AUNG English Grammar Books (2025)

27/03/2025

When teaching spoken English to students, focus on communication, confidence, and clarity rather than just grammatical perfection.

ကျောင်းသားကျောင်းသူတွေကို
အင်္ဂလိပ်စကားပြော သင်တဲ့အခါ
ပြောချင်တဲ့အကြောင်းအရာတွေ
သူတို့ ပြောတတ်ဖို့၊
သူတို့ကိုယ် သူတို့ ယုံကြည်မှုရှိဖို့၊
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောတတ်ဖို့
သင်ပေးရမှာပါ။
သဒ္ဒါမှန်ဖို့ အဓိက
မထားရသေးပါဘူး။

Here are key areas to emphasize:

အလေးအနက်ထားရမယ့်
အဓိက အပိုင်းအချို့ကို
အောက်မှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။

1. Pronunciation & Intonation

အသံထွက်နည်းစနစ်နဲ့
အသံအနိမ့်အမြင့် အတက်အကျ

Teach common sounds that differ from their native language.

မိခင်ဘာသာစကားမှာ မရှိတဲ့
အသံတွေကို သင်ပေးပါ။
(ဥပမာ - အဆုံးသတ်ဗျည်းသံများ)

Focus on stress and rhythm to make speech more natural.

အင်္ဂလိပ်အသံ စစ်မှန်စွာ ဆိုတတ်ဖို့
အားစိုက်ပြီး ဆိုရတဲ့ အသံနဲ့
သံစဥ်စည်းချက်ကို
အဓိကထားပြီး သင်ပါ။

Use minimal pairs (e.g., "ship" vs. "sheep") for clarity.

ပီပီသသ ပြောတတ်ဖို့
အသံထွက်ဆင်တူယိုးမှား
စကားလုံးတွဲတွေကို သင်ပေးပါ။
(ဥပမာ - ship နဲ့ sheep)

2. Fluency & Confidence
သွက်လက်မှု နဲ့ မိမိကိုယ်ကို ယုံကြည်မှု

Encourage speaking without overthinking grammar.

သဒ္ဒါမှန်မမှန် မစဥ်းစားဘဲ
စကားပြောရဲအောင်
တိုက်တွန်းအားပေးပါ။

Use role-plays, storytelling, and debates.
သရုပ်ဆောင်ပြီး စကားပြောတာ၊
ပုံပြင်ပြောတာ၊
ငြင်းခုံဆွေးနွေးတာတွေ
လုပ်ခိုင်းပါ။

Teach phrases and expressions for everyday situations.

နေ့စဥ်သုံး စကားစုတွေ၊
စကားအသုံးအနှုန်းတွေကို
သင်ကြားပေးပါ။

3. Listening & Comprehension

နားထောင်ဖို့နဲ့
သဘောပေါက်နားလည်ဖို့

Expose students to different accents and speeds.

ကျောင်းသားကျောင်းသူတွေကို
အင်္ဂလိပ်အသံ၊ အမေရိကန်အသံစတဲ့
စကားဝဲသံ အမျိုးအမျိုးနဲ့
အနှေးပြောသံ၊ အမြန်ပြောသံတွေ
ဖွင်ပြပြီး နားထောင်ခိုင်းပါ။

Practice listening with movies, songs, and conversations.

ရုပ်ရှင်၊ သီချင်း၊ စကားပြောခန်းတွေကို
ထပ်ခါထပ်ခါ ကြည့်ခိုင်း
နားထောင်ခိုင်းပါ။

Teach them how to ask for clarification (e.g., "Could you repeat that?").

နားမရှင်းရင် ရှင်းအောင်ပြောဖို့
တစ်ဘက်သူကို တောင်းဆိုတတ်အောင် သင်ပေးပါ။

4. Vocabulary & Common Phrases

ဝေါဟာရနဲ့ အသုံးများတဲ့
စကားစုတွေ

Focus on functional language (e.g., ordering food, giving directions).

