Guerrilla Translation

26/07/2024

24/07/2024

We began this year finishing up an epic and important project, editing Kenneth Haar’s “A Europe of Capital: A new volume exploring corporate influence over EU policy – and how to fight it”, published by . The book was released in May and the digital version is now available for download at the link in our bio.

24/07/2024

¿Cuál habría sido tu vida de haber nacido en otro país?
¡Entra en la máquina del espacio-tiempo de Coordinadora Andaluza de Ongd y averígualo!

¿Cuál habría sido tu vida de haber nacido en otro país? Entra en nuestra máquina del espacio-tiempo

23/07/2024

Check out our contribution to the Data Workers’ Inquiry, detailing the threat of AI to the art and profession of translation. Link in bio!

17/07/2024

Ante la toxicidad de las redes digitales hay otras formas que visibilizar…

15/07/2024

Much has been said about the concept of translators as artists, but less has been said about translators as workers. What does it look like to organise from that understanding? What precedents have been set and what have translators been able to achieve?

Attend the BCLT Summer School Panel on Translators as Labour Organisers, next Wednesday 24th July 2024, 11.30am-12.30pm (BST), Online

08/07/2024

«Hemos de enfrentarnos a la inteligencia artificial antes de que nuestra política, nuestra economía y nuestra vida cotidiana dependan de ella», advierten Harari, Harris y Raskin. «Si esperamos a que se desate el caos, entonces será demasiado tarde para remediarlo».

Lee nuestra última traducción en nuestro blog de El Salto

Cómo controlar una tecnología que podría arrasar con la sociedad

03/07/2024

This is a call to arm ourselves against precarity, technological tyranny and obsolescence! Do you want to join us in the fight?
➡️➡️➡️
Translators Against the Machine telegram group

01/07/2024

"The worst part is that every translator who has ever worked with CAT tools (most of us) knows that the data extracted from our own labour has fine-tuned this weapon of capitalism, which is now being used to render us completely obsolete."

Read more about how our member Timothy faces today’s hostile climate in the translation industry

In order to survive as a freelance translator in today’s hostile climate, I’ve had to take a Jekyll and Hyde approach to my work. On the one hand, I very happily collaborate with a team of other like-minded, caring and politically driven translators as part of Guerrilla Media Collective (GMC), a...

20/06/2024

Glosario de Le Colective ✨

Impacto Social: Efecto positivo de las acciones de la cooperativa en la comunidad. 🌍

En Le Colective, creemos firmemente en el poder del impacto social. A través de nuestras iniciativas, buscamos mejorar la calidad de vida de nuestros miembros y de la comunidad en general. Desde programas educativos hasta proyectos ambientales, cada acción cuenta para construir un futuro más equitativo y sostenible. 🤝💚

19/06/2024

Alnoor Ladha is an activist, journalist, political strategist and community organiser. He is a*o co-author of Post-Capitalist Philanthropy, a book we are currently translating.

Here you have a conversation with Matthew Monahan about Tierra Valiente (Brave Earth), a living laboratory focused on exploring new ways to adapt, create more resiliency and become more attuned to the current cultural context.

Alnoor Ladha is a partner at Tierra Valiente (Brave Earth) and co-author of Post-Capitalist Philanthropy. In conversation with Matthew Monahan. Deschooling D...

12/06/2024

📚Summer reads!
This is what we are currently reading:

- They, Kay Dick - Penguin Random House
- Astragal, Albertine Sarrazin - Serpent's Tail
- Palestina, Joe Sacco - Planeta Cómic
- Parable of the sower, Octavia E. Butler - Grand Central Publishing
- Us, David Nicholls - Hodder Books
- The new F**k You, Eileen Myles, poet etc and Liz Kotz - Semiotext(e)
- El nombre del viento, - Penguin Bolsillo
- The Wind in the Willows, Kenneth Grahame - Penguin Random House

And you, what are you reading now? Tell us! 👀

12/06/2024

Introducción a las Cooperativas y los ODS.
🌍✨ Las Cooperativas y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS)

¿Sabías que las cooperativas juegan un papel crucial en el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la ONU? 🌱🔄 Desde la lucha contra la pobreza hasta la promoción de la igualdad de género, las cooperativas como Le Colective están en el corazón de este movimiento global.

En Le Colective, nos comprometemos a construir un futuro más sostenible y equitativo. Únete a nosotros y descubre cómo nuestras iniciativas están alineadas con los ODS para crear un impacto positivo en nuestra comunidad y más allá. 💚🤝

03/06/2024

"A Europe of Capital", a call for a change that reflects contemporary political and class struggles, and a shift towards a systemic alternative to the competition model currently in place— one that puts democracy, sustainability and prosperity for “the many” at the centre.

Read about one of our recent collabs with Rosa Luxemburg Foundation

A new volume exploring corporate influence over EU policy — and how to fight it

29/05/2024

27/05/2024

Here you have an interactive map of Gaza Solidarity Encampments around the world.

An interactive map of Gaza Solidarity Encampments around the world. Click on map icons for more details.  AlabamaUniversity of AlabamaArizonaArizona State UniversityUniversity of ArizonaNorthern Arizona UniversityCaliforniaCal Poly HumboldtUniversity of California, BerkeleyUniversity of California ...

21/05/2024

«El reto de la India consiste en un delicado ejercicio de equilibrio: conseguir un desarrollo económico que satisfaga las necesidades básicas y mejore el sustento de sus más de mil millones de habitantes y, al mismo tiempo, abordar con urgencia los objetivos climáticos nacionales y globales".

