Éditions Solanhets

09/01/2024

Dans son dernier numéro, récemment paru (http://www.r***e-pyrenees.com/spip.php?rubrique47), la R***e Pyrénées ne tarit pas d'éloges sur notre édition du guide et des textes de Packe. Nous sommes heureux que cet ouvrage rencontre l'approbation et retienne l'attention des personnes s'intéressant aux Pyrénées et à leur histoire.
Nous profitons de cette occasion pour rappeler qu'il est possible d'acheter le livre sur notre site Web, en se rendant sur la page http://solanhets.eu/guide-des-pyrenees/, mais que l'on peut aussi le commander dans n'importe quelle librairie. Le stock baisse jour après jour, mais il reste encore assez d'exemplaires pour satisfaire les demandes.

13/12/2023

Ces derniers temps, certains titres de la presse aragonaise ont pu faire croire à l'abandon du projet d'une route asphaltée qui parcourrait la vallée encore presque intacte de Castanesa, au sud de la Maladeta.
En raison de son orientation, de son altitude et de la nature de ses sols, cette vallée présente une richesse exceptionnelle de plantes et de fleurs, comme le soulignent notamment les écrits de Charles Packe.
Cependant, la volonté d'aménagement de la vallée, déjà bien entamé à partir du col de Basibé, n'est en réalité nullement ébranlée. Certes, le gouvernement régional a dû renoncer à financer les travaux d'accès sur des fonds européens par trop contraignants, mais un nouveau montage sur fonds propres doit permettre de démarrer le chantier de la route dès 2024. Le changement radical de la couleur politique des partis gouvernant l'Aragon depuis l'été dernier ne modifie en rien l'intention d'ouvrir un nouvel accès direct par l'est au domaine skiable de Cerler, dans l'espoir de satisfaire la clientèle catalane.
Les travaux devant durer plusieurs années, avec un budget de 18 millions d'euros pour la seule route, il sera peut-être encore possible pendant quelque temps de profiter du trésor botanique de la haute vallée de Castanesa, en suivant les traces et les localisations précises de Packe.

Illustration : dominant au sud les vallées de Castanesa et de Llauset, le pic de Vallibierna (Malibierne) était un des sommets préférés de Charles Packe.

10/10/2023

La R***e pyrénéenne annonce sur son site Web (www.r***e-pyreneenne.com) la parution imminente de son numéro d'automne.
Les personnes qui ont visité Le Salon du Livre Pyrénéen le week-end dernier ont pu découvrir dans ce numéro de la r***e une note de lecture du livre de Packe, que nous avons le plaisir de reproduire ci-dessous.

29/09/2023

Le Salon du livre pyrénéen approche.

Nous y serons, avec le livre de Packe, le samedi 7 octobre de 10 h à 19 h et le dimanche 8 de 10 h à 18 h. Au plaisir de vous y rencontrer !

Informations pratiques : https://www.salondulivre-pyreneen.fr/?page_id=2668 et Le Salon du Livre Pyrénéen.

Illustration : refuge Packe, au-dessus du col de Rabiet et face aux reliefs glaciaires du pic Long (Bugarret/Crabounouse).

20/09/2023

Avec le livre de Packe, nous participerons le samedi 7 et le dimanche 8 octobre au Salon du livre pyrénéen (Le Salon du Livre Pyrénéen) qui se tiendra au Carré Py (3 bis, avenue du Maquis de Payolle) à Bagnères-de-Bigorre.
Les renseignements pratiques et le programme complet du salon sont disponibles sur la page https://www.salondulivre-pyreneen.fr/?page_id=2668.

Illustration : "Dalle Chapelle" (Paget) à Héas, sur laquelle figurent ensemble les noms d'Henri Paget et de Charles Packe. À l'arrière-plan, les pics de Bounèu et de Gabiédou entre lesquels se devine la Canau, et le soum de Port-Vieil.

14/09/2023

À partir du 19 septembre, sauf imprévu (des recours ont été déposés), l'aranais pourra être employé lors des débats parlementaires en Espagne, au même titre que les autres langues considérées localement comme co-officielles avec le castillan (le basque, le catalan et le galicien).
Pour la première fois, une des variantes de l'ensemble gascon et occitan pourra donc être entendue au niveau des institutions d'un État. Une telle avancée ne restera bien sûr qu'anecdotique dans la pratique, mais sa valeur symbolique est loin d'être négligeable pour la reconnaissance publique des "petites" langues.

11/09/2023

Merci à La Montagne et Alpinisme (https://www.ffcam.fr/la-montagne-et-alpinisme.html), la r***e trimestrielle de la Fédération française des clubs alpins et de montagne (FFCAM - Club Alpin Français), de signaler l'édition des écrits de Charles Packe (http://solanhets.eu/guide-des-pyrenees/) dans son numéro d'automne, récemment paru.