လက်တွေ့အသုံးဝင်တဲ့
စကားပြောတွေကို
ဂရုစိုက် သင်ပါ။
(ဥပမာ - အစားအသောက်မှာတာ၊
လမ်းညွှန်တာမျိုး)

Teach collocations (e.g., "make a decision" vs. "do a decision").

အတူယှဥ်တွဲသုံးတဲ့
စကားလုံးတွဲတွေကို သင်ပေးပါ။

Use flashcards, games, and real-life contexts.

ရုပ်ပုံကဒ်ပြားတွေ၊ ဂိမ်းတွေ၊
အဓိပ္ပါယ်ကို ဆက်စပ်တွေးနည်းတွေ
သုံးပြီး သင်ပေးပါ။

5. Grammar in Context

ဆက်စပ် စဥ်းစားရမယ့်
အကြောင်းအရာတွေထဲက သဒ္ဒါ

Correct mistakes gently without interrupting fluency.

သွက်သွက်လက်လက် ပြောတာကို
အနှောက်အယှက်မဖြစ်စေဘဲ
ညင်သာစွာနဲ့ အမှားပြင်ပေးပါ။

Teach grammar through speaking activities, not just rules.

သဒ္ဒါချည်း သီးသန့်မသင်ဘဲ
စကားပြောလေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ရင်း
သဒ္ဒါကို သင်ပေးပါ။

Use patterns and sentence frames instead of isolated rules.

အခြေခံဝါကျတည်ဆောက်ပုံတွေ
ကြိယာ၊ နာမ်၊ နာမဝိသေသနတွေရဲ့
နောက်ကလိုက်တဲ့
ပုံသေစကားလုံးတွေကို သင်ပေးပါ။

6. Interactive Practice

တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်
အပြန်အလှန် ပြောဆို လေ့ကျင့်ခြင်း

Encourage discussions, group activities, and presentations.

ဆွေးနွေးပွဲတွေ၊ အဖွဲ့လိုက် လေ့ကျင့်တာတွေ၊
ဟောပြောပွဲလုပ်တာတွေကို
လုပ်ကြဖို့ တိုက်တွန်းအားပေးပါ။

Use apps like Duolingo or YouTube for practice outside class.

အတန်းပြင်ပမှာ လေ့ကျင့်ဖို့
ဒူယိုလင်ဂို၊ ယူကျု စတဲ့ app.တွေ
သုံးခိုင်းပါ။

Assign speaking tasks where they record themselves.

မိမိပြောတဲ့ စကားတွေကို
အသံသွင်းခိုင်းတဲ့ အိမ်စာတွေ
လုပ်ခိုင်းပါ။

ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ။

Crd. ChatGPT

24/03/2025

Grade (12) Unit (10) ထဲက
ဝါကျတစ်ကြောင်း...

Firstly, it would be extremely difficult to fulfil even our most basic needs and wants, as anyone (who has had the experience of travelling in a foreign country) (whose language he or she does not know) will attest to.

ChatGPT ကနေ
ပြန်ရေးပေးတဲ့ စာကြောင်း...

First, it would be very difficult to meet our basic needs and wants.

ပထမဦးဆုံးအချက်က
ကျနော်တို့ရဲ့ အခြေခံ လိုအပ်ချက်တွေ၊
လိုချင်တဲ့အရာတွေနဲ့ ပြည့်စုံဖို့က
အလွန်ခက်ခဲခြင်းပါ။

Anyone who has travelled to a foreign country without knowing the language can confirm this.

နိုင်ငံခြားဘာသာစကား မတတ်ဘဲ
နိုင်ငံခြားကို သွားဖူးတဲ့ ဘယ်သူမဆို
ဒီအချက်ကို အတည်ပြုနိုင်တယ်။

fulfil our basic needs ကို
meet our basic needs လို့
ပြင်ရေးပေးတယ်။

anyone who has had the experience of travelling in a foreign country ကို
anyone who has travelled to a foreign country လို့
ပြင်ရေးပေးတယ်။

whose language he or she does not know ကို

without knowing the language လို့
ပြင်ရေးပေးတယ်။

will attest to ကို
can confirm this လို့
ပြင်ရေးပေးတယ်။

ChatGPT က
ပြင်ရေးပေးတာကို ဖတ်ရင်
မူရင်းဝါကျရဲ့ ဆိုလိုရင်းကို
အလွယ်တကူ နားလည်နိုင်တယ်။

ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ။

23/03/2025

Grade (12) Unit (10) ထဲက
ဝါကျတစ်ကြောင်းပါ...

