01/07/2024
Chenabara 5 de treulas in sa Domo de sa Poesia a sas 18,30, dd’agabaus cun sa Carrela de poesia de ocannu. Dogniunu chi ddi poet interessae est bene benniu.
Venerdì 5 luglio alle 18,30 in Domo de sa Poesia ultimo appuntamento del Percorso di Poesia Sarda per quest’anno. L’incontro è aperto a tutti.
Ho il piacere di anticipare un testo poco noto di Franciscu Dore, medico chirurgo vissuto tra il 1833 e il 1910. Nel 1893 pubblica SA PULITIGA, un’opere satirica che prende di mira la corruzione del sistema politico in Sardegna e in Italia di fine ottocento, tra corruzione e trasformismo. Ho tradotto personalmente le prime sei ottave del primo canto.
De su poeta chi nd’eus allegau si fazu a connoschere un’atiru triballu chi at publicau 23 annos apustis de su Triunfu, ottavas satiricas asuba de sa Pulitiga de su tempus sou, tempus de Italia liberale e, comente sempere, trasformista. Ponzo inoghe ses ottavas de su primi cantigu cun sa traduzione mia.
FRANCUSCU DORE
DE POSADA
Sa Pulitiga
Causas ed effettos. Poesia satirica in ottava rima
Si nde permittit sa ristampa cm permissu de s’Autore
Cagliari Tipografia G. Dessì
1893
La politica. Cause ed effetti. Poesia satirica in ottave
…. Si no est veru,
Si cantu naro no est cosa clara
Gruspimi a cara
Eo.
CANTIGU PRIMU
1.
De sos benes fugaces pagu amante
Sigo cantu ni nat sa Sapienzia;
Su mundu lu connosco su bastante,
C’hapo ottanta annos de isperienzia:
E concluo chi ancoras s’intrigante
Acquistat fama, onores e Potenzia;
Si non lu credes, dàmi attenzione,
Ascultami, ma senza passione.
2.
Ti cheres deputadu? Est prima cura
D’esser’amigu de sos elettores;
Gira sas biddas, chirca congiuntura
De faeddare Sindigos, Pretores,
Impiegados de sa Prefettura,
Parrocos, Segretarios, Esattores;
Ed a totus promitti, cantu cheres,
Appozos, ricumpensas, e piagheres.
3.
Nara chi ses amigu fortunosu
De su Ministru plus accreditadu:
Unidi a su Partidu numerosu,
Ma nara male de su Deputadu:
Non t’ispantes si custu est virtuosu
Chi depet ruer s’est iscreditadu:
Iscrie, chi ogni male, bezzu o nou,
Est causadu de su fagher sou.
4.
S’has dinari, o amigu riccu e vanu,
Paga s’Istampa, finghe lastimare
Sa Patria, sa Giustizia, su Sovranu,
Chi depent tantu male tollerare.
E nara a su Partidu ch’has a manu,
De non lu cherrer’ a nou votare,
Ch’est birgonza, ch’est dannu, ch’est vilesa,
Votare a unu chi non hat intesa.
5.
Non sias de carattere severu,
Né de sanas e fortes convinziones:
Su Partidu non bramat su chi est veru,
Chi non soddisfat sas ambitsiones;
S’utile solu bramat, e i s’imperu
Pro satisfagher’ sas pretensiones;
Pro custu, cando est forte, o dominante
Opprimit su Partidu pius mancante.
6.
Sias amigu de su clericale,
Mustradili devotu, e riverente;
Sias amigu de su liberale,
Mustradi patriota e miscredente;
A s’elettore ministeriale
Mustradi aturutantu ubbidiente.
Promitti a totus senza distinzione
Dinari, postos, e protessione.
Franciscu Dore di Posada
La Politica
Cause e conseguenze. Poesia satirica in ottave
Se non è vero
Se quel che dico non è evidente
Sputami in faccia
Io
Canto primo
1.
Poco amante dei beni che non durano, seguo quanto mi dice la Sapienza; il mondo lo conosco a sufficienza per avere ottanta anni di esperienza, e concludo che ancora oggi gli intriganti acquistano fama, onore e potenza: Se non ci credi, stai attento a quello che dico, ascoltami, ma senza passione di parte.
2.
Vuoi fare il deputato? La prima cosa che devi fare è farti amici gli elettori: gira nei paesi, cerca l’occasione per parlare con Sindaci, Pretori, Inpiegati di Prefettura, Parroci, Segretari, Esattori, e prometti a tutti quello che vuoi: appoggi, ricompense e favori.
3.
Racconta che per caso sei amico del Ministro più potente: unisciti al partito più forte, ma parla male del Deputato precedente; non farti scrupoli se questo è onesto, deve cadere se viene screditato. Scrivi che tutto quello che non va, vecchio o nuovo, è causato dalle sue azioni.
4.
Se hai soldi, o se hai un amico ricco e vanitoso, compra la Stampa, fingi di compiangere la Patria, la Giustizia, il Sovrano che devono tollerare tante disgrazie e racconta al Partito che ti ascolta di non votare ancora quel deputato, è una vergogna, è un danno, è vigliaccheria votare uno che non ha seguito.
5.
Non mostrare carattere severo né convinzioni oneste e forti: il Partito non desidera la verità che non può soddisfare le ambizioni; vuole fortemente solo il guadagno e il potere per poter soddisfare le pretese; per questo quando ha la prevalenza e domina, schiaccia il Partito più debole.
6.
Devi essere amico dei clericali, mostrati devoto e riverente; devi essere amico dei liberali, mostrati patriota e miscredente. All’elettore ministeriale mostrati altrettanto obbediente, prometti a tutti senza distinzione denaro, posti e protezione