(Illustration : Portillon d'Oô, souvent franchi par Packe, un passage auquel on parvenait naguère après avoir remonté un glacier au-dessus du lac.)

24/07/2023

À ce jour, le livre de Packe est disponible dans les librairies suivantes du piémont pyrénéen :

– Librairie pyrénéiste à Argelès-Gazost ;
– Le Kairn à Arras-en-Lavedan ;
– Le Square à Lourdes ;
– Auprès de Pyrène à Bagnères-de-Bigorre ;
– Le Vagabond immobile à Arreau.

On peut aussi le trouver à Ombres blanches, 48 rue Gambetta à Toulouse.

Il peut bien sûr être commandé dans toute autre librairie, ou directement en ligne sur la page http://solanhets.eu/guide-des-pyrenees/.

Enfin, grâce à la librairie Le Vagabond immobile, que nous remercions, le livre sera présent à la Fête du livre pyrénéen d'Aure et du Sobrarbe de Saint-Lary-Soulan, les 28, 29 et 30 juillet.

[Photo : lac Packe (estany Negre) dans la haute vallée de Salenques, au sud du massif de la Maladeta.]

28/06/2023

Nous avons le plaisir d'annoncer que l'ouvrage de Charles Packe est enfin disponible, en librairie ou sur notre site (http://solanhets.eu/guide-des-pyrenees/), au terme d'une suite invraisemblable d'incidents et de retards dus à la chaîne d'impression – le sérieux et la fiabilité ne sont malheureusement pas toujours à la hauteur des réputations ni des recommandations.
Une nouvelle fois, nous vous prions d'excuser cette trop longue attente, en espérant qu'elle n'aura fait qu'aiguiser votre curiosité – c'est la meilleure disposition pour découvrir Packe et son œuvre ! À l'image des derniers mètres avant d'atteindre un sommet en montagne, ces semaines de juin nous ont paru bien longues. Nous espérons que, comme nous, vous jugerez que le résultat en vaut la peine. Merci encore de votre soutien.

08/06/2023

En raison de problèmes techniques rencontrés sur la chaîne d'impression, le livre de Charles Packe "Guide des Pyrénées et autres textes" est (très) momentanément indisponible. Nous vous prions de nous en excuser.
Dès que ces difficultés auront été résolues et qu'il sera possible de commander ce titre, nous le signalerons sur cette page.
Nous vous remercions de votre patience et de votre compréhension.

19/05/2023

Des circonstances survenues nous conduisent à éditer un livre qui s'écarte assez de nos publications précédentes.
Il s'agit cependant toujours de traductions et de textes qui sont déjà des « classiques » – ils datent de la seconde moitié du XIXe siècle et sont pour la plupart restés inédits en français. Leur intérêt intrinsèque et leur valeur de témoignage presque historique justifient pleinement à nos yeux de les éditer aujourd'hui.
Nous avons donc le plaisir d'annoncer la parution le 30 mai de l'ouvrage « Guide des Pyrénées et autres textes » de Charles Packe, un des grands « explorateurs » de ces montagnes et notamment du versant espagnol. Le fait qu'il écrivait surtout en anglais explique que son œuvre ait vite été reléguée en France au rang d'une vague référence que seuls quelques collectionneurs de livres rares étaient en mesure de connaître de première main.
De nombreux détails sur le livre, sur l'auteur et sur notre édition sont disponibles sur la page http://solanhets.eu/guide-des-pyrenees/.

Guide des Pyrénées et autres textes Auteur : Charles Packe Titre : Guide des Pyrénées et autres textes Genre : document Traduit de l’anglais et commenté par Joseph Cuétous   Parution : 30 mai 2023 ISBN : 979-10-94791-30-1 (broché) Prix : 28 € (broché) Acheter (à partir du 30 mai...

20/01/2022

Langue minoritaire parmi les langues elles-mêmes minoritaires dans la péninsule Ibérique, l'aranais appartient à l'ensemble occitan, dans sa variante gasconne. Il est très rare qu'un grand média international s'intéresse à la culture ou à la langue de cette vallée des Pyrénées espagnoles, rattachée administrativement à la Catalogne. Quelques milliers de personnes continuent d'y parler une langue qui leur est propre, en dépit (ou en raison ?) de leur pratique quotidienne – liée notamment au tourisme – des langues autrement "dominantes" que sont le castillan, le catalan, le français ou même l'anglais.
La BBC vient de consacrer un article sérieux et bien informé au Val d'Aran et à sa langue ("Aranese: Spain's little-known language"). L'auteur du texte (et de plusieurs photos d'illustration), Richard Collett, souligne au passage que, en France, où les locuteurs sont nettement plus nombreux, les variantes de l'occitan ne jouissent aucunement d'une reconnaissance ou protection officielle comparable à celle dont bénéficie l'aranais en Espagne.