In Myanmar, with the advent of market economy, expansion of micro, small and medium enterprises, growth in employment opportunities, increase in young people pursuing higher education both at home and abroad, and greater interaction with foreigners and foreign countries for business, tourism and other purposes, effective communication, including the ability to use a foreign language, especially the English language, and the ability to translate and interpret, has risen to the forefront of the skills much in demand these days.

ChatGPT ကို ပြန်ရေးခိုင်းတော့...

In Myanmar, the market economy has grown.
မြန်မာပြည်မှာ စျေးကွက်စီးပွားရေးက ကြီးထွားလာပြီ။

Micro, small, and medium enterprises have expanded.
အသေးစား၊ အလတ်စား စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွေက ကျယ်ပြန့်လာပြီ။

Employment opportunities have increased.
အလုပ်အကိုင် အခွင့်အလမ်းတွေက တိုးပွားလာပြီ။

More young people are pursuing higher education both at home and abroad.
လူငယ်တွေက နိုင်ငံတွင်း၊ နိုင်ငံပမှာ ပညာရေးကို ပိုပြီး လိုက်စားလာနေကြတယ်။

There is also more interaction with foreigners and other countries for business, tourism, and other purposes.
စီးပွားရေး၊ ခရီးသွားလုပ်ငန်းနဲ့ အခြားလုပ်ငန်းတွေအတွက် နိုင်ငံခြားသား၊ နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်တွေနဲ့ အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်မှုတွေ များလာတယ်။

As a result, effective communication has become very important.
ရလဒ်အနေနဲ့ ထိရောက်တဲ့ ဆက်သွယ်ရေးက အလွန်အရေးကြီးလာပြီ။

This includes the ability to use a foreign language, especially English, and the skills of translation and interpretation.
ဒီဆက်သွယ်ရေးတွေမှာ နိုင်ငံခြားဘာသာစကား အထူးသဖြင့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား အသုံးပြုနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်နဲ့ ဘာသာပြန်ခြင်း၊ စကားပြန်ခြင်း စွမ်းရည်တွေ ပါဝင်တယ်။

These skills are now in high demand.
အခုအချိန်မှာ ဒီစွမ်းရည်တွေ
အများကြီး လိုအပ်နေပါတယ်။

ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ။

22/03/2025

အောက်မှာ ပြထားတဲ့ ဝါကျက
Grade (12) ဖတ်စာ စာအုပ်
Unit (10) ထဲကပါ။

Communication skills are the abilities to convey our ideas, feelings, attitudes, perceptions, wants, needs, knowledge, etc. in a precise and lucid manner in accordance with the intention of the person communicating message, either in the spoken, or written form, face-to-face or via communication devices such as phone, e-mail, and video conferencing.

ဒီအောက်က ဝါကျကတော့
ရှင်းလင်း၊ တိကျအောင်လို့
ChatGPT ကို ပြန်ရေးခိုင်းလို့
ရလာတဲ့ ဝါကျပါ။

"Communication skills are the abilities to convey ideas, feelings, attitudes, perceptions, wants, needs, and knowledge in a precise and lucid manner, aligning with the intent of the communicator. These skills apply to both spoken and written forms and can be used in face-to-face interactions or through communication devices such as phones, email, and video conferencing."