Una de nuestras colaboraciones más recientes con EcoPolítica y GEF - Green European Foundation.

En el contexto de las elecciones de la India, las cuestiones económicas y sociales se entremezclan con las crecientes temperaturas y el declive de las cosechas. Aunque las personas que se dedican a la agricultura son las más afectadas, la trayectoria climática del país más densamente poblado de...

17/05/2024

Somos tejedoras de Infraestructuras Feministas. A veces tejemos para crear algo hermoso, a veces para aprender cómo tejer o aprender una nueva puntada, a veces solo para confabular mientras tejemos. Es un proceso en el que llegar a un fin no es lo importante, sino estar juntes para jugar, explorar, divertirnos y aprender. En el 4to episodio de 🧶 exploramos nuestras intenciones al usar .

Lee más🤓: https://sursiendo.org/2024/04/las-tecnologias-que-sonamos-son-feministas/

Escúchanos🎧: https://archive.org/details/episodio4nuestrasintenciones

14/05/2024

«Las ciudades inteligentes se nos presentan como precursores y paradigmas del tipo de entorno urbano que podríamos habitar cuando las ciudades hayan sido colonizadas definitivamente por la red informática en un futuro indeterminado, pero no muy lejano».

En octubre de 2022 lanzamos nuestra primera convocatoria de Lovework, una oportunidad única para que autores o colectivos nos propusieran un texto para que fuera traducido, publicado online y difundido en otra comunidad lingüística. Como cooperativa orientada al procomún, uno de nuestros pilares...

13/05/2024

6 minutes | “You cannot get through a single day without having an impact on the world around you. What you do makes a difference, and you have to decide what kind of difference you want to make.” Jane Goodall

13/05/2024

Check this out!
Post Capitalist Philanthropy: Wealth as a Transition Pathway, a Collaboration between Culture Hack Labs and Transition Resource Circle.
There will be some news soon!!

Welcome to this issue exploring various dimensions around wealth as a transition pathway - inquiries into how we might heal and liberate wealth from the grips of neoliberalism. We explore means by which to transition from our current meta-crisis to post capitalist realities that serve Life.

10/05/2024

«Si el cambio climático se considera un problema aislado, lo más lógico sería abordarlo de forma independiente. Después de todo, incluir otros problemas podría perjudicar la lucha, desviando la atención y desestabilizando la unidad del movimiento, así como el apoyo de la población.

Ahora bien, si el cambio climático se comprende como un síntoma de los problemas sistémicos subyacentes, tratarlo de forma aislada resulta ineficaz por dos motivos. El primero es que se centra en el síntoma, no en la causa, y el segundo es que tratar un solo síntoma no tiene ningún sentido cuando la enfermedad está provocando tantísimos otros males».

Nuestra colaboración más reciente con EcoPolítica y Green European Journal en El Salto

La guerra de Israel contra Gaza ha dado mucho de qué hablar entre los movimientos por el medio ambiente. En el ámbito del activismo hay quienes se abstienen de tomar una postura política frente al conflicto, mientras que hay quienes creen que luchar contra el cambio climático está irremediablem...

07/05/2024

✨Recomendación del día✨

Relato colectivo entre , Sursiendo CCD y Whose Knowledge? sobre la creación de infraestructuras feministas ⏩👂

En este recorrido sonoro escucharemos cómo varias de nosotras llegamos a pensar las infraestructuras feministas, cómo les perdimos el miedo, cómo ...

06/05/2024

Ayudemos a la redacción argentina de Revista Anfibia a volver a empezar después de un terrible incendio. Las imágenes son escalofriantes 🙀

«Como nos dijo un amigo, “esto solo fue un incendio, ustedes siempre han sido un fuego”».

Alias: revista.anfibia La redacción Argentina anfibia se incendió y perdiMOS todo NECESITAMOS TU APOYO PARA VOLVER A EMPEZAR Nos llevó más de tres años recuperar la redacción después de la pandemia. Con un esfuerzo enorme la Asociación Civil Cronos, nuestra organización sin fines de lucro ....

06/05/2024

«Existe una lógica muy convincente tras la defensa institucional del concepto de ciudades inteligentes: cuanto mayor sea el nivel de mediación de la vida urbana cotidiana a través de dispositivos y servicios en red, mayores serán sus beneficios».

Lee la segunda parte de la introducción de Contra la ciudad inteligente, de Adam Greenfield, en El Salto

Las empresas detrás de las ciudades inteligentes: ¿Propaganda o control?

03/05/2024

"Nothing in our current world would exist without plastic, from prosthetics to cars, colours, clothing, and toys. Almost everything surrounding us is made of either high or low density polyethylene. Plastic is our greatest metaphor, the stuff of philosophy and politics."

Read our latest lovework piece, from Revista Anfibia

This article, written by Alfredo Aracil and Hernán Borisonik, was proposed to us by Anfibia as part of our second Lovework Open Call. It is one of a collection of pieces that explore the overlap between science and metaphor around various elements: water, fire, and plastic. “…an object only exi...

29/04/2024

«Las ciudades inteligentes se nos presentan como precursores y paradigmas del tipo de entorno urbano que podríamos habitar cuando las ciudades de la Tierra hayan sido colonizadas definitivamente por la red informática en un futuro indeterminado, pero no muy lejano».

Lee nuestra última traducción de lovewok:

Las ciudades inteligentes, precursoras y paradigmas del tipo de entorno urbano que podríamos habitar en un futuro no muy lejano

29/04/2024