Geographically, Spain's Val d'Aran should be part of France, but it's neither French, Spanish nor Catalan in culture, history or even language.

27/10/2021

Le numéro de novembre du mensuel "Le Monde diplomatique" consacre une pleine page à la Guinée-Équatoriale, qualifiée de "dictature oubliée" (https://www.monde-diplomatique.fr/2021/11/SERVANT/64011). L'auteur de l'article, Jean-Christophe Servant, s'est notamment entretenu avec Juan Tomás Ávila Laurel, qu'il présente comme "l'un des auteurs les plus connus de la petite scène littéraire du pays". C'est l'occasion de rappeler – comme le fait l'article en note dans sa version imprimée – que l'important (et magnifique) roman de J. T. Ávila Laurel "Dans la nuit la montagne brûle" a été publié en français par nos soins en 2019 (http://solanhets.eu/dans-la-nuit/).

Abonnés ⁕ en kiosques // par Jean-Christophe Servant (novembre 2021)

04/06/2021

Pour la première fois, un ouvrage édité en asturien a été inscrit par le ministère de la Culture espagnol dans une liste nationale des "meilleures" publications pour l'année 2020.
L'asturien est une langue pratiquée dans la région (Communauté autonome) des Asturies, au nord-ouest de l'Espagne. Longtemps considérée comme un parler rustique et montagnard, intermédiaire entre le castillan et le galicien, l'asturien jouit depuis quelques années d'une reconnaissance locale et donc à présent nationale.
L'Espagne est un pays où même les plus modestes langues minoritaires ou "régionales" sont reconnues pour leur valeur et leur intérêt cuturel, y compris par les institutions de l'État.

El Ministeriu de Cultura almitió «Xosefa de Xovellanos. La Esbelta. La dama ilustrada de les Lletres Asturianes» de la editorial Pintar-Pintar

10/05/2021

José Manuel Caballero Bonald est mort ce dimanche 9 mai à Madrid à l'âge de quatre-vingt-quatorze ans.
C'est grâce à son implication personnelle et à son soutien constant que nous avons pu publier en français les trois romans dont il souhaitait voir paraître des traductions.
Sa conception exigeante de l'écriture et de la littérature, par-delà les genres variés qu'il a pratiqués (prose, poésie, récit, mémoires...), n'est plus guère en vogue aujourd'hui ; il en était pleinement conscient mais refusait – avec une véhémence souvent vive – d'aplanir les difficultés quand il estimait qu'un mot ou une tournure de phrase étaient nécessaires pour exprimer avec précision son intention.
En juin dernier, après avoir vaincu le coronavirus qu'il avait contracté à l'occasion d'un séjour en clinique, il disait voir l'ensemble de son œuvre littéraire "comme un projet se frayant un chemin au milieu d'ombres, de pénombres et de lumières intermittentes", avant de conclure par ces mots : "La littérature est un exercice de construction verbale que l'on ne parvient que très rarement à parfaire".

El poeta, premio Cervantes 2012, ha fallecido en Madrid a los 94 años de edad

03/03/2021

"Le roman a bien tenu ses promesses car j'ai tout de suite été happée par ses mots intimistes, simples et très pudiques de ces femmes qui décrivent leur réalité (...). C'est une expérience dont je sors ravie !"
Nouvelle note de lecture de "Quand nous étions de mauvaises filles" (http://solanhets.eu/quand-nous-etions/).

Dès que j'ai vu ce livre dans la liste de cette Masse Critique j'ai tout de suite été attirée par la quatrième de couverture. Ce livre sembl...

22/02/2021

"Ce livre est comme une mine d'or. Il renferme des pépites, des passages magnifiquement écrits"...
Commentaire de lecture mitigé de "Quand nous étions de mauvaises filles" d'Inma López Silva (http://solanhets.eu/quand-nous-etions/), à découvrir en cliquant sur le lien ci-dessous.

Inma López Silva avec « Quand nous étions de mauvaises filles » propose un roman très particulier. Mais est-ce vraiment un roman ? Un témoig...

15/02/2021

"Il est rare de pouvoir lire une traduction du galicien (qui intéresse moins les éditeurs), et nous passons certainement à côté d'œuvres qui valent la peine. C'est le cas du roman d'Inma López Silva..."
Compte rendu de lecture de "Quand nous étions de mauvaises filles" (http://solanhets.eu/quand-nous-etions/) à retrouver dans son intégralité sur la page https://www.babelio.com/livres/Lopez-Silva-Quand-nous-etions-de-mauvaises-filles/1284463/critiques/2525169.

Quand nous étions de mauvaises filles Auteure : Inma López Silva Titre : Quand nous étions de mauvaises filles Genre : roman Traduit du galicien par Vincent Ozanam   Parution : 25 février 2020 ISBN : 979-10-94791-26-4 (broché) Prix : 21 € (broché) Acheter   Dans un centre pénitenti...