မူရင်းဝါကျထဲက
etc. ကို ဖြုတ်ချလိုက်တယ်။

in accordance with
the intention of the person
communicating message ကို
aligning the intent
of the communicator လို့
ပြောင်း ရေးလိုက်တယ်။

ဝါကျနှစ်ကြောင်း
ခွဲရေးလိုက်တယ်။

either...or အစား
both...and ကို သုံးလိုက်တယ်။

AI app. တွေက
အသုံးဝင်တာမို့
မသုံးဖြစ်သေးတဲ့
ဆရာ ဆရာမတွေကို
ဒီလို app. တွေ သုံးစေချင်လို့
ဒီပို့စ်ကို ရေးတာပါ။

ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ။

20/03/2025

အသုံးဝင်တဲ့ ChatGPT

Grade (12) Unit (4) ထဲက
ဝါကျတစ်ကြောင်း ရေးထားပုံ မရှင်းလို့
ChatGPT ကို မေးကြည့်တာ
ရှင်းသွားတယ်။

မူရင်းစာကြောင်း...

Empathy is usually described as the feeling that we understand and share someone else's emotions or experiences as if they were our own.

ရိုးရိုးဝါကျ နှစ်ကြောင်းအဖြစ်
ခွဲ ရေးကြည့်တော့
ဒုတိယဝါကျရေးပုံက
သိပ်မကောင်းဘူး။

Empathy is usually described as the feeling.

We understand the feeling and share someone else's emotions and experiences as if they were our own.

ChatGPT က ပြန်ရေးပေးတဲ့ စာကြောင်း...

Empathy is commonly described as the ability to understand and share another person's emotions or experiences as if they were our own.

ကိုယ်ချင်းစာနာခြင်းဆိုတာ အခြားသူရဲ့ ခံစားချက်တွေ၊ အတွေ့အကြုံတွေကို ကိုယ်တိုင်ကြုံတွေ့ရသလိုမျိုး နားလည်ပြီး မျှဝေခံစားနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်လို့ အများအားဖြင့် ဖော်ပြကြတယ်။

19/03/2025

Grade 12
Unit 3 ထဲက ဝါကျတစ်ကြောင်း

Foods (such as vegetable oil, fish and other seafood, nuts and seeds, eggs, yogurt, milk, etc.) are energy-giving food.

ဒီဝါကျမှာလည်း such as နဲ့ etc. ကို အတူတွဲပြီး သုံးထားပါတယ်။ အဘိဓာန်မှာ such as နဲ့ etc. ကို ရှာဖတ်ကြည့်ပါ။ အတူတွဲပြီး မသုံးပါဘူး။

etc. ကို စာရေးရာမှာ မသုံးပါဘူး။ such as ကိုသာ သုံးပါတယ်။

ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ။

17/03/2025

He starts a day with a cup of coffee.

သူက မနက်ခင်းမှာ အခြား ဘာမှ မလုပ်ခင် အရင်ဦးဆုံး ကော်ဖီတစ်ခွက် သောက်တယ်။

12/03/2025

Grade 8 အင်္ဂလိပ် ဖတ်စာထဲက ဝါကျ တစ်ကြောင်း...

I believe that doing some activities together as a whole family brings some benefits to our children developing a sense of responsibility and unity, developing life skills .

such as နဲ့ etc. ကို ဝါကျ တစ်ကြောင်းထဲမှာ မသုံးပါဘူး။

Longman အဘိဓာန်ထဲက အောက်ပါ ဥပမာ ဝါကျနှစ်ခုကို ဖတ်ကြည့်ပါ။

They asked me about my past experinence, qualifications .

It is best to avoid drinks tea, coffee or alcohol.

အက်ဆေးနဲ့ ရုံးသုံးစာတွေမှာ etc. ကို မသုံးပါဘူး။ such as ကိုသာ သုံးပါတယ်။

ဒီလို အမှားလေးတွေ ရှိတယ်လို့ သင်ရိုးသစ် ထွက်လာချိန်မှာ ထောက်ပြခဲ့ပေမယ့် ဖတ်စာစာအုပ်ရေးတဲ့ အဖွဲ့ထဲက ပါရဂူကြီးတစ်ယောက်က လက်မခံလို့ အခုအချိန်အထိ အမှားက ပါနေတုန်းပါပဲ။

ကျနော်တို့လည်း အမှားလုပ်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ကျောင်းသားက ဝေဖန်ထောက်ပြရင်တောင် ပြန်စီစစ်ပြီး ကိုယ် မှားနေရင် ပြင်ပါတယ်။

05/03/2025

Grade 8 ဖတ်စာထဲမှာ

She finishes her meals in about 20 minutes or so.

လို့ ရေးထားတယ်။
ထမင်းစားရင် မိနစ် ၂ဝ လောက်
ကြာတယ်ပေါ့။

about နဲ့ or so က
အဓိပ္ပါယ်အတူတူမို့
နှစ်ခုစလုံး သုံးစရာ မလိုဘူး။
ChatGPT ကို မေးကြည့်ထားတာကို
အောက်က ပုံမှာ ကြည့်ပါ။

20/02/2024

phrasal verb တွင် သုံးသော off ၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့် အသုံးအချို့

#အဝေးသို့ = off = away

ငါက သူ့ကို လှမ်းခေါ်ပေမယ့် ပြေးထွက်သွားတယ်။
I called him but he ran off.

#ဖြတ်တောက်လိုက်သော = off = disconnected

ကားကို ပါကင်ထိုးပြီး စက်ကို ရပ်လိုက်တယ်။
I parked the car and switched off the engine.

#ဖယ်ရှားလိုက်သော = off = removed

မင်းက မုတ်ဆိတ်ကို ရိတ်လိုက်ပြီပဲ။
You've shaved off your beard.

#အောင်မြင်စွာ = off = succeeding

သူတို့အစီအစဉ် မအောင်မြင်ရင်ကော။
What if their plan doesn't come off?

ကျေးဇူးပါ။

19/02/2024

phrasal verb တွင်သုံးသော down ၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့် အသုံးအချို့

#မြေပေါ်သို့ = down = to the ground

မနေ့ညက ကားတိုက်ခံရလို့ ကလေးတစ်ယောက် ဆေးရုံတင်ရတယ်။
A child was in hospital last night after being knocked down by a car.

ငါတို့ကျောင်းအဟောင်းကို ဖျက်ချလိုက်တယ်။
Our old school was pulled down.

#စာရွက်ပေါ်သို့ = down = on paper

ဒါက လိပ်စာ။ စာရွက်ပေါ်ချရေးမလား။
This is the address. Do you want to write it down?

#လျော့နည်းလာသော = down = becoming less

တီဗီအသံလေး လျော့လိုက်ဦး။
Can you turn the TV down?

စိတ်မပူပါနဲ့။ အတင်းအဖျင်းစကားတွေ မကြာခင် ပျောက်သွားမှာပါ။
Don't worry, the gossip will die down.

#လုံးဝရပ်ဆိုင်းသွားသည် = down = stopping completely

ငါ့ကားက အမြဲ ပျက်နေတာပဲ။
My car is always breaking down.

ငါအလုပ်လုပ်တဲ့စက်ရုံက ပိတ်သိမ်းတော့မှာ။
The factory where I work is going to close down.

ကျေးဇူးပါ။

18/02/2024

phrasal verb တွင် သုံးသော up ၏ အသုံးအချို့

#တိုးပွားများပြားလာသော = up = growing, increasing

သူက အသံချဲ့လိုက်တယ်။
She turned the volume up.

စျေးနှုန်းတွေက တက်နေတုန်းပဲ။
Prices are still going up.

#လုံးဝကုန်စင်အောင် = up = completely

ပန်းမုံလာစိမ်းကို ကုန်အောင် စားစမ်းပါ။
Come on, eat up your broccoli.

အားလပ်ရက်ခွင့်အားလုံး သုံးပစ်လိုက်ပြီ။
I've used up all my holiday entitlement.

#အပိုင်းပိုင်းအစိတ်စိတ် = up = into pieces or parts

သူက သတင်းစာကို အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာ ဆုတ်ဖြဲလိုက်တယ်။
He tore the paper up.

ကျေးဇူးပါ။

AUNG English Grammar Books