Japaralia（月刊ジャパラリア）

16/11/2024

不慣れで不安な薬や検査、専門医についても日本人通訳とスタッフがトータル・サポートの、シティの「日本語医療サービス タウンホールクリニック」をご紹介！（※記事全文はこちら！ → https://bit.ly/48QygGf）

Japanese Medical Service Town Hall Clinic in the city!

14/11/2024

ノース・ウィロビーのビューティ・サロンyokototalbeauty（ヨウコトータルビューティ）のオーナー・ビューティシャンYokoさん（左）から同サロンが最近導入した最新マシーン「ピコ・セカンド・レイザー」を使ったフェイシャル・トリートメント体験のお誘いを受け、ロシア人ダーマル・セラピスト、アナことアナスタシアによる施術を受けてきました！ この日も施術の後は寿司海童の美味しい握り寿司に、こちらも日本人パティシエ作の繊細な美味しさのチョコレート・ムース・ケーキをご馳走になり、贅沢で楽しいひと時を過ごせました☆

Lunch meeting with Yoko and Ana at the beauty salon, Yokototalbeauty in North Willoughby♪

13/11/2024

月曜ランチ・タイムはヴェテラン寿司職人・玉城さんの豪華な海鮮丼定食が$20で食べられるのご存知でしたか!? お子様セットもありの家族連れ大歓迎のシティの居酒屋「イナセ酒場」をご紹介！（※記事全文はこちら！ → https://bit.ly/4fNozKH）

Enjoy various Japanese izakaya food at Inase Sakaba - Town hall!

12/11/2024

ジャパラリア巻末人気エッセイ「おばゲイDIARY」のイッチーさんに、ジャパラリア公式YouTubeチャンネル用の、とある動画取材に協力していただき、取材の後、シティの「やよい軒」ウエストフィールド・シドニー店でランチ。二人とも昼からビールとともに枝豆（$5）をシェアしながら、記者はこの日はサバ味噌の気分だったのですがメニューになかったのでサバの照り焼き定食（$21.80）を美味しくいただきました♪ イッチーさん登場の動画もお楽しみに☆

Lunch with Itchie at YAYOI Australia Westfield Sydney in the city♪

11/11/2024

昨夜はスペインのバロック・ヴァイオリニスト、リナ・トゥール・ボネ率いるバロック・アンサンブル「ムジカ・アルケミカ」来豪コンサートのシドニー公演を観にシティ・エンジェル・プレイスへ。唯一、後期バロックのテレマン以外は記者は初めて名前を知ったバロック初期の作曲家ばかりのプログラムでしたが逆にとても新鮮な気持ちで楽しめました！ キャンベラとシドニー公演は終わりましたが残りメルボルン（本日11月12日と23日）、パース（15日）、アデレード（18日）、ブリスベン（20日）、ニューキャッスル（21日）の５都市巡演なのでそれぞれの都市にお住まいで興味のある方にはぜひおすすめです♪

Went to see the Sydney performance of Lina Tur Bonet & Musica Alchemica Australian tour presented by Musica Viva Australia at City Recital Hall last night!

10/11/2024

オーストラリア現地日本語情報誌ならではの視点も絡め、新旧取り混ぜたオーストラリア映画を毎月１作品ずつ紹介していく「オージー映画でカウチ・ポテト」、11月号では日本でも村上春樹による邦訳本が出された米国人作家レイモンド・カーヴァーの短編小説「足もとに流れる深い川」の映画化で、主人公の夫婦役に３度のオスカー候補歴を持つ実力派ハリウッド女優ローラ・リニーと、こちらも世界的な知名度を誇るアイルランド出身のガブリエル・バーンを海外から招いて撮影された2006年公開の人間心理ドラマ「ジンダバイン」をご紹介！（※紹介記事はこちら！→ https://bit.ly/4hJ2SgU）

Couch Potato with Aussie Films of this month; a 2006 film "Jindabyne" directed by Ray Lawrence and starring Gabriel Byrne and Laura Linney!

