Hertfordshire Press

  • Home
  • Hertfordshire Press

Hertfordshire Press https://www.discovery-bookshop.com

Publishing literature from Former Soviet Union in English and English literature in eurasian languages.

https://www.discovery-bookshop.com

13/11/2025

📚 Отзыв Керри Кендалл о книге Гульсифат Шахиди: Labyrinths of Loneliness и романе Ахриман

Вчера Керри Кендалл взяла в руки книгу Гульсифат Шахиди и сказала, что давно не читала ничего настолько честного и одновременно хрупкого по настроению. «Лабиринты одиночества» и роман «Ахриман» оказались для неё двумя гранями одной авторской вселенной — разными по форме, но одинаково цепляющими.

✨ О «Лабиринтах одиночества»

Керри отмечает, что эта книга работает как зеркало. В ней нет громких жестов — всё построено на тихих, точных эмоциях. Шахиди говорит об одиночестве как о внутреннем путешествии, а не о тупике. И это чувствуется в каждой главе.
По словам Керри, «книга словно берёт за руку и ведёт туда, куда обычно мы боимся заглянуть — к собственным страхам, потерям и надеждам».

🔥 О романе «Ахриман»

«Ахриман» она описала совсем другими словами — как мощный, зрелый роман, где человеческая драма соседствует с философским подтекстом.

Керри подчёркивает:
• роман держит напряжение не экшеном, а внутренней борьбой героев;
• в центре — тонкое исследование власти, страха, искушения и границ, за которые человек переходит ради силы или выживания;
• образ Ахримана трактуется не как однозначное зло, а как символ выбора, цены свободы и той тени, что есть у каждого.

Она сказала: «Ахриман — это книга, которая заставляет чувствовать дискомфорт. И именно поэтому её нужно читать. Она трясёт. Она честная. Она не делает скидок читателю».

🌍 Что объединяет обе книги

Керри отметила, что хоть книги совершенно разные, у Шахиди есть фирменная черта — глубокая человечность.
И «Лабиринты», и «Ахриман» написаны человеком, который умеет слушать. Себя, окружающих, времена.

Это литература, которая не шумит, а действует изнутри — и остаётся с тобой надолго.

#Ахриман

📚 Новая книга Гульчехры-бегим Махмудовой «Adventures of the Spirit of Time» продолжает покорять читателей!Недавно она бы...
02/11/2025

📚 Новая книга Гульчехры-бегим Махмудовой «Adventures of the Spirit of Time» продолжает покорять читателей!

Недавно она была представлена известному британскому журналисту и писателю Разе Саеду, который остался под сильным впечатлением. По его словам, это издание не просто детская история, а целая философия, соединяющая Восток и Запад, легенды и современность.

✨ «В этой книге чувствуется душа Великого шелкового пути, — отметил он. — Она вдохновляет и взрослых, и детей искать смысл времени и понимать ценность человеческих историй».

«Adventures of the Spirit of Time» уже называют одним из самых ярких культурных проектов года, объединивших искусство, литературу и восточную мудрость.



📚 The new book by Gulchehra-begim Makhmudova, Adventures of the Spirit of Time, continues to win hearts around the world!

Recently it was presented to the well-known British journalist and writer Raza Syed, who was deeply impressed. According to him, this work is more than just a children’s story — it’s a philosophy that connects East and West, legends and modern life.

✨ “You can feel the soul of the Great Silk Road in this book,” he noted. “It inspires both children and adults to seek the meaning of time and to value human stories.”

Adventures of the Spirit of Time is already being called one of the brightest cultural projects of the year — a work that unites art, literature, and Eastern wisdom.

A book that asks the hardest question: Why do some nations move forward while others stand still?In just a few weeks, jo...
16/10/2025

A book that asks the hardest question: Why do some nations move forward while others stand still?

In just a few weeks, journalist and World Bank expert Boris Guberman releases a work that takes a fresh look at how economies rise — or fall.

This isn’t another heavy academic volume. It’s a story told by someone who’s lived through the collapse of the Soviet system, watched new markets form, and spent a lifetime asking: what actually makes a country prosper?

In his upcoming bilingual edition (English–Russian), Guberman shares his “Dream & Reality” model — a simple but powerful idea about how societies can rebuild from the ground up.

It’s a book for anyone who’s ever wondered whether economic progress is a matter of luck, policy, or courage.

PRE_ORED NOW!
https://www.discovery-bookshop.com/product/socio-economic-formations-and-associated-markets

✨ Впервые независимый Узбекистан покоряет сердца юных британских читателей! 🇺🇿📚🇬🇧В Лондоне, в историческом Fitzroy House...
07/09/2025

✨ Впервые независимый Узбекистан покоряет сердца юных британских читателей! 🇺🇿📚🇬🇧

В Лондоне, в историческом Fitzroy House, прошел День Евразийской литературы — и главным событием стала презентация книги «Сказки для детей | Fairy tales for children» талантливой писательницы Елены Макаровой из Узбекистана.

