22/11/2023
El archienemigo original de Sheldon Cooper 😱🤣🤣
Si Sheldon es el Yin, Leslie era el Yang.
Si Sheldon es la enfermadad, Leslie era la cura.
Si Sheldon fuera una especie salvaje, Leslie sería su depredador natural.
Si se te ocurre alguno más, en los comentarios.
En el diálogo original, Sheldon llama al equipo de Leonard el 'SS Sinking Ship'. SS es un acrónimo común que significa 'steamship': barco a v***r. Cuando aparecieron los primeros barcos impulsados con motor a v***r, se colocó el 'SS' para resaltar que era mejores y más eficientes que las naves que se impulsaban a vela o con remos.
Con el paso del tiempo, los buques más modernos fueron impulsados sucesivamente con diésel, gas natural y energía nuclear, pero la terminología 'SS' persistió.
La referencia naval de Sheldon es difícil de mantener en la traducción, pero he elegido 'HSR' porque tiene parecido a otro acrónimo naval como es 'HQS'.
Un detalle más, como recordarán los más memoriosos, Leslie decidió participar en el concurso únicamente para vencer a Sheldon, al que llamó misógino, por decirle que ella debería dejar su investigación 'para dedicarse a lavar ropa y tener hijos'.
Lo irónico del asunto es que, al encontrarse, ella decidiera molestarlo usando precisamente un insulto que algunas personas considerarían 'machista', pues para llamar a Sheldon débil o llorón, lo compara con una 'niñita' (usa 'little girl', en inglés) y no un 'niñito llorón', por ejemplo.
Un detalle que en su momento creo que todos pasamos por alto porque en esa época no andábamos revisando lo que la gente o los personajes decían, palabra por palabra, para encontrar algo 'ofensivo' de qué quejarnos de la vida o la sociedad.
Pese a todo, Leslie siempre me pareció un personaje necesario en TBBT, porque solía bajarle los humos a Sheldon. Y cuando ella dejó el show, se buscaron otros 'enemigos' que cumplieran esa función, como Kripke o Wil Wheaton, pero nunca nadie como Leslie 'en mi pizarra no hay ecuaciones con errores' Winkle, creo yo. 😎
