è orgogliosa di aver contribuito al making di Cartoni&TvCult in occasione del Trentesimo anniversario della testata. Ringraziamo Imari Europe e Sprea SpA per aver affidato alle cure del nostro staff la raccolta di filmati, foto e documenti rari ed esclusivi, finalmente pubblicati dopo oltre 36 anni. Cartoni&TvCult è un numero UNICO in tante accezioni. Infatti il contenuto del dossier, 20 pagine al centro della rivista, rappresenta un contributo alla storia dlel'animazione in Italia senza precedenti. A proposito di Censure ed adattamenti di un trentennio e più, per la prima volta, documenti alla mano scopriremo non cosa è stato censurato, cambiato, tolto od aggionto -ormani di queste cose si scrive da anni-. Sapremo invece IL PERCHE' furono prese determinate decisioni. Abbiamo lavorato su oltre 80 titoli anime, e raccolto i relativi documenti. In più è stato rinvenuto un documento del Luglio 1998 che contiene tutte le linee guida per adattare audio e video secondo specifiche direttive. Una serie di note aggiuntive, esplicano tutti i passaggi chiave: dal cambio titolo, ai nomi; dai dialoghi aggiuntivi fuori campo, all'allungamento degli episodi di una serie. Tutte scelte non stilistiche o arbitrarie, che finalmente avranno una dettagliata spiegazione, anche grazie alla testimonianza di un manager delle tv commerciali di lungo corso.
