AVTreporter

09/09/2023

🎋Фестиваль китайского кино в России

В эфире Радио России Алексей Козуляев уже рассказывал (https://t.me/kinodela/147), почему китайское кино занимает прочную нишу в российском кинобизнесе. Теперь вы можете сами убедиться в качестве китайских кинопродуктов.

7 сентября стартовал Фестиваль китайского кино (https://tass.ru/kultura/18612089), организованный РОСКИНО при поддержке Минкульта РФ и Государственного управления по кинематографии КНР.

Регистрируйтесь на показы в Казани (https://kinoteatr-mir.ru/chinesecinema) (7-10 сентября), в Москве (https://illuzion-cinema.ru/event-11643/)(14-17 сентября) и в Санкт-Петербурге (https://avrora.spb.ru/?date=2023-09-14) (14-17 сентября).
#новости

09/09/2023

🇮🇱 Фестиваль израильского кино в России

Продолжаем фестивальные новости анонсом показов кино из Израиля в пяти городах: Екатеринбурге, Новосибирске, Красноярске, Санкт-Петербурге и Москве. В рамках фестиваля будут показаны 11 картин о жизни в стране на берегу Мертвого моря.

Подробнее: https://moviestart.ru/2023/09/04/hh-festival-izrailskogo-kino-projdet-v-pyati-gorodah-rossii/
#новости

ХХ Фестиваль израильского кино пройдёт 7 сентября – 14 октября 2023 г. в пяти городах России. Юбилейный выпуск начнется с показов в Санкт-Петербурге и ХХ Фестиваль изр....

16/08/2023

Dear Researchers,
https://ijlls.org/index.php/ijlls/issue/view/21
We are very pleased to inform you that issue 2 of Volume 5 , 2023 is available on the journal website. Here is a direct link for the full issue:
We highly congratulate researchers whose papers were selected.

https://ijlls.org/index.php/ijlls/issue/view/21

16/08/2023

Ever noticed just how much video content these days is subtitled? It is an area of the translation industry that is constantly expanding, so if you would like to be part of this exciting world, join Chloe Stout’s focus session and discover the challenges involved in subtitling different kinds of projects and how to overcome them.
Book your place here:
https://register.gotowebinar.com/register/7092157194265403738

16/08/2023

Перевод кино без знания иностранных языков – как это?

Бежать на языковые курсы, если хочется стать переводчиком кино, не обязательно, если вспомнить, что переводить можно еще и с визуального и аудиального языков на вербальный. Иными словами, поговорим о ✨ магии адаптации кино ✨ для аудиторий с нарушением слуха/зрения!

Такие нарушения больше не являются препятствием для просмотра кино, и в этом зрителям помогают тоже аудиовизуальные переводчики. Чтобы стать таким специалистом, переводчик учится писать аудиодескрипцию и создавать специальные субтитры (SDH).

Аудиодескрипция (или тифлокомментирование) – это когда специалист переводит зрительные образы в слова: анализирует фильм и готовит специальное словесное описание важных моментов – те, которые не слышно и нужно видеть. Готовый текст отправляется на студию, где его озвучивают и готовят в виде дополнительной аудиодорожки к видео.

Для слабослышащих специалист ЦД адаптирует материалы с помощью субтитров, где указывает не только речь героев, но и важные звуки, которые зритель не должен пропустить.

Присоединяйтесь к нам 26 августа – в этот день мы начнем увлекательное месячное путешествие в мир цифровой доступности под предводительством самого Ивана Борщевского!

https://avt-school.ru/digital-accessibil…

12/06/2023

AVTreporter теперь на русском языке. Основные публикации здесь https://t.me/kinodela
Видеоматериалы здесь https://www.youtube.com/

Первое медиа об импорте и экспорте кино. | Новости, интервью, подкасты, обзоры кейсов, исследования. Российский предприниматель, генеральный директор и соосн...