09/11/2024

整体師のまゆみさん（写真）に「もしよかったらまた天療術のセッションいかがですか？」と無料オファーをいただき、まゆみさんが構えるヘイマーケットの「アルファ・リメディアル」再訪。天療術はスピ系とも完全無縁とはいえなくはない、というのを今回のセッションでは実感。というのも今回のセッションでも“ストレス軽減”をお願いした記者にまゆみさんがそのための解決策として「何か今までと違う分野のことを仕事に取り入れて…」と言い、しばらくの沈黙の後、「スポーツ系とか」。ジャパラリアではスポーツネタはほとんど皆無なのですが、そのほんの２～３日前にスポーツ関連のPR会社から何年ぶりかで連絡がきていて、ただその時点では「これ、仕事に繋がるのかなあ？」という感じだったのが、なんとセッションの翌日には正式にお仕事の依頼が入り！ そして、今回のセッションで改めて実感したのはセッションを受けた後、いい意味で頭の中のあ～でもない、こ～でもないというあれこれが空っぽになった“リセット感”（=ストレス軽減）。恐るべし、天療術！（笑）

Tenryo-jutsu session also available by Mayumi the owner Seitai therapist at alpha remedial in Haymarket!

08/11/2024

【動画の中に12月いっぱいまでのお得情報あり♪】ジャパラリア11月号・巻頭エリア特集でも紹介の、シティの日本食レストラン「さくら亭」の取材動画を特集担当の明子さんの実食シーンも含めジャパラリア公式YouTubeチャンネルにアップしましたので、よろしければぜひご視聴ください！

【Japaralia YouTube channel’s latest post】Sakuratei Japanese Restaurant in the city!

【動画の最後にお得情報あり♪】「月刊ジャパラリア」2024年11月号の巻頭特集で紹介の、シティの日本食レストラン「さくら亭」の取材動画です！さくら亭Sakuratei●Shop 6, Ground Floor, St Martin’s Tower, 202 Clarence St., Sydney　℡: (02...

07/11/2024

「同じように海外で頑張る日本人として、とても励みになります」と読者からも大好評のジャパラリア誌上コラム「輝く女性たち」、11月号ではタロー・デ・パリ®︎認定講師／タロット・リーダー／サイキック・ミディアムのリリー・マヤさんに登場してもらいました！（※記事全文はこちら！→ https://bit.ly/3AA2vV3）

Here is the “Shining Woman” in our November issue; Lilly Maya, Tarot de Paris®︎ certified instructor, tarot reader and psychic medium!

06/11/2024

「マグリット展」のメディア・プレヴューの後、長年お世話になっているNSW州立美術館関係者に声をかけられ旧館（南館）館内メンバーズ・ラウンジでランチをご馳走になりました。同館メンバー及び関係者のみが利用可能な優雅なラウンジで２種類のフィンガー・サンドウィッチをシェアしながら昼からワイン、とても贅沢なひと時を過ごせました☆

Lunch at the Members Lounge of Art Gallery of New South Wales♪

05/11/2024

リサさん（左）とマミさんが記者宅に遊びに来てくれました♪

Fun drinks with Lisa and Mami♪

04/11/2024

【ペアチケット２組様プレゼントの応募締切は今週金曜11月８日！】 NSW州立美術館・旧館（南館）で来年２月９日まで絶賛開催中の特別展「マグリット」をご紹介！（※記事全文はこちら！→ https://bit.ly/48EE59I）

Special exhibition “Magritte” at Art Gallery of New South Wales – South Building until 9 Feb 2025!

03/11/2024

スペインのバロック・ヴァイオリニスト、リナ・トゥール・ボネ率いるバロック・アンサンブル「ムジカ・アルケミカ」が11月に初来豪、９日から23日までかけてキャンベラ（９日）、シドニー（11日）、メルボルン（12日と23日）、パース（15日）、アデレード（18日）、ブリスベン（20日）、ニューキャッスル（21日）の全豪７都市を巡演！（※記事全文はこちら！ → https://bit.ly/3C80yzw）

Lina Tur Bonet & Musica Alchemica Australian tour presented by Musica Viva Australia in 7 cities 9-23 November 2024!