🌟 Билингвальное издание (русский + английский) не просто развлекает, но и воспитывает, открывая малышам путь к культуре и языкам с самого раннего возраста.

🏆 Книга стала победителем престижного конкурса Open Eurasia 2024 в номинации «Лучшая детская книга» и издана Hertfordshire Press (UK) при поддержке Eurasian Creative Guild (London).

📖 «Сказки для детей» уже доступны к заказу на Amazon, Waterstones, Google Books и других площадках.

💬 Как отметили гости презентации, это не просто сказки — это мудрые истории с юмором, теплом и глубокой философией, способные стать проводником в мир культуры и человечности.

https://www.kultura.uz/view_9_r_22468.html

https://www.eurasianstar.com/childrens-book-by-author-from-uzbekistan-presented-in-london/

https://artmoskovia.ru/v-londone-sostoyalas-prezentacziya-skazok-eleny-makarovoj.html

❗Сборник прозы «НИТЬ». Том 9: твой шанс войти в историю!Дорогие авторы и творческие искатели!😍Мы продолжаем приём заявок...
07/09/2025

❗Сборник прозы «НИТЬ». Том 9: твой шанс войти в историю!

Дорогие авторы и творческие искатели!

😍Мы продолжаем приём заявок на девятый том сборника «НИТЬ». Это не просто книга — это мост между поколениями, культурами и континентами.

🌎«НИТЬ» соединяет писателей со всего мира, давая возможность рассказать свои истории, поделиться мыслями и чувствами. Присоединяйтесь к нам и станьте частью этого уникального проекта!

Что ждёт участников?

🪶 История, которая уже пишется. Шестой том «НИТИ» вошёл в библиотеку Букингемского дворца и получил благодарственное письмо от короля Чарльза III.
👥 Сообщество единомышленников. «НИТЬ» — это не только страницы книги, но и объединение авторов, которых вдохновляют творчество и свобода самовыражения.
✉ Поддержка на каждом шаге. Мы ценим каждого автора и всегда открыты к диалогу и полезной обратной связи.
🧩 Разнообразие тем. От историй о любви до глубоких философских текстов — каждый найдёт своё место.
🖨 Красота и качество. Мы тщательно подходим к оформлению, чтобы книги радовали глаз и украшали вашу библиотеку.
🌟 Признание и новые горизонты. «НИТЬ» открывает двери к вниманию читателей и коллег по всему миру.

➡ Подай заявку прямо сейчас!
Ты можешь стать ведущим автором альманаха, и твоё имя появится на обложке.

❓Как участвовать?
Напиши нам на почту [email protected] или в WhatsApp: +44 7539 060050

Подробности на сайте: https://www.eurasiancreativeguild.uk/all-projects-ru/

✨ Не упусти возможность — стань частью истории! Мы с нетерпением ждём твой текст.

Author Shahsanem Murray Releases Long-Awaited Third Novel — Naked NimbusHertfordshire Press is proud to announce the rel...
18/08/2025

Author Shahsanem Murray Releases Long-Awaited Third Novel — Naked Nimbus

Hertfordshire Press is proud to announce the release of Naked Nimbus, the third novel by acclaimed author Shahsanem Murray. This highly anticipated work follows her earlier successes “Cold Shadows” and “Finding the Holy Path”, both available on Amazon and discovery-bookshop.com

In Naked Nimbus, Murray tells the story of Arthur, a young and ambitious artist haunted by his role in a fatal accident. As he seeks redemption and recognition for his craft, Arthur’s journey becomes both physical and emotional — stretching from the Soviet homeland to Scotland, France, and the wilds of Siberia. Along the way, he grapples with love, betrayal, loss, and surreal moments where reality and imagination intertwine.

Parallel lives enrich the narrative, including that of Turdubek, Arthur’s friend Alik’s father, whose search for love under the Soviet regime mirrors Arthur’s own longing for connection. Rich in visual imagery and layered with symbolism inspired by Surrealist art, Naked Nimbus is a profound meditation on identity, forgiveness, and the universal need to belong.

Murray’s literary voice, praised for its poetic prose and philosophical depth, has captivated readers across her previous works. With Naked Nimbus, she continues her tradition of weaving thought-provoking narratives that linger long after the final page.

Availability Naked Nimbus — Amazon Kindle https://www.amazon.co.uk/dp/B0FMKH1HL5

Cold Shadows and Finding the Holy Path — available now on Amazon and discovery-bookshop.com

About Hertfordshire Press
Hertfordshire Press (SRM Group) is the only British publishing house dedicated to translated literature from the post-Soviet space, with a particular focus on Central Asia. Since 2002, the press has introduced readers on four continents to more than 250 works from 15 countries — ranging from contemporary voices to rare, rediscovered titles. Published in 12 languages, Hertfordshire Press books are available worldwide in both print and digital formats.
With over a million copies in circulation, Hertfordshire Press not only publishes but actively promotes its authors through international festivals, global forums, and partnerships. Our mission is to connect unique voices with readers everywhere, ensuring stories travel far beyond borders.
Publishing Opportunities
Hertfordshire Press offers authors exclusive distribution in the UK, Europe, and the USA, professional Kindle formatting, and placement in the Amazon store — the world’s largest digital library. With 487 million books sold and 83% of U.S. eBook purchases made on Amazon, our authors gain instant access to a truly global readership.
If your story is ready to reach the world, Hertfordshire Press is ready to take it there.

Collaboration & Partnerships
📧 Email: [email protected]
📱 WhatsApp: +44 7938 823815
💬 Telegram:
🌍 More info: www.hertfordshirepress.com

Exciting News from Hertfordshire Press!We’re thrilled to announce that Gulchekhra–Begim Makhmudova’s "Flask of Crystal H...
04/08/2025

Exciting News from Hertfordshire Press!

We’re thrilled to announce that Gulchekhra–Begim Makhmudova’s "Flask of Crystal Hookah – I, or Sacrament of Treasures of Emir Bukhara" has been longlisted for the 2025 Warwick Prize for Women in Translation!
This powerful and poetic work proudly represents Central Asia on the international literary stage — as the only submission from a Central Asian author this year!

Hertfordshire Press is a unique British publishing house dedicated to bridging the gap between English-speaking readers and the vibrant literary worlds of Eurasia. Since 2002, we’ve published over 200 titles from 15 countries, making literature from 12 languages accessible in both print and digital formats.
Our mission is to celebrate diversity and bring cultures closer by sharing the untold stories of Eurasia. We welcome feedback from our readers and are always on the lookout for literary gems from Post-Soviet and Central Asian communities ready to be translated and shared with the world.

The Warwick Prize for Women in Translation returns for its ninth year in 2025, spotlighting outstanding works by women writers from across the globe. We're proud to be part of this celebration of literature, language, and cultural exchange.

Gulchekhra-begim Makhmudova

🇰🇿 Впервые в истории казахский эпос получил признание британского принцаАнглийское издание казахского народного эпоса «N...
14/06/2025

🇰🇿 Впервые в истории казахский эпос получил признание британского принца

Английское издание казахского народного эпоса «Narqyz», созданного Нурпейисом Байганиным, получило официальную благодарность от Его Высочества Принца Уэльского. Это первый случай, когда произведение казахской устной литературы удостоилось такого внимания со стороны британской короны.

📜 В письме с гербом Кенсингтонского дворца отмечено:

“It was encouraging to learn that ‘Narqyz’ has now been published in English, to further embody Kazakh national culture and literature.”

Поэма о девушке-воине и акыне «Narqyz» стала символом женского лидерства и духовной силы казахского народа. Книга издана британским издательством Hertfordshire Press при поддержке внука автора, Ерболата Байганина.

🌍 Книга доступна на discovery-bookshop.com


---

🇬🇧 For the first time in history, a Kazakh epic receives recognition from the British Crown

The English edition of the Kazakh folk epic Narqyz by Nurpeis Baiganin has received official gratitude from His Royal Highness The Prince of Wales — marking the first-ever recognition of Kazakh oral literature at this level.

📜 As stated in the letter bearing the Kensington Palace crest:

“It was encouraging to learn that ‘Narqyz’ has now been published in English, to further embody Kazakh national culture and literature.”

A tale of a warrior woman and poet, Narqyz celebrates female leadership and the spiritual resilience of the Kazakh nation. The book was published by Hertfordshire Press with the support of the author’s grandson, Yerbolat Baiganin.

🌍 Available at discovery-bookshop.com

Address


Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Hertfordshire Press posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Hertfordshire Press:

Shortcuts

  • Want your business to be the top-listed Media Company?

Share

Our Story

The aim of the imprint is to publish Eurasian literature in English in print and electronically for distribution in UK and worldwide, and to publish English literature in Eurasian languages, especially for schools and universities in Eurasian region. Many Central Asian writers wrote in Russian during the time of the Soviet Union, rather than in their native language, to reach the then potential reading public of 250 million or so. Much less was written in the native languages, so there is a rather small corpus of literature originally written in the native languages, compared to many other countries and languages across the world. This lack of native literature is a hindrance to the development of the state languages and therefore reduces the scope for native language improvement through reading for pleasure. Some of this was translated into Russian and a small fraction from there into English. There were no translations direct from native languages into English. By publishing native literature in English, Hertfordshire Press will bring that neglected literature to a much wider audience, thereby encouraging local writers to prepare their works in their own languages. Textbooks may also be translated into English. English literature is published extensively in Russian, and that’s how it is read by the native peoples of Central Asia, where Russian was the common language in Soviet times. The governments of the new independent states of Central Asia are promoting the use of their state languages, especially by educating their populations through the medium of native languages, rather than through the Russian language as was previously the case There is no English literature published in Kazakh, Kyrgyz, Tajik. or Turkmen (all Turkic languages) or Tajik (a Persian language), so the publication of English literature in these languages will encourage students and adults in Central Asia to improve their knowledge of their native language by also having access to foreign literature. Textbooks may also be translated from English.