02/11/2024

ジャパラリア11月号の「ネヴィちゃんのオージー・レシピ」は、フランスはプロヴァンス地方発祥のブラック・オリーヴのペイスト、タプナードです。レシピはクックパッド上「ネヴィちゃんのキッチン」にもアップしてありますので、まだ11月号を入手できていない人はぜひチェックを♪（※レシピはこちら！→ https://bit.ly/3BKa5Nj）

Japaralia November issue's "Nevi-chan's Aussie Recipe”; Tapenade on Cookpad as well!

01/11/2024

【11月30日まではお得な早割料金適用！】大橋巨泉の店として在住日本人にはお馴染み、ケアンズのOKギフトショップがオーストラリアから日本への年末の贈り物にオーストラリア産プレミアム・マンゴーの販売宅配を実施、絶賛申込受付中！（※記事全文はこちら！ → https://bit.ly/4htmlC6）

Australian Premium Mangos available to send for your friends or family in Japan via online shop of OK GIFT SHOP Cairns!

31/10/2024

【動画の中に12月いっぱいまでのお得情報あり♪】ジャパラリア11月号・巻頭エリア特集でも紹介の、シティの老舗日本食レストラン「かぶき松緑」の取材動画を特集担当の明子さんの実食シーンも含めジャパラリア公式YouTubeチャンネルにアップしましたので、よろしければぜひご視聴ください！

【Japaralia YouTube channel’s latest post】Japanese restaurant, “Kabuki Shoroku” in the city!

【動画の最後にお得情報あり♪】「月刊ジャパラリア」2024年11月号の巻頭特集で紹介の、シティの老舗日本食レストラン「かぶき松緑」の取材動画です！かぶき松緑Kabuki Shoroku●Shop 6, Ground Floor, St Martin’s Tower, 202 Clarence St., ...

30/10/2024

シドニー在住の日本のサッカーファンの皆さん！サンフレッチェ広島のAFCチャンピオンズリーグ２におけるシドニーFCとの強豪同士の白熱の対戦をお見逃しなく！

2024年11月７日、J1リーグ、サンフレッチェ広島対シドニーFCの試合がコガラーのジュビリー・スタジアムで開催。

サンフレッチェ広島は１次リーグ戦にてシドニーFCに2-1で競り勝ち、シドニーFCは今回の試合で挽回できるのか？

忘れられない一夜になるはず！

日程：2024年11月７日（木）
会場：ジュビリー・スタジアム（コガラー）
時間：6pm開場、7pmキックオフ
チケットは子供わずか$15より。ぜひサンフレッチェ広島応援席のチケット確保を
チケット：https://premier.ticketek.com.au/shows/Show.aspx?sh=AFC0225

Calling all Japanese football fans in Sydney! Get ready to support Sanfrecce Hiroshima in their AFC Champions League 2 top of the table clash against Sydney FC!

On Thursday, November 7, 2024, the J1 League leaders Sanfrecce Hiroshima will take on Sydney FC at Jubilee Stadium in Kogarah.

Sanfrecce Hiroshima won the first leg 2-1 and will Sydney FC be able to take the points at home?

Let’s make it a night to remember!

Date: Thursday, 7 November 2024
Venue: Jubilee Stadium, Kogarah
Time: Gates open at 6pm, kickoff at 7pm
Tickets from just $15 for kids – or grab your spot in the Sanfrecce Hiroshima Fan Bay
Tickets: https://premier.ticketek.com.au/shows/Show.aspx?sh=AFC0225

29/10/2024

【ランチ、ディナーとも「ジャパラリアを見た」で好きなフレイヴァーのアイス・クリーム無料！】９品ある中から好きなおかず３品を選んでカスタマイズできるお得なランチ定食（$29）に、名物・茶蕎麦サラダも復活、大人数の貸し切りファンクションにも対応のシティの日本食レストラン「さくら亭」をご紹介！
（※記事全文はこちら！ → https://bit.ly/3YsTXao）

Mention “Japaralia” when you dine-in for lunch or dinner and get free ice cream at Sakuratei Japanese Restaurant in the city! (Until the end of December